Čo potrebujete na uznanie dokladu
Na uznanie vysokoškolského diplomu potrebujete okrem peňazí notárom overenú kópiu diplomu a výpis známok za celé štúdium. Ďalej musíte mať kópiu občianskeho preukazu a kópiu maturitného vysvedčenia. Tieto dva doklady už nemusia byť overené notárom. Nesmie vám chýbať kolok v hodnote 99,50 eura a žiadosť o uznanie diplomu. Tú si stiahnete na internetovej stránke ministerstva školstva. S týmto všetkým prídete buď osobne na ministerstvo školstva, alebo to pošlete poštou. Čakacia lehota je do šesťdesiatich dní.


zdroj .

http://korzar.sme.sk/c/4910835/diplom-zo-zahranicia-vyjde-draho.html

Ďakujem ze rýchlu odpoveď,
takže úradný preklad netreba?
Ešte mám taký menší problém pred týždňom som sa vydala,
a chcela som si už dať všetky údaje v OP doporiadku,
ale keď budem teraz čakať dva mesiace na potvrdenie
tak to si už môžem začať vybavovať nový OP,
a potom znova za dva mesiace nový :-(

Toto som našla aj ja, len som chcela vedieť nejaké osobné skúsenosti pri vybavovaní :-)

mne zapisali titul na zaklade diplomu vydaneho ceskou VS, tato VS mala akreditaciu na SVK,
ale tiez mi nechceli na policii vyhoviet, kym som im neukazala kopiu (stiahnutu z internetu MS o oficialnej akreditacii u nas, a chceli original potvrdenie z ministerstva - co stalo cca 3000 sk a nebola som ochotna to platit,

no a vzchadzalal som argumentaciou z nizsieho textu:

http://www.minedu.sk/data/USERDATA/UDOV/UUVZ/Pouzivanie_titulov.pdf


Používanie titulov udelených zahraničnými vzdelávacími inštitúciami
Oprávnenie používať v Slovenskej republike zahraničný titul, ktorý bol priznaný podľa
vnútroštátnych právnych predpisov štátu, z ktorého doklad o udelení titulu pochádza, a to
v jazyku tohto štátu, je možné získať podľa v súčasnosti platných právnych predpisov len na
základe rozhodnutia o uznaní dokladu o vzdelaní a to:
1. na účely výkonu regulovaného povolania v SR podľa § 26 zