Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
preklad z nemciny(upozornenie z formularu WKO) pomoooc
Ahojte jazykari,
mam problem s prekladom upozornenia v jednom formulari z WKO. pracovnicka jedneho nemenovaneho uradu vyzaduje od nas preklad(chvalabohu ze aspon neovereny) a my sa s tym nedokazeme pohnut, aj napriek tomu, ze manzelka pracovala v rakusku.Google translate sa vzdal uz pri prvej vete.
tu je text:
Achtung: Gemäß § 93 GewO 1994 ist das Ruhen bzw. die Wiederaufnahme des Gewerbes binnen 3 Wochen der Wirtschaftskammer bekanntzugeben. Bei Ruhenmeldung ALLER Gewerbeberechtigungen erlischt die Versicherungspflicht bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft mit Ende des Kalendermonats, in dem das Ruhen eintritt. Allfällige bei der SVA der gewerblichen Wirtschaft in Anspruch genommene Leistungen im Zeitraum des Ruhens werden rückverrechnet! Sonderregelung bei mehr als 18 Monate rückwirkender Ruhendmeldung. Verspätete Meldungen können von den Bezirksverwaltungsbehörden mit einer Verwaltungsstrafe bis zu 1090 EUR geahndet werden.
Vopred Vam dakujem
mam problem s prekladom upozornenia v jednom formulari z WKO. pracovnicka jedneho nemenovaneho uradu vyzaduje od nas preklad(chvalabohu ze aspon neovereny) a my sa s tym nedokazeme pohnut, aj napriek tomu, ze manzelka pracovala v rakusku.Google translate sa vzdal uz pri prvej vete.
tu je text:
Achtung: Gemäß § 93 GewO 1994 ist das Ruhen bzw. die Wiederaufnahme des Gewerbes binnen 3 Wochen der Wirtschaftskammer bekanntzugeben. Bei Ruhenmeldung ALLER Gewerbeberechtigungen erlischt die Versicherungspflicht bei der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft mit Ende des Kalendermonats, in dem das Ruhen eintritt. Allfällige bei der SVA der gewerblichen Wirtschaft in Anspruch genommene Leistungen im Zeitraum des Ruhens werden rückverrechnet! Sonderregelung bei mehr als 18 Monate rückwirkender Ruhendmeldung. Verspätete Meldungen können von den Bezirksverwaltungsbehörden mit einer Verwaltungsstrafe bis zu 1090 EUR geahndet werden.
Vopred Vam dakujem
Usporiadať podľa času
2 
Nie som si celkom istý, či je to správne.
Podľa § 93 živnostenského zákona 1994, je pozastavenie (prerušenie) živnosti respektíve opätovné zahájenie (začatie) živnosti potrebné oznámiť do 3 týždňov Hospodárskej komore. Pri pozastavení (prerušení) všetkých živnostenských oprávnení zaniká poisťovacia povinnosť voči Sociálnej poisťovni živnostenského (priemyselného, obchodného) hospodárstva koncom kalendárneho mesiaca, v ktorom nastáva ukončenie (živnosti). Eventuálne (možné) nároky na plnenie (výplatu dávok) zo živnostenského hospodárstva voči Sociálnej poisťovni v období pozastavenia (prerušenia) živnosti budú spätne zaúčtované! Osobitná regulácia (osobitný predpis) pri viac ako 18 mesiacoch so spätnou účinnosťou od prerušenia živnosti. Za oneskorené oznámenia môžete byť zo strany okresných (krajských) správnych orgánov potrestaní správnou pokutou vo výške 1090 EUR.Začiatok formulára
Ruhendmeldung des Gewerbes – pozastavenie živnosti
Podľa § 93 živnostenského zákona 1994, je pozastavenie (prerušenie) živnosti respektíve opätovné zahájenie (začatie) živnosti potrebné oznámiť do 3 týždňov Hospodárskej komore. Pri pozastavení (prerušení) všetkých živnostenských oprávnení zaniká poisťovacia povinnosť voči Sociálnej poisťovni živnostenského (priemyselného, obchodného) hospodárstva koncom kalendárneho mesiaca, v ktorom nastáva ukončenie (živnosti). Eventuálne (možné) nároky na plnenie (výplatu dávok) zo živnostenského hospodárstva voči Sociálnej poisťovni v období pozastavenia (prerušenia) živnosti budú spätne zaúčtované! Osobitná regulácia (osobitný predpis) pri viac ako 18 mesiacoch so spätnou účinnosťou od prerušenia živnosti. Za oneskorené oznámenia môžete byť zo strany okresných (krajských) správnych orgánov potrestaní správnou pokutou vo výške 1090 EUR.Začiatok formulára
Ruhendmeldung des Gewerbes – pozastavenie živnosti
Naposledy upravil Igor3 : 05.12.10 at 10:07
Hlasovalo 2 pouzivatelov
| Užitočné (2) | arizona, Mária27 |
oooo dakujem velmi krasne. toto je asi najlepsi preklad co sme zatial mali. tato nemcina je naozaj strasny jazyk. este raz dakujem.
preklad z nemciny(upozornenie z formularu WKO) pomoooc
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
