Zavrieť

Porady

Potvrdenie o prijme v nemcine.

Prosim Vas neviete mi niekto prelozit potvrdenie o prijme z nemciny.


Bruttoarbeitslohn einschl. Sachbezuge ohne 9. und 10
toto by mal byt hruby prijem

Einbehaltene Lohnsteuer von 3
Toto asi dan

Einbehaltene Lohnsteuer von 3
a toto asi poistne

Nie som si ista tak si to chcem radsej prekontrolovat.Nemam doma ani slovnik. Dik
Usporiadat
zanetth zanetth

zanetth je offline (nepripojený) zanetth

striebro, chápem ťa, a preto som nakukla do rakúskeho zákona o dani z príjmov, tie tzv. mimoriadne príjmy sú v Rakúsku zdaňované inou a pevnou sadzbou dane len 6% alebo sú oslobodené od dane (sú tam samozrejme ďalšie podmienky, ktoré tu nemusíme riešiť) a aj odvody z nich do sociálnej poisťovne sa riadia osobitnými pravidlami. Inak je v Rakúsku progresívne zdaňovanie, a celkovo majú veľmi komplikovaný daňový systém. Ale zjednoduším to - skrátka do slovenského DP uveď úhrn príjmov Bruttobezüge a úhrn zaplateného poistného - čiže sumu Insgesamt einbehaltene SV- Beträge, nad ostatným sa vôbec netráp, nakoniec tie príjmy sú v ďalšom riadku aj tak vyňaté takže základ dane to neovplyvní. Na vrátenie dane z Rakúska aj tak budeš potrebovať len to ich potvrdenie a oni sa budú riadiť rakúskymi zákonmi.
6 0
striebro1 striebro1

striebro1 je offline (nepripojený) striebro1

zanetth Pozri príspevok
striebro, chápem ťa, a preto som nakukla do rakúskeho zákona o dani z príjmov, tie tzv. mimoriadne príjmy sú v Rakúsku zdaňované inou a pevnou sadzbou dane len 6% alebo sú oslobodené od dane (sú tam samozrejme ďalšie podmienky, ktoré tu nemusíme riešiť) a aj odvody z nich do sociálnej poisťovne sa riadia osobitnými pravidlami. Inak je v Rakúsku progresívne zdaňovanie, a celkovo majú veľmi komplikovaný daňový systém. Ale zjednoduším to - skrátka do slovenského DP uveď úhrn príjmov Bruttobezüge a úhrn zaplateného poistného - čiže sumu Insgesamt einbehaltene SV- Beträge, nad ostatným sa vôbec netráp, nakoniec tie príjmy sú v ďalšom riadku aj tak vyňaté takže základ dane to neovplyvní. Na vrátenie dane z Rakúska aj tak budeš potrebovať len to ich potvrdenie a oni sa budú riadiť rakúskymi zákonmi.
zanetth dakujem ti velmi pekne...))) za ochotu a chut este aj do rakuskeho zakona sa zacitat...)))
0 0
mondes mondes

mondes je offline (nepripojený) mondes

Zdravím Vás, čítam tu Vaše príspevky a poprosila by som Vás o pomoc. Zamestnanec v Rakúsku + živnostník na SK. Podávam DP typ B, ale mám problém s potvrdením o príjme z Rakúska. Vlastne to ani nie je potvrdenie, ale výplatné pásky. Pracoval tam 3 mesiace, tak tu mám 3 "lajstre", z ktorých potrebujem vylúskať, čo všetko patrí do hrubej mzdy, a čo do odvodov. A do DP udávam vlastne hrubý príjem - poistné. Však? V prílohe som oskenovala jednu výplatnú pásku, či ako to nazvať, a veľmi pekne Vás prosím o preklad. Vďaka.
ic079.jpg  
0 0
zanetth zanetth

