už som to vyriesil, ale dakujem za dalsiu moznost

I'm do already resolve, but thank you for further possibility.

I have already solved it, but thank you for other option (alternativity, way).

Slovo possibility by som v tomto prípade nepoužíval - vyjadruje možnosť nastatia niečoho, nie ako alternatívu niečoho.

dik (je vidiet ze niesom pre eng stvoreny :) )

I have already solved it, but thank you for other option (alternativity, way).

Slovo possibility by som v tomto prípade nepoužíval - vyjadruje možnosť nastatia niečoho, nie ako alternatívu niečoho.
Fero11, neviem, či Ti toto ešte pomôže, súhlasím s prekladom Chobota, len v druhej časti vety by som trocha upresnila prvé slovo zo zátvorky, nie alternativity, ale alternative a pridaj určitý člen the:
..... thank you for the other alternative.
(...Ak teda použiješ práve toto slovo...)

Mne najviac pasuje:
I've already solved it, but thank you for another option (alebo synonyma).

Z povodnej vety mi vyplyva, ze dakuje za poskytnutie nie tej konkretnej (teda, ze za inu by vobec nepodakoval), ale vobec za poskytnutie inej alternativy (akakolvek uz bola). Skratka v tej slovenskej vete citim prvok neurcitosti, na rozdiel od ''dakujem za tu druhu moznost'', co by urcite bolo ''the other option''.

A/the ide o to, ci citajuci ma vediet o ktorej veci sa jedna.

"another option", inu moznost (neviete ktoru konkretnu mam na mysli, ak vobec mam konkretnu na mysli). Priklad "I would appreciate it, if you could offer me another option." = Ocenil by som to, ak by ste mi vedeli ponuknut (nejaku) inu moznost.

"the other option", inu moznost (viete ktoru si myslim).

Vyplyva z toho, ze ak ta ina moznost uz bola poskytnuta, musi byt "the other", pretoze obaja vedia o ktorej sa jedna.

Solved moze byt aj "sorted it out". Zavisi ci je to klasicky problem, ktory ma riesenie, alebo nejaka tazka situacia.