Ak nemáš dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole, stačí štátna jazyková skúška z príslušného jazyka.

Ak nemáš dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole, stačí štátna jazyková skúška z príslušného jazyka.

alebo preukázateľných 10 rokov pobytu v krajine hovoriacej príslušným jazykom.....:D

Mňa tiež zaujíma táto téma.
Štátna jazyková skúška musí byť zložená na Slovensku, alebo môže byť aj v inom štáte, napr. v rámci EU?

A nie je potrebné získať prekladateľské oprávnenie? Robia sa skúšky, ak dobre viem.

Aha:

Čo je to odborné minimum?

(1) Účelom odborného minima je získanie základných znalostí potrebných na výkonznaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti

(2) Odborné minimum zabezpečujú znalecké ústavy a tlmočnícke ústavy na základepoverenia ministerstvom.

(3) Rozsah odborného minima je najmenej 30 hodín. Obsahom odborného minima súnajmä základy právnych predpisov týkajúcich sa výkonu znaleckej činnosti,tlmočníckej činnosti a prekladateľskej činnosti, metodika výkonu činnosti,vedenie denníka, ako aj forma a obsah znaleckého úkonu, tlmočníckeho úkonualebo prekladateľského úkonu.

(4) Študijný program odborného minima schvaľuje ministerstvo.

(5) Odborné minimum sa ukončuje vykonaním písomnej skúšky a ústnej skúšky.

(6) Výsledok skúšky sa hodnotí klasifikačnými stupňami
a) vyhovel,
b) nevyhovel.

(7) Znalecký ústav alebo tlmočnícky ústav vydá žiadateľovi písomný doklad o výsledku skúšky.

zdroj: http://www.justice.gov.sk/wfn.aspx?pg=l50&htm=l5/ztpfaq.htm#_Toc116706358

Mňa tiež zaujíma táto téma.
Štátna jazyková skúška musí byť zložená na Slovensku, alebo môže byť aj v inom štáte, napr. v rámci EU?

A nie je potrebné získať prekladateľské oprávnenie? Robia sa skúšky, ak dobre viem.

Aha:

Čo je to odborné minimum?

(1) Účelom odborného minima je získanie základných znalostí potrebných na výkonznaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti

(2) Odborné minimum zabezpečujú znalecké ústavy a tlmočnícke ústavy na základepoverenia ministerstvom.

(3) Rozsah odborného minima je najmenej 30 hodín. Obsahom odborného minima súnajmä základy právnych predpisov týkajúcich sa výkonu znaleckej činnosti,tlmočníckej činnosti a prekladateľskej činnosti, metodika výkonu činnosti,vedenie denníka, ako aj forma a obsah znaleckého úkonu, tlmočníckeho úkonualebo prekladateľského úkonu.

(4) Študijný program odborného minima schvaľuje ministerstvo.

(5) Odborné minimum sa ukončuje vykonaním písomnej skúšky a ústnej skúšky.

(6) Výsledok skúšky sa hodnotí klasifikačnými stupňami
a) vyhovel,
b) nevyhovel.

(7) Znalecký ústav alebo tlmočnícky ústav vydá žiadateľovi písomný doklad o výsledku skúšky.

zdroj: http://www.justice.gov.sk/wfn.aspx?pg=l50&htm=l5/ztpfaq.htm#_Toc116706358
Toto sa týka špeciálne "súdnych prekladateľov a tlmočníkov" - oni musia robiť špeciálne skúšky.

Ale na bežné neoverené preklady (teda bez pečiatky) stačí splniť jednu z týchto 3 podmienok:
1. dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole,
2. vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky,
3. preukázanie aspoň desaťročného pobytu v štáte
s úradným jazykom, ktorý sa má vyučovať, prekladať alebo tlmočiť.

Aha, rozumiem. V tomto prípade je ešte stále aktuálna moja prvá otázka:

Štátna jazyková skúška musí byť zložená na Slovensku, alebo môže byť aj v inom štáte, napr. v rámci EU?

Stačí na živnostenskom úrade predložiť doklad o úspešnom zložení štátnej skúške?

Ak je "neoverený" preklad, čiže bez pečiatky, môžu sa s tebou súdiť, ak náhodou nepreložíš 100%-ne? Musíš mať tiež poistenie, ako prekladatelia s pečiatkou?

Aha, rozumiem. V tomto prípade je ešte stále aktuálna moja prvá otázka:

Štátna jazyková skúška musí byť zložená na Slovensku, alebo môže byť aj v inom štáte, napr. v rámci EU?

Stačí na živnostenskom úrade predložiť doklad o úspešnom zložení štátnej skúške?

Ak je "neoverený" preklad, čiže bez pečiatky, môžu sa stebou súdiť, ak náhodou nepreložíš 100%-ne? Musíš mať tiež poistenie, ako prekladatelia s pečiatkou?
Skúška sa musí robiť na slovenskej štátnej jazykovej škole. Vysvedčenie z tejto skúšky sa potom predloží na živnostenskom úrade.
Prekladateľ poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania nemusí mať, ale odporúča sa. Zatiaľ som však nezistila, ktorá poisťovňa ho u nás robí v Čechách taká možnosť vraj existuje).
No a s tým súdením neviem, ako to je. Treba na začiatku spolupráce zadávateľovi povedať, že to bude neoverený preklad. Niektoré agentúry však dávajú podpisovať "podmienky spolupráce" a tam si treba dať pozor, aby nebola nejaká klauzula o náhrade škody v prípade nesprávneho prekladu.