zanetth je offline (nepripojený) zanetth

mondes Pozri príspevok
Zdravím Vás, čítam tu Vaše príspevky a poprosila by som Vás o pomoc. Zamestnanec v Rakúsku + živnostník na SK. Podávam DP typ B, ale mám problém s potvrdením o príjme z Rakúska. Vlastne to ani nie je potvrdenie, ale výplatné pásky. Pracoval tam 3 mesiace, tak tu mám 3 "lajstre", z ktorých potrebujem vylúskať, čo všetko patrí do hrubej mzdy, a čo do odvodov. A do DP udávam vlastne hrubý príjem - poistné. Však? V prílohe som oskenovala jednu výplatnú pásku, či ako to nazvať, a veľmi pekne Vás prosím o preklad. Vďaka.
Toto je asi posledná výplatná páska, a v spodnej časti sú uvedené tzv. JAHRESSUMMEN:- sumy za rok
Brutto ohne PAR 26 (pod JAHRESSUMMEN) - by mali byť celkové hrubé príjmy za celý rok 2011
einbehaltene Sozialverich.(posledný riadok) - by mali byť zrazené príspevky na sociálne poistenie za celý rok 2011

Podľa mňa do DP stačí uviesť tieto dve sumy. Keď sa sčítajú sumy Brutto z jednotlivých výplatných pások mali by sa rovnať sume Brutto pod JAHRESSUMMEN z poslednej výplatnej pásky. Je to veľmi zle čitateľné, skús to najprv takto skontrolovať.
0 0
Marína Marína

Marína je offline (nepripojený) Marína

striebro1 Pozri príspevok
renca a nevies nahodou ci je mozne danovy bonus na dieta si uplatnit tu na slovensku? ja som sa docitala ze ano, kedze je danovym rezidentom...a danovy urad mu danovy bonus posle na ucet, kedze dan nema ziadnu....
danovy bonus si moze uplatnit danovnik aj ked je jeho manzelka na materskej, rodicovnskej????????
mzdarka renca Pozri príspevok
nárok na DB má len vtedy, ak 90% z celkových príjmov mal na Slovensku

§ 33
Daňový bonus


(10) Daňový bonus podľa odsekov 1 až 9 si môže uplatniť aj daňovník s obmedzenou daňovou povinnosťou, ak úhrn jeho zdaniteľných príjmov zo zdrojov na území Slovenskej republiky (§ 16) v príslušnom zdaňovacom období tvorí najmenej 90 % zo všetkých príjmov tohto daňovníka, ktoré mu plynú zo zdrojov na území Slovenskej republiky a zo zdrojov v zahraničí.
Reni, striebro1 píše, že ide o daňovníka s neobmedzenou daňovou povinnosťou a podmienka 90 % zdaniteľných príjmov na území SR na uplatnenie DB sa týka daňovníkov s obmedzenou daňovou povinnosťou.
4 0
lillian lillian

lillian je offline (nepripojený) lillian

Dobry den, chcem sa spytat co uvadzate pri DP-B do oddiela XIV-miesto pre osobitne zaznamy v pripade prijmu zo zahranicia. mam tam uviest zamestnanavatela v rakusku?,vysku prijmu?lenze tieto udaje prikladam do prilohy-potvr.o prijme z rakuska
ide o zivnostnika do 8/2011,potom zamestnanec v rakusku.dakujem
0 0
striebro1 striebro1

striebro1 je offline (nepripojený) striebro1

lillian Pozri príspevok
Dobry den, chcem sa spytat co uvadzate pri DP-B do oddiela XIV-miesto pre osobitne zaznamy v pripade prijmu zo zahranicia. mam tam uviest zamestnanavatela v rakusku?,vysku prijmu?lenze tieto udaje prikladam do prilohy-potvr.o prijme z rakuska
ide o zivnostnika do 8/2011,potom zamestnanec v rakusku.dakujem
ja som uviedla ze danovnik ma prijmy zo zahranicia a ze prilohou danoveho priznania je potvrdenie od zahranicneho zamestnavatela...)))
0 0
lillian lillian

