Zaujímavá téma aj pre mňa, tiež sa púšťam do predaja dovezenej chémie. Zišli by sa nejaké info - ako na to ...

Centrum pre chemické látky a prípravky vydalo príručku na vypracovanie KBÚ.
Je v nej všetko - aké info musí obsahovať, ako sa prekladajú R-vety a S-vety...

Prikladám v prílohe.

Táto téma zaujíma aj mňa... Na vypracovanie takýchto kariet musím mať nejaký certifikát, školenie alebo niečo podobné??? Treba potom tú kartu schválit nejakým kontrólnym orgánom?
Ďakujem

Dobrý deň. Na vytvorenie KBU netreba certifikát. stačí osoba, ktorá ma naštudovanú legislatívu a vie sa v nej orientovať. Nenechajte sa oklamať tým, že napríklad z cudzieho jazyka je kartu len potrebné preložiť. To nie je pravda. Je potrebné ju vypracovať- podľa nariadení, chemicky zákon a atd. Kartu schvaľuje až inšpektor. Pokuty sú od 16 501-50 000 eur za jednu kartu.

Ako študentka chémie sa zaoberám prekladom KBÚ, príručku mám a v legislatíve sa snažím zorientovať. Chcela by som ale poprosiť, ak by mal niekto prístup k zdroju zákonov, ktoré je nutné uvádzať v KBÚ v podsekcii právne predpisy a normy, bola by som rada :) ˇĎakujem