Ešte jedna vec ma napadla: sú aj jazykové skúšky typu B1, B2, C1,... (úrovne Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky). Na základe stránky http://www.universa.sk/certifikacne_skusky.html by mali aj tieto akceptovať pre prekladateľov.

Štátne jazykové skúšky

Základná štátna jazyková skúška (úroveň B2)
Všeobecná štátna jazyková skúška (úroveň C1 / C2)

* osvedčenie o štátnej jazykovej skúške je dokladom o znalosti cudzieho jazyka akceptovaným na národnej úrovni
* tento doklad vyžadujú niektorí slovenskí zamestnávatelia
* osvedčenie je tiež dostatočným preukázaním jazykových znalostí za účelom získania živnostenského oprávnenia
* absolvovanie štátnej jazykovej skúšky je vhodné pre tých, ktorí sa v budúcnosti plánujú uplatniť výlučne na tuzemskom trhu práce

Tiež je to jedno, v ktorom štáte absolvoval budúci prekladateľ tieto skúšky?

Viem, príliš veľa otázok, ale keď je už založená táto téma, tak to využijem ;) a možno niekto aj poradí. :)

Ako som pozeral na jaspi-webe, prekladatelia majú poistenie zodpovednosti za škodu väčšinou u Generali poisťovňa, a.s., takže sa to dá aj u nás.

Ešte jedna vec ma napadla: sú aj jazykové skúšky typu B1, B2, C1,... (úrovne Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky). Na základe stránky http://www.universa.sk/certifikacne_skusky.html by mali aj tieto akceptovať pre prekladateľov.

Štátne jazykové skúšky

Základná štátna jazyková skúška (úroveň B2)
Všeobecná štátna jazyková skúška (úroveň C1 / C2)

* osvedčenie o štátnej jazykovej skúške je dokladom o znalosti cudzieho jazyka akceptovaným na národnej úrovni
* tento doklad vyžadujú niektorí slovenskí zamestnávatelia
* osvedčenie je tiež dostatočným preukázaním jazykových znalostí za účelom získania živnostenského oprávnenia
* absolvovanie štátnej jazykovej skúšky je vhodné pre tých, ktorí sa v budúcnosti plánujú uplatniť výlučne na tuzemskom trhu práce

Tiež je to jedno, v ktorom štáte absolvoval budúci prekladateľ tieto skúšky?

Viem, príliš veľa otázok, ale keď je už založená táto téma, tak to využijem ;) a možno niekto aj poradí. :)
Ja som si živnosť zakladala už dávnejšie (keď bola ešte voľná), takže neviem s určitosťou povedať, ako je to s tou skúškou. Ale keďže v zákone sa uvádza "štátna jazyková skúška", tak to asi musí byť skúška na "štátnej škole" a nie nejaký certifikát (hoci aj medzinárodne uznávaný).
Možno sa tu k tomu vyjadrí nejaký "čerstvý" živnostník prekladateľ. :)

Ja sa len preto pýtam, lebo na mnohých zahraničných VŠ a univerzitách je potrebné spraviť pred samotnou záverečnou skúškou 2 jazykové skúšky typu C1.
Len nahlas uvažujem, či by sa tieto skúšky dali využiť na podnikanie v oblasti prekladateľstva na Slovensku.

Ja sa len preto pýtam, lebo na mnohých zahraničných VŠ a univerzitách je potrebné spraviť pred samotnou záverečnou skúškou 2 jazykové skúšky typu C1.
Len nahlas uvažujem, či by sa tieto skúšky dali využiť na podnikanie v oblasti prekladateľstva na Slovensku.
Myslím, že na tieto účely (a neviem, či aj nie v našom školstve pri posudzovaní odbornosti) sa u nás uznáva len štátna jazyková skúška... ale netvrdím to na 100 %. ;)
Tiež by ma zaujímalo, ako to je dnes.

Ahojte, neviete mi prosim niekto povedat, co v pripade, ze sice nemam statnu skusku z jazyka, ale mam diplom z americkej univerzity, viac-menej cele studium som absolvovala v anglictine a prekladam uz 10 rokov bud ako externerna alebo interna prekladatelka. viem minimalne o 2-3 ludoch, ktori by mi bez zavahania robili garantov. aka je sanca na ziskanie zivnosti v takomto pripade?
Prosim, je to dost surne... :(
Dik :-)

Ahojte, neviete mi prosim niekto povedat, co v pripade, ze sice nemam statnu skusku z jazyka, ale mam diplom z americkej univerzity, viac-menej cele studium som absolvovala v anglictine a prekladam uz 10 rokov bud ako externerna alebo interna prekladatelka. viem minimalne o 2-3 ludoch, ktori by mi bez zavahania robili garantov. aka je sanca na ziskanie zivnosti v takomto pripade?
Prosim, je to dost surne... :(
Dik :-)
Skús sa informovať priamo na živnostenskom úrade, čo v takomto prípade...;)

;) a keď už tam budeš, mohla by si sa spýtať aj na ostatné veci, ktoré tu boli napísané a sú zatiaľ bez odpovede? Samozrejme, ak to nie je problém.

ĎAKUJEM.

trin.art ako si dopadla?