lillian je offline (nepripojený) lillian

dakujem
0 0
mondes mondes

mondes je offline (nepripojený) mondes

zanetth Pozri príspevok
Toto je asi posledná výplatná páska, a v spodnej časti sú uvedené tzv. JAHRESSUMMEN:- sumy za rok Brutto ohne PAR 26 (pod JAHRESSUMMEN) - by mali byť celkové hrubé príjmy za celý rok 2011 einbehaltene Sozialverich.(posledný riadok) - by mali byť zrazené príspevky na sociálne poistenie za celý rok 2011 Podľa mňa do DP stačí uviesť tieto dve sumy. Keď sa sčítajú sumy Brutto z jednotlivých výplatných pások mali by sa rovnať sume Brutto pod JAHRESSUMMEN z poslednej výplatnej pásky. Je to veľmi zle čitateľné, skús to najprv takto skontrolovať.
Ďakujem. Áno máte pravdu, ale sú ( pod JAHRESSUMMEN)ešte aj tieto položky: eingehaltene Lohnsteuer (tuším sú to preddavky na daň) 73,01 Jahressechstel 546,24 Bezuge gemäss Par. 67 (1+2) 512,96 steuerfreie Bezuge PAR 26: 380,97 verbrauchte SV-BMG SZ 512,96 ..... ak môžte mi prosím pomôžte s týmto. Ešte ma napadá, že zdravotné poistenie tam nie je? A ako prepočítavam, tak prepočítavam, vychádza mi to tak, že v AT si od hrubej mzdy odpočítavajú aj zaplatenú daň. Či? Ďakujem veľmi pekne.
0 0
zanetth zanetth

zanetth je offline (nepripojený) zanetth

  1. mondes Pozri príspevok
    Ďakujem. Áno máte pravdu, ale sú ( pod JAHRESSUMMEN)ešte aj tieto položky: eingehaltene Lohnsteuer - zrazené preddavky na daň (tuším sú to preddavky na daň) 73,01 Jahressechstel (pre samotné slovíčko neexistuje v slovenčine adekvátny výraz ale Jahressechstel predstavuje v Rakúsku hranicu pod ktorou sú tzv. mimoriadne príjmy ako napr. 13. a 14. plat, odmeny, prémie po odpočítaní nezdaniteľnej časti vo výške 620 EUR zdanené zvýhodnenou pevnou sadzbou dane vo výške 6%) 546,24 Bezuge gemäss Par. 67 (1+2) (Príjmy podľa par 67) 512,96 steuerfreie Bezuge PAR 26 (príjem oslobodený od dane podľa par. 26): 380,97 verbrauchte SV-BMG SZ (SV-BMG =vymeriavací základ na sociálne poistenie - SZ by malo byť Sonderzahlung= mimoriadna platba) 512,96 ..... ak môžte mi prosím pomôžte s týmto. Ešte ma napadá, že zdravotné poistenie tam nie je? A ako prepočítavam, tak prepočítavam, vychádza mi to tak, že v AT si od hrubej mzdy odpočítavajú aj zaplatenú daň. Či? Ďakujem veľmi pekne.


Preklad uvádzam v texte, ale budem sa opakovať - podľa mňa vôbec nie je potrebné podrobne študovať tú pásku, na podanie DP na Slovensku potrebuješ poznať dosiahnuté Brutto príjmy za celý rok a sumu zaplatených odvodov na sociálne poistenie (v tom by malo byť zahrnuté aj zdravotné poistenie Krankenversicherung, na výplatnej páske ako samostatná položka nie je uvedené) - rozdiel je základ dane. Zaplatená daň v Rakúsku resp. preddavky na daň ťa vôbec nemusia zaujímať, pretože tie sa v DP neuvádzajú, len preddavky na daň z príjmov plynúce zo zdrojov na Slovensku. Dobre si prečítaj predchádzajúce príspevky v tejto téme a poučenie k vyplneniu DP. Ak vypĺňaš DP B - v r. 34 - Brutto príjmy, r. 35 + 35a - odvody na sociálne poistenie zvyšok podľa poučenia k vyplneniu DP. V r. 87 - uvedieš úhrn vyňatých príjmov.
Naposledy upravil zanetth : 11.03.12 at 18:18
1 0
mondes mondes

