AK je niekto ochotny pomoct, tak prosim nech sa ozve na SS


Pár viet môžeš pridať aj sem. Alebo to chceš aj vyfaktúrovať?

No keby som to mal dat na fakturaciu, tak si to prelozim aj sam, len chcem aby to ako tak vyzeralo. Tych viet tam bude asi 5-6, SS plati

No keby som to mal dat na fakturaciu, tak si to prelozim aj sam, len chcem aby to ako tak vyzeralo. Tych viet tam bude asi 5-6, SS plati

A ako sa ti má niekto prihlásiť, keď nič nenaznačíš? Chceš to do čínštiny alebo do kipu?:D

AK je niekto ochotny pomoct, tak prosim nech sa ozve na SS


A ako sa ti má niekto prihlásiť, keď nič nenaznačíš? Chceš to do čínštiny alebo do kipu?:D
myslím, že sa to týka http://www.porada.sk/1182763-post23.html

mimotemy
Mily/a marjankaj (neviem ci si dama, alebo pan a s nicku nieje na 100% iste kto si). Ak si pozrez moj uplne prvi prispevok, tak z neho je uplne jasne, ze chcem nieco prelozit do anglictiny (je to asi logicke, ked som v sekcii PORADA.sk > PORADY > Rôzne Porady > Anglický jazyk, ze sa bude jednat o sk-eng, alebo opacne).
Dalsia vec je, ze som jasne napisal, kto chce pomoct, nech sa mi ozve na SS, z toho vypliva, ze to tu nechcem davat. Keby som to sem chcel dat, tak to dam v prvom prispevku

myslím, že sa to týka http://www.porada.sk/1182763-post23.html
ee rapid som uz poriesil v ten den

mimotemy marjankaj = muž
PS: napíš ss chobotovi, alebo Meggi1 je šikuľka ;)

No nechcem sa zase nikomu vtierat, mozno si to niekto precita. Ten preklad nieje az taky dolezity, ale nechcem vyzerat pred ludmi ktore ovladaju super anglicky ako madar na slovensku :) dufam ze som nikoho neurazil

mimotemy
Mily/a marjankaj (neviem ci si dama, alebo pan a s nicku nieje na 100% iste kto si). Ak si pozrez moj uplne prvi prispevok, tak z neho je uplne jasne, ze chcem nieco prelozit do anglictiny (je to asi logicke, ked som v sekcii PORADA.sk > PORADY > Rôzne Porady > Anglický jazyk, ze sa bude jednat o sk-eng, alebo opacne).
Dalsia vec je, ze som jasne napisal, kto chce pomoct, nech sa mi ozve na SS, z toho vypliva, ze to tu nechcem davat. Keby som to sem chcel dat, tak to dam v prvom prispevku

Sorry to mi naozaj ušlo. V tej téme sa riešila aj nemčina, taliančina, arabský jazyk. Naozaj som z príspevku netušil, o čo ide. Máš pravdu, nič nikomu neprezraď, rieš to iba cez SS.

mimotemy marjankaj = muž
PS: napíš ss chobotovi, alebo Meggi1 je šikuľka ;)
mimotemy ... Alla, ďakujem, teraz sa červenám ... :o:)


AK je niekto ochotny pomoct, tak prosim nech sa ozve na SS
Fero11, nemalo by sa na Porade radiť cez ss, ani to nerada robím!!!

Ale zrejme sa Ti jedná o preklad niečoho osobného, keď to nechceš dať sem verejne. Preto ak toho nie je veľa, len tých 5-6 viet a budem vedieť, pomôžem Ti s tým. Pošli mi to.

Možno Fero potrebuje preložiť niečo osobné, alebo ma iný dôvod, prečo to chce riešiť ss-kou.
Tiež som nedávno mala takúto požiadavku, ozvala sa mi jedna poraďáčka a veľmi pomohla.:)

mimotemy Arizona, rovnako nám písali prsty v tom istom čase :)

mimotemy Arizona, rovnako nám písali prsty v tom istom čase :)
mimotemy :D asi mám rýchlejšiu klávesnicu :D mimotemy

mimotemy :D asi mám rýchlejšiu klávesnicu :D mimotemy
mimotemy Mali sme rovnako rýchle v príspevku 11 a 12 ;):D

mimotemy
Meggi prelož to prosím Ferovi, pod podmienkou, že si zmení avatar! :D:D:---

mimotemy
Meggi prelož to prosím Ferovi, pod podmienkou, že si zmení avatar! :D:D:---
čo sa ti nepáči ???:D:D;)

čo sa ti nepáči ???:D:D;)
bŕŕŕ!!! :---:D:mad:

mimotemy
Meggi prelož to prosím Ferovi, pod podmienkou, že si zmení avatar! :D:D:---
mimotemy :D:D:D

bŕŕŕ!!! :---:D:mad:
http://www.celysvet.cz/skin/smile/s8785.gif http://www.porada.sk/attachment.php?attachmentid=45273&stc=1&d=1256502353 nemôžem ? neporuším pravidlá?mimotemy

:D:D
Chudák Fero ! Ale sme mu dobre zmrníkovali tému :D:---mimotemy

...dobré...http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:hJJQwfle1Lv4tM:http://image047.mylivepage.com/chunk47/2234102/2128/Smajl%C3%ADk%2520115.gif

:D:D
Chudák Fero ! Ale sme mu dobre zmrníkovali tému :D:---mimotemy
Aj ja som už na to myslela :D Ale nedalo sa inak .. trošku si to spôsobil aj sám :D
Prepáč, Fero! mimotemy
A...nepotrebuješ ten preklad, keď sa neozývaš?

Aj ja som už na to myslela :D Ale nedalo sa inak .. trošku si to spôsobil aj sám :D
Prepáč, Fero! mimotemy
A...nepotrebuješ ten preklad, keď sa neozývaš?
Fero aj táto je hezkáhttp://photos-e.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc1/hs161.snc1/6014_1178246290077_1045715409_578801_7290007_s.jpg :)

prave som ti poslal

Fero aj táto je hezkáhttp://photos-e.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc1/hs161.snc1/6014_1178246290077_1045715409_578801_7290007_s.jpg :)
uvazoval som aj nad tymito avatarmi, lenze by admin mal povolit vacsie rozmery, lebo potom to nieje pekne vidiet :)
http://tv.pluska.sk/images/gallery/politika/perex/2008/06/meciar26.jpg (http://tv.pluska.sk/images/gallery/politika/perex/2008/06/meciar26.jpg) http://i.sme.sk/cdata/6/40/4087496/dzurinda_fico_sita.jpg http://www.pluska.sk/images/gallery/aktuality/domov/perex/slota_kridla_s_310509.jpg (http://www.pluska.sk/images/gallery/aktuality/domov/perex/slota_kridla_s_310509.jpg)

no, ten tretí obrázok na dobre rozrehotal...:D:D:D mimotemy

...a čo tento avatar???http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:J9GI_qDw6wPl3M:http://www1.pipelife.com/web/sk_new/t2w_sk.nsf/lookupPictures/RobustPlyn1.jpg/%24file/RobustPlyn1.jpg

prave som ti poslal
Mal by si to mať už u seba preložené, odoslala som ...

mimotemy
Meggi prelož to prosím Ferovi, pod podmienkou, že si zmení avatar! :D:D:---
Janka, možno avatar, na rozdiel od názvu nick-u Fero11, je pravý.;):D

Mal by si to mať už u seba preložené, odoslala som ...
ano jasne vdaka