Prihlásenie

19.12.05 09:02

smajlik

Ahojte vsetci!

Strasne by som potrebovala, keby ste mi niekto prelozili Vianocne blahoprianie po nemecky asi v takomto zneni:
Mila...
Prajem Ti krasne a radostne prezitie Vianocnych sviatkov a v novom roku vela Bozieho pozehnania, zdravia, lasky a spokojnosti.
S laskou...

Nikdy som sa neucila po nemecky, tak som uplne bezradna

!
Potrebujem to, aby som niekoho mohla potesit, tak vam vopred velmi dakujem!

KRASNE VIANOCE!!!!!!!!!!

Teraz odpovedáte na otázku. Ak potrebujete v otázke niečo upresniť napíšte komentár namiesto odpovede. Nepýtajte si radu, ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.

19.12.05 12:50

Pochváliť maryann

Dúfam, že Ti to pomôže. Moja klávesnica nedisponuje prehlasovanými hláskami, tak som Ti to napísala do zátvorky.

Liebe...

Ich wunsche (u je s prehláskou) dir schone (o je s prehláskou) und frohe Weihnachten und in neuem Jahr vielen Gottessegen, Gesundheit, Liebe und Befriedigung.

Mit der Liebe (ale lepšie sa hodí Deine - ako Tvoja...)

Užitočné

19.12.05 13:20

Pochváliť smajlik

Dakujem velmi pekne.

Užitočné

19.12.05 13:25

Pochváliť maryann

Za máličko.

Užitočné

19.12.05 14:21

Pochváliť Chobot

maryann

Je to pekný vinš, no miesto Befriedigung by som možno použil Zufriedenheit. Befriedigung má podľa môjho názoru skôr význam uspokojenie (napr. pohľadávky, dopytu,) a evokuje v nemčine aj určitý erotický akt.