mondes je offline (nepripojený) mondes

Si super, ešte raz Ti veľmi pekne ďakujem.
0 0
DanielaSL DanielaSL

DanielaSL je offline (nepripojený) DanielaSL

Mama troch dospelých detí
lillian Pozri príspevok
Dobry den, chcem sa spytat co uvadzate pri DP-B do oddiela XIV-miesto pre osobitne zaznamy v pripade prijmu zo zahranicia. mam tam uviest zamestnanavatela v rakusku?,vysku prijmu?lenze tieto udaje prikladam do prilohy-potvr.o prijme z rakuska
ide o zivnostnika do 8/2011,potom zamestnanec v rakusku.dakujem
Ja tam píšem v ktorom štáte boli dosiahnuté zahraničné príjmy a akým kurzom boli prepočítané.... nie konkrétne číslo..ale napríklad priemerný ročný kurz. Tak to kedysi odo mňa na DÚ žiadali a tak to odvtedy robím.
0 0
M!ro M!ro

M!ro je offline (nepripojený) M!ro

striebro1 Pozri príspevok
iba SV, lebo do riadku 33 patria odvody,

lst lfd je skratka pre dan - lohnsteuer laufend, nie?
áno je to daň, takže bez dane sa to tam píše ... ďakujem ti pekne za infošku , možno tu ešte napíšem
0 0
ini ini

ini je offline (nepripojený) ini

Rada by som aj ja prispela s mojím názorom. Celé som to študovala a najprv som súhlasila s názorom zanetth a nika.sum, avšak keď som sa na to poriadne pozrela, musím dať za pravdu striebro1. R. 210 obsahuje príjmy z riadku 215 a r. 220. R. 210 sa u nás uvádza v DP ako brutto. Riadok 230 je poistné iba z príjmov očistených o riadok 220 (ako vidno v potvrdení, ktoré ste sem dali: poistné bez č. riadku - r. 225 - r. 226 = r. 230). Ak dávame brutto z riadku 210, tak podľa mňa k tomu prislúcha poistné z riadku bez čísla (Insgesamt für lohnsteuerpflichtige Einkünfte einbehaltene, SV-Beiträge, Kammerumlage, Wohnbauförderung). Keďže u nás sa za príjem považuje všetko brutto, tak aj poistné, ktoré sa platilo z 13. a 14. platu sa považuje za zaplatené poistné napriek tomu, že v rakúskom potvrdení sa odpočítava. V konečnom dôsledku je to samozrejme jedno, ale tiež mám rada vyplnené veci správne . Základ dane samozrejme sedieť nebude.
3 0
Jana103 Jana103

Jana103 je offline (nepripojený) Jana103

účtovníčka a mzdárka a niekedy mám pocit, že aj dievča pre všetko :) ...viac
Dobrý deň,
mám potvrdenie od zamestnávateľa v Nemecku a chcem vedieť, ako to vyplniť do DP A...t.j. riadok 3 do riadku 32, do r. 33a v DP A súčet riadkov 23+26+27 a do r.33b v DP A sumu z riadku 25 z nemeckého potvrdenia...je to spravne? dakujeeeem za pomoc
0 0
zuzana.tn zuzana.tn

zuzana.tn je offline (nepripojený) zuzana.tn

Dobry den, akurat tiez nad tym sedim sa tymto tlacivom a presne tak som si to vypocitala aj ja. 23+26+27 = socialne poistenie zamestnanca a 25 = zdravotne poistenie zamestnanca a myslim, ze by to malo byt dobre. Do uhrnu prijmov som dala riadok 3 tlaciva.
0 0
Jana103 Jana103

