Prosim vas pomohol by mi niekto ? Potrebujem surne ale dobre prelozit tento text do nemciny:
"Co by som robila , keby som mala carovnu moc ?
Tato predstava je nerealna, ale ako sa hovori nic nie je nemozne.
Keby som mala carovnu moc, chcela by som vediet lietat a preletiet cely svet. Navstivila by som moje vysnivane
miesta od New Yorku az po Egypt.
Urcite by som si vycarovala mnozstvo materialnych veci pre mna a moju rodinu.
A keby som mohla, skratila by som vyucovanie v skole a zrusila domace ulohy.
Svojou carovnou mocou by som pomahala aj inym. Pouzila by som kuzlo aby ludia z ulice i psy z
utulkov mali svoj domov, pretoze iba domov je miesto, kde sa citime bezpecne a najlepsie.
Vsetkym ludom by som priala stastie,pretoze ked ma clovek stastie ma zdravie i lasku a to je to najdolezitejsie
co potrebujeme.Chorym by som vycarovala zdravie, smutnym radost a starym mladost.
Mozno by som zmenila povrchnost(namyslenost) niektorich ludi, no kazdy clovek ma svoje chyby a je len na nom ktoru
stranku svojej osobnosti si vyberie.
Kazdemu by som priala cloveka o ktoreho sa mozete opriet v tazkych chvilach. Pre mna je to moja rodina a priatelia a
ja som velmi stastna ze ich mam. Koli nim nepotrebujem carovnu moc, lebo aj ked niekedy neide vsetko podla mojich
predstav,s nimi to zvladnem lahsie. V najkrajsich momentoch by som chcela zastavit cas a na tie smutne
zase rychlo zabudnut. Ved zivot ma svoje svetle i tmave stranky.
Aj ked viem ze carovnu moc mat nikdy nebudem, mozem aspon snivat o tom ake by to bolo. Pretoze ak nemate sny,
nemate preco zit. Niektore sny su sice nerealne, ale nesmieme zabudat, ze zazraky sa deju."
Trosku dlhe ale vopred dakujem za pomoc
"Co by som robila , keby som mala carovnu moc ?
Tato predstava je nerealna, ale ako sa hovori nic nie je nemozne.
Keby som mala carovnu moc, chcela by som vediet lietat a preletiet cely svet. Navstivila by som moje vysnivane
miesta od New Yorku az po Egypt.
Urcite by som si vycarovala mnozstvo materialnych veci pre mna a moju rodinu.
A keby som mohla, skratila by som vyucovanie v skole a zrusila domace ulohy.
Svojou carovnou mocou by som pomahala aj inym. Pouzila by som kuzlo aby ludia z ulice i psy z
utulkov mali svoj domov, pretoze iba domov je miesto, kde sa citime bezpecne a najlepsie.
Vsetkym ludom by som priala stastie,pretoze ked ma clovek stastie ma zdravie i lasku a to je to najdolezitejsie
co potrebujeme.Chorym by som vycarovala zdravie, smutnym radost a starym mladost.
Mozno by som zmenila povrchnost(namyslenost) niektorich ludi, no kazdy clovek ma svoje chyby a je len na nom ktoru
stranku svojej osobnosti si vyberie.
Kazdemu by som priala cloveka o ktoreho sa mozete opriet v tazkych chvilach. Pre mna je to moja rodina a priatelia a
ja som velmi stastna ze ich mam. Koli nim nepotrebujem carovnu moc, lebo aj ked niekedy neide vsetko podla mojich
predstav,s nimi to zvladnem lahsie. V najkrajsich momentoch by som chcela zastavit cas a na tie smutne
zase rychlo zabudnut. Ved zivot ma svoje svetle i tmave stranky.
Aj ked viem ze carovnu moc mat nikdy nebudem, mozem aspon snivat o tom ake by to bolo. Pretoze ak nemate sny,
nemate preco zit. Niektore sny su sice nerealne, ale nesmieme zabudat, ze zazraky sa deju."
Trosku dlhe ale vopred dakujem za pomoc
Ahoj131 
Prosim vas pomohol by mi niekto ? Potrebujem surne ale dobre prelozit tento text do nemciny:
"Co by som robila , keby som mala carovnu moc ?
Was hätte ich gemacht, wenn ich zaubern könnte?
Tato predstava je nerealna, ale ako sa hovori nic nie je nemozne.
Diese Vorstellung ist unrealistisch, aber wie man sagt: nichts ist unmöglich.
Keby som mala carovnu moc, chcela by som vediet lietat a preletiet cely svet.
Wenn ich die Zauberkraft hätte, möchte ich flügen können und um die welt flügen.
Navstivila by som moje vysnivane miesta od New Yorku az po Egypt.
Ich würde alle meine Traumsorte von N.Y. bis nach Ägypten bereisen.
Urcite by som si vycarovala mnozstvo materialnych veci pre mna a moju rodinu.
