Prosím o preklad z NJ:

über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren

ďalej:

a) zugelassener Lagerinhaber: die natürliche oder juristische Person,
die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats ermächtigt
wurde, in Ausübung ihres Berufs unter Steueraussetzung verbrauchs-
teuerpflichtige Waren in einem Steuerlager herzustellen, zu
bearbeiten, zu lagern, zu empfangen und zu versenden;
b) Steuerlager: jeder Ort, an dem unter bestimmten, von den
zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich das
Steuerlager befindet, festgelegten Voraussetzungen verbrauchsteuerpflichtige
Waren unter Steueraussetzung vom zugelassenen
Lagerinhaber hergestellt, bearbeitet, gelagert, empfangen oder
versandt werden;
c) Verfahren der Steueraussetzung: die steuerliche Regelung, die auf die
Herstellung, die Verarbeitung, die Lagerung sowie die Beförderung
der Waren unter Steueraussetzung Anwendung findet;
d) registrierter Wirtschaftsbeteiligter: die natürliche oder juristische
Person, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats
ermächtigt wurde, in Ausübung ihres Berufs unter Steueraussetzung
verbrauchsteuerpflichtige Waren mit Herkunft aus einem anderen
Mitgliedstaat zu empfangen, ohne zugelassener Lagerinhaber zu
sein. Dieser Wirtschaftsbeteiligte darf jedoch keine Waren unter
Steueraussetzung lagern oder versenden;
e) nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter: die natürliche oder
juristische Person, die berechtigt ist, in Ausübung ihres Berufs
gelegentlich verbrauchsteuerpflichtige Waren mit Herkunft aus
einem anderen Mitgliedstaat unter Steueraussetzung zu empfangen,
ohne zugelassener Lagerinhaber zu sein. Dieser Wirtschaftsbeteiligte
darf keine Waren unter Steueraussetzung lagern oder versenden. Der
nicht registrierte Wirtschaftsbeteiligte muß vor dem Versand der
Waren bei den Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats eine
Sicherheit für die Zahlung der Verbrauchsteuern leisten.

A tiež z AJ:

on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products

ďalej:

(a) authorized warehousekeeper: a natural or legal person authorized by
the competent authorities of a Member State to produce, process,
hold, receive and dispatch products subject to excise duty in the
course of his business, excise duty being suspended under taxwarehousing
arrangement;
(b) tax warehouse: a place where goods subject to excise duty are
produced, processed, held, received or dispatched under dutysuspension
arrangements by an authorized warehousekeeper in the
course of his business, subject to certain conditions laid down by
the competent authorities of the Member State where the tax
warehouse is located;
(c) suspension arrangement: a tax arrangement applied to the
production, processing, holding and movement of products, excise
duty being suspended;
(d) registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper
status, authorized by the competent authorities of a
Member State to receive, in the course of his business, products
subject to excise duty from another Member State under dutysuspension
arrangements. This type of trader may neither hold nor
dispatch such products under excise duty-suspension arrangements;
(e) non-registered trader: a natural or legal person without authorized
warehousekeeper status, who is entitled, in the course of his
business, to receive occasionally products subject to excise duty
from another Member State under duty-suspension arrangements.
This type of trader may neither hold nor dispatch products under
excise duty suspension arrangements. A non-registered trader must
guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the
Member States of destination prior to the dispatch of the goods.