Zavrieť

Porady

Upraviť

Hlavné

Ďalšie rubriky

Spravny preklad slovneho spojenia

mam taku mensiu otazku ohladom prekladu do anglictiny.

Nechcem nejake dohady ci diskusie, prosim, ak je tu niekto co sa anglictine venuje profesionalne, ako by sa dalo prelozit slovne spojenie "zaniknutý hrad" ?

Prekladac dava rozne verzie: defunct castle, extinct castle, dokonca aj perished castle.

Co je najvhodnejsie a realne pouzitelne v anglictine v tejto terminologii?

Dakujem
Naposledy upravil Wotan : 06.02.22 at 18:24
3 komentárov     zbaliť
misoft Ešte možno "vanished".... a vanished castle
anet Moja 8 ročná dcéra hovorí extinct castle. defunct castle je vraj rozbitý hrad a tak nik nehovorí. Vanished je vraj stratený a tak tiež nik nehovorí :-)))
Wotan dakujem, zatial to tiez tak pouzivam
Pravidlá a tipy
  • Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
  • Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
  • Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Dalšie pravidla a tipy
Neregistrovaný
    Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
    Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
    Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
    ❤ Buďte priateľskí ❤
    Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
    Usporiadať podľa času

    Mária27 je offline (nepripojený) Mária27

    Mária27
    Extinct castle of Kapla = Zaniknutý hrad Kapla
    pozri https://www.kamnavylet.sk/en/attract...t-castle-kapla

    Hlasovalo 3 pouzivatelov

    Užitočné (3)
    anet, ivka70, Wotan
    3
    7 komentáre - rozbaľ     zbaliť
    Wotan dik, len to je tiez slovenska stranka, prelozena do anglictiny. Zatial to aj ja tak pouzivam, ale ak sa najde aj nejaky profesional, co by to potvrdil, bol by som rad
    anet Akého profesionála máš na mysli? Nejakého učiteľa, jazykovedca?
    buchač Mám v rodine učiteľku angličtiny...pár rokov bola aj na Ostrovoch a USA.
    Raz sme sa bavili o určitých veciach a došlo aj na preklad.
    Bolo mi vysvetlené, že niekedy to funguje tak, že ono nie je možné preložiť všetko jednoznačne a preto si pomáha angličtina všeliakými upresňovacími slovami....a presný význam sa dostane až vo vete samotnej.

    Ako malý príklad si vezmime slovo " skinhead ".
    Pri preklade nedá prekladač nič. Pritom sa vie, že je to " holá hlava ".

    Dajme " skin head"...a vyjde " kožná hlava.

    Dám do prekladača " skin " a vyjde " koža "
    No zaujímavé, že pri opačnom preklade, čiže dám " koža " a vyjde " leather "...

    Šalený jazyk....slovo sa inak píše, ako sa vyslovuje...dokonca to isté pri inom akcente má iný význam.
    Mária27 Mne sa nepáči ani slovenské spojenie "zaniknutý hrad".
    no longer extant
    Wotan @Maria27 - zial, zaniknutych hradov je na uzemi Slovenska strasne vela. A ten termin sa pouziva bezne, kedze sa hradom dlhe roky venujem, viem o com hovorim.

    @buchac - je mi to jasne, skor som mal na mysli, ako to napr. anglicania pouzivaju v danom kontexte

    @anet - napr. hoci aj ucitela, ale lepsie ak niekto pozna nativneho anglicana, alebo zil v anglicku a vie, ze ako to slovne spojenie oni pouzivaju v skutocnosti. I ked bezne sa laici o tom zrovna nerozpravaju

    Kazdopadne som sa dozvedel, ze 'extinct' bude asi najrozumnejsie pouzivat. Dakujem
    anet Doučíť sa môžeš aj sledovaním telky (national geographic) odtiaľ sa naučíš celé vetné spojenia ako to používajú. Dcéra nevedela ako sa povedia srnčie parohy, ale to ani učiteľka :-))) Ale ak ti to pomôže rodená kanaďanka, ktorá nevie po slovensky hovorí tiež, že extinct.
    Wotan super, dakujem
      zbaliť

    majoneza je offline (nepripojený) majoneza

    majoneza
    Angličtina nie je systém na šifrovanie slovenčiny, je to iný, plnohodnotný jazyk. Najprv musíme odpovedať na otázku: čo tam reálne uvidíme ak tam pôjdeme? Závisí od toho, akým spôsobom zaniklo a čo sa potom stalo s tým. Až potom môžeme začať rozmýšľať o tom ako to povedať po anglicky.
    Tam uvidíme hrad len bez vojakov lebo zanikol príkazom? - deserted castle
    Tam uvidíme ruiny? - ruined castle
    Tam uvidíme spálené trošky lebo to zanikol v obrovskom požiari? - burnt-out castle
    Tam uvidíme len vykopávky čo našiel archeolog? - XX castle archeological site

    Môžeme tiež otestovať google image search na horeuvedené frázy (aj iné spomenuté) a porovnať s fotkami z daného miesta.

    Tak opíšte v angličtine čo tam je, a nesnažte sa šifrovať slovo "zaniknutý" do angličtiny.
    0
    ivka70 06.02.22 18:58 priradil do Porady

    Spravny preklad slovneho spojenia

    Vieš, kto pozná odpoveď?
    Zdieľaj, možno sa nájde odborník Pozvi odborníka, firmu, inštitúciu atď.

    Porady, ktoré by vás mohli zaujímať

    Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.

    Pridať pochvalu

    Ďakujem Dobre píšes Super rada
    Vtipné Si cool Milé
    Poznámočka