Ich würde bestimmt viele materielle Sachen für mich und meine Familie herzaubern
A keby som mohla, skratila by som vyucovanie v skole a zrusila domace ulohy.
Und wenn ich es könnte, würde ich den Unterricht in der Schule verkürzen und die Hausaufgaben streichen.
Svojou carovnou mocou by som pomahala aj inym.
Durch meine Zauberkraft würde ich auch den anderen helfen.
Pouzila by som kuzlo aby ludia z ulice i psy z utulkov mali svoj domov, pretoze iba domov je miesto, kde sa citime bezpecne a najlepsie.
Ich würde den Zaubertrick einsetzen, damit die Abdachlosen und Hunde von Tierheimen ein Zuhause hätten, denn nur Zuhause ist der Platz wo man sich sicher und am besten fühlt.
Vsetkym ludom by som priala stastie,pretoze ked ma clovek stastie ma zdravie i lasku a to je to najdolezitejsie co potrebujeme.
Ich würde allen Leuten Glück wünschen, denn wenn man Glück hat, hat Gesundheit und Liebe und das ist das Wichtigste, was man braucht.
Chorym by som vycarovala zdravie, smutnym radost a starym mladost.
Ich würde für die Kranken Gesundheit, für die Traurigen Freude und für die Alten die Jugend herbeizaubern.
Mozno by som zmenila povrchnost(namyslenost) niektorich ludi, no kazdy clovek ma svoje chyby a je len na nom ktoru stranku svojej osobnosti si vyberie.
Vielleicht würde ich Oberflächlichkeit (Einbildung) bei manchen Menschen ändern, nun jeder hat irgendwo Fehle und es ist überlassen ihm welche Eigenschaft der Persönlichkeit wehlt er aus.
Kazdemu by som priala cloveka o ktoreho sa mozete opriet v tazkych chvilach.
Jedem Menschen würde ich einen Menschen wünschen, der sie in schweren Situationen unterstüzt.
Pre mna je to moja rodina a priatelia a ja som velmi stastna ze ich mam.
Für mich ist es meine Familie und meine Freunde, ich bin sehr froh, daß ich sie habe.
Koli nim nepotrebujem carovnu moc, lebo aj ked niekedy neide vsetko podla mojich predstav,s nimi to zvladnem lahsie.
Dank ihnen brauche ich keine Zauberkraft, weil auch wenn nicht immer alles meinen Vorstellungen entspricht, mit ihnen ist alles einfacher.
V najkrajsich momentoch by som chcela zastavit cas a na tie smutne
zase rychlo zabudnut.
In den schönsten Momenten wünsche ich mir, daß die Zeit stehen bleibt und die traurigen eher lieber vergessen.
Ved zivot ma svoje svetle i tmave stranky.
Das Leben hat seine helle und dunkle Seiten.
Aj ked viem ze carovnu moc mat nikdy nebudem, mozem aspon snivat o tom ake by to bolo.
Auch wenn ich weiß, daß ich nie die Zauberkraft haben werde, kann ich davon träumen, wie wäre es, wenn...
Pretoze ak nemate sny, nemate preco zit.
Weil wer keine Träume hat, hat keinen Sinn des Lebens.
Niektore sny su sice nerealne, ale nesmieme zabudat, ze zazraky sa deju."
Manche Träume sind zwar unrealistisch, aber wir dürfen nicht vergesen, das Wunder doch passieren können.
Trosku dlhe ale vopred dakujem za pomoc
"Co by som robila , keby som mala carovnu moc ?
Was hätte ich gemacht, wenn ich zaubern könnte?
Tato predstava je nerealna, ale ako sa hovori nic nie je nemozne.
Diese Vorstellung ist unrealistisch, aber wie man sagt: nichts ist unmöglich.
Keby som mala carovnu moc, chcela by som vediet lietat a preletiet cely svet.
Wenn ich die Zauberkraft hätte, möchte ich flügen können und um die welt flügen.
Navstivila by som moje vysnivane miesta od New Yorku az po Egypt.
Ich würde alle meine Traumsorte von N.Y. bis nach Ägypten bereisen.
Urcite by som si vycarovala mnozstvo materialnych veci pre mna a moju rodinu.
Ich würde bestimmt viele materielle Sachen für mich und meine Familie herzaubern
A keby som mohla, skratila by som vyucovanie v skole a zrusila domace ulohy.
Und wenn ich es könnte, würde ich den Unterricht in der Schule verkürzen und die Hausaufgaben streichen.
Svojou carovnou mocou by som pomahala aj inym.
Durch meine Zauberkraft würde ich auch den anderen helfen.
Pouzila by som kuzlo aby ludia z ulice i psy z utulkov mali svoj domov, pretoze iba domov je miesto, kde sa citime bezpecne a najlepsie.
Ich würde den Zaubertrick einsetzen, damit die Abdachlosen und Hunde von Tierheimen ein Zuhause hätten, denn nur Zuhause ist der Platz wo man sich sicher und am besten fühlt.
