mondes Zdravím Vás, čítam tu Vaše príspevky a poprosila by som Vás o pomoc. Zamestnanec v Rakúsku + živnostník na SK. Podávam DP typ B, ale mám problém s potvrdením o príjme z Rakúska. Vlastne to ani nie je potvrdenie, ale výplatné pásky. Pracoval tam 3 mesiace, tak tu mám 3 "lajstre", z ktorých potrebujem vylúskať, čo všetko patrí do hrubej mzdy, a čo do odvodov. A do DP udávam vlastne hrubý príjem - poistné. Však? V prílohe som oskenovala jednu výplatnú pásku, či ako to nazvať, a veľmi pekne Vás prosím o preklad. Vďaka.
Toto je asi posledná výplatná páska, a v spodnej časti sú uvedené tzv. JAHRESSUMMEN:- sumy za rok
Brutto ohne PAR 26 (pod JAHRESSUMMEN) - by mali byť celkové hrubé príjmy za celý rok 2011
einbehaltene Sozialverich.(posledný riadok) - by mali byť zrazené príspevky na sociálne poistenie za celý rok 2011
Podľa mňa do DP stačí uviesť tieto dve sumy. Keď sa sčítajú sumy Brutto z jednotlivých výplatných pások mali by sa rovnať sume Brutto pod JAHRESSUMMEN z poslednej výplatnej pásky. Je to veľmi zle čitateľné, skús to najprv takto skontrolovať.