Jana103 je offline (nepripojený) Jana103

účtovníčka a mzdárka a niekedy mám pocit, že aj dievča pre všetko :) ...viac
no dobre, tak to takto dam aj ja....dakujem velmi pekne
0 0
Ludula Ludula

Ludula je offline (nepripojený) Ludula

žena
ini Pozri príspevok
Rada by som aj ja prispela s mojím názorom. Celé som to študovala a najprv som súhlasila s názorom zanetth a nika.sum, avšak keď som sa na to poriadne pozrela, musím dať za pravdu striebro1. R. 210 obsahuje príjmy z riadku 215 a r. 220. R. 210 sa u nás uvádza v DP ako brutto. Riadok 230 je poistné iba z príjmov očistených o riadok 220 (ako vidno v potvrdení, ktoré ste sem dali: poistné bez č. riadku - r. 225 - r. 226 = r. 230). Ak dávame brutto z riadku 210, tak podľa mňa k tomu prislúcha poistné z riadku bez čísla (Insgesamt für lohnsteuerpflichtige Einkünfte einbehaltene, SV-Beiträge, Kammerumlage, Wohnbauförderung). Keďže u nás sa za príjem považuje všetko brutto, tak aj poistné, ktoré sa platilo z 13. a 14. platu sa považuje za zaplatené poistné napriek tomu, že v rakúskom potvrdení sa odpočítava. V konečnom dôsledku je to samozrejme jedno, ale tiež mám rada vyplnené veci správne . Základ dane samozrejme sedieť nebude.
Dávam za pravdu a sedí to aj s výplatnými páskami.
0 0
gutan52 gutan52

gutan52 je offline (nepripojený) gutan52

Jana103 Pozri príspevok
Dobrý deň,
mám potvrdenie od zamestnávateľa v Nemecku a chcem vedieť, ako to vyplniť do DP A...t.j. riadok 3 do riadku 32, do r. 33a v DP A súčet riadkov 23+26+27 a do r.33b v DP A sumu z riadku 25 z nemeckého potvrdenia...je to spravne? dakujeeeem za pomoc
Ludula Pozri príspevok
Dávam za pravdu a sedí to aj s výplatnými páskami.
Ak pracujem 7 mesiacov v Nemecku, potom si myslím, že to ich potvrdenie "Lohnsteuerbescheinigung fúr 2012 " je postačujúce do slovenského Dp typ A zadať do prílohy. Za 5 mesiacov odpracovaných na Slovensku zapíšem údaje do DP typ A, kde ale vyznačím môj odpracovaný celý ROK. Takto je to správne? Čakám odpoveď a vopred ďakujem ... jg
0 0
veronikasad veronikasad

veronikasad je offline (nepripojený) veronikasad

gutan52 Pozri príspevok
Ak pracujem 7 mesiacov v Nemecku, potom si myslím, že to ich potvrdenie "Lohnsteuerbescheinigung fúr 2012 " je postačujúce do slovenského Dp typ A zadať do prílohy. Za 5 mesiacov odpracovaných na Slovensku zapíšem údaje do DP typ A, kde ale vyznačím môj odpracovaný celý ROK. Takto je to správne? Čakám odpoveď a vopred ďakujem ... jg
V DP typu A uvádzaš príjem z Nemecka aj zo Slovenska. Následne uplatníš metodu vyňatia príjmu z Nemecka. Zdaňuješ len príjem zo Slovenska, ale pri vysokom príjme môže príjem z DE ovplyvniť výšku ročnej NČZD.
2 0
Načítať ďalšie

Sleduj porady, ktoré by vás mohli zaujímať