V praxi sa stretávame s faktúrami z iných členských štátov EÚ. Pre správne rady je veľmi vhodná sumarizácia si základných odvolávok v cudzích jazykoch používaných v jednotlivých štátoch EÚ pri dodaní tovaru a služieb.


1) Intrakomunitárne dodanie:

Maďarsko:
"Adómentes közösségen belüli termékértékesítés az 1992. évi LXXIV. tv. 29/A par. alapján" Intrakomunitárne dodanie tovaru oslobodené od dane podľa § 29/A zákona LXXIV/1992
Nemecko:
"Steuerfreie Lieferung nach §4 Nr. 1b UstG" §4 b UStG hovorí o oslobodení pri dodaní v rámci EU
Poľsko:
"Stawka podatku od towaru i uslug w wysokosci 0 % zastosowana na podstawie Ustawa o Podatku od Towaru i Uslug (Dz.U. nr 54 poz 535) art.42 ust.1"
alebo
"Stawka Vat zastosowana zgodnie z art.42, pkt 1 ustawy o podatku Vat."

2) dodanie tovaru z uplatnením osobitnej úpravy (obdoba nášho § 66)

Nemecko:
"Differenzbesteuert nach § 25a USTG", alebo "Kein Umsatzsteuer lt. §25a USTG" uplatnenie osobitnej úpravy

3) služba dodaná dodávateľom z iného ČŠ s miestom dodania v SR:

Česko:
"Podle § 10ods. 6 pís. A) zákona č. 235/2004 Sb o DPH je místo plnení mimo ČR. Daň je povinnen priznat a zaplatit odberatel" Dodávka služby - školenie

4) všeobecné texty:

TVA inclus vrátane DPH na faktúre z Belgicka
"Die Lieferung ist als innergemeinschaftliche Lieferung steuerfrei" Dodávka je ako intrakomunitárne dodanie oslobodená od dane pri faktúre.
This invoice does not include any tax, VAT or import duty. Reason: not taxable in Austria according to Article 9.2.e of the 6th EC Directive. VAT on this service is to be accounted for by the customer. Tato Fa nezahrňa žiadne dane, DPH, import poplatky. Služba nezdaňovaná v rakúsku podľa šiestej smernice. DPH má účtovať zákazník. Faktúra z Rakúska
"Polsky VAT should be settled by client - Podatek rozlicza nabywca." DPH by sa mala ustanoviť, zaplatiť podľa klienta.
"The tax is paid by the receiver of this invoice according to the local tax regulations." DPH je platená príjemcom tejto Fa podla lokálnych pravidiel. Faktúra z Nemecka.
"The customer is liable for VAT." Zákazník zodpovedá za DPH. Faktúra z Nemecka.
"This is not VAT receipt." Nie je tu DPH predpísané(narátané). Faktúra z Anglicka.

5) Označenie pri IČ DPH:

VAT angličtina
NIP poľština
TVA francúzština