Vsetkym ludom by som priala stastie,pretoze ked ma clovek stastie ma zdravie i lasku a to je to najdolezitejsie co potrebujeme.
Ich würde allen Leuten Glück wünschen, denn wenn man Glück hat, hat Gesundheit und Liebe und das ist das Wichtigste, was man braucht.
Chorym by som vycarovala zdravie, smutnym radost a starym mladost.
Ich würde für die Kranken Gesundheit, für die Traurigen Freude und für die Alten die Jugend herbeizaubern.
Mozno by som zmenila povrchnost(namyslenost) niektorich ludi, no kazdy clovek ma svoje chyby a je len na nom ktoru stranku svojej osobnosti si vyberie.
Vielleicht würde ich Oberflächlichkeit (Einbildung) bei manchen Menschen ändern, nun jeder hat irgendwo Fehle und es ist überlassen ihm welche Eigenschaft der Persönlichkeit wehlt er aus.
Kazdemu by som priala cloveka o ktoreho sa mozete opriet v tazkych chvilach.
Jedem Menschen würde ich einen Menschen wünschen, der sie in schweren Situationen unterstüzt.
Pre mna je to moja rodina a priatelia a ja som velmi stastna ze ich mam.
Für mich ist es meine Familie und meine Freunde, ich bin sehr froh, daß ich sie habe.
Koli nim nepotrebujem carovnu moc, lebo aj ked niekedy neide vsetko podla mojich predstav,s nimi to zvladnem lahsie.
Dank ihnen brauche ich keine Zauberkraft, weil auch wenn nicht immer alles meinen Vorstellungen entspricht, mit ihnen ist alles einfacher.
V najkrajsich momentoch by som chcela zastavit cas a na tie smutne
zase rychlo zabudnut.
In den schönsten Momenten wünsche ich mir, daß die Zeit stehen bleibt und die traurigen eher lieber vergessen.
Ved zivot ma svoje svetle i tmave stranky.
Das Leben hat seine helle und dunkle Seiten.
Aj ked viem ze carovnu moc mat nikdy nebudem, mozem aspon snivat o tom ake by to bolo.
Auch wenn ich weiß, daß ich nie die Zauberkraft haben werde, kann ich davon träumen, wie wäre es, wenn...
Pretoze ak nemate sny, nemate preco zit.
Weil wer keine Träume hat, hat keinen Sinn des Lebens.
Niektore sny su sice nerealne, ale nesmieme zabudat, ze zazraky sa deju."
Manche Träume sind zwar unrealistisch, aber wir dürfen nicht vergesen, das Wunder doch passieren können.
Trosku dlhe ale vopred dakujem za pomoc
Prosím mohol by mi niekto preložiť tento recept ? :-) .... potrebujem to súrne) dakujem :-) .....
Ovocný koláč
Potrebujeme:
-3 vajcia
-2dcl mlieka
-1dcl oleja
-1 vanilkový cukor
-1 kypriací prášok do pečiva
-2 šálky polohrubej múky
-1 šálku kryštalového cukru
- práškový cukor
-a nakoniec ovocie podľa vlastného výberu
Postup:
Na prípravu tohto koláča si najprv pripravíme jednu misu do ktorej dáme : 2 šálky polohrubej múky, do múky vysipeme kypriací prášok do pečiva a premiešame.Potom si rozbijeme 3 vajcia a pridáme 1 šálku kryštalového cukru, mlieko , olej a na dochutenie pridáme ešte vanilkový cukor a poriadne premiešame. Na plech dáme trochu oleja a roztrieme ho,posipeme ho ešte múkou aby sa nám cesto neprichytilo. Na pripravený plech roztrieme celé cesto. Na roztreté cesto poukladáme ovocie podľa vlastného výberu a dáme piecť na 20 minút na 220 stupňov. Ked sa koláč upečie vyberieme ho a posypeme práškovým cukrom.
Ovocný koláč
Potrebujeme:
-3 vajcia
-2dcl mlieka
-1dcl oleja
-1 vanilkový cukor
-1 kypriací prášok do pečiva
-2 šálky polohrubej múky
-1 šálku kryštalového cukru
- práškový cukor
-a nakoniec ovocie podľa vlastného výberu
Postup:
Na prípravu tohto koláča si najprv pripravíme jednu misu do ktorej dáme : 2 šálky polohrubej múky, do múky vysipeme kypriací prášok do pečiva a premiešame.Potom si rozbijeme 3 vajcia a pridáme 1 šálku kryštalového cukru, mlieko , olej a na dochutenie pridáme ešte vanilkový cukor a poriadne premiešame. Na plech dáme trochu oleja a roztrieme ho,posipeme ho ešte múkou aby sa nám cesto neprichytilo. Na pripravený plech roztrieme celé cesto. Na roztreté cesto poukladáme ovocie podľa vlastného výberu a dáme piecť na 20 minút na 220 stupňov. Ked sa koláč upečie vyberieme ho a posypeme práškovým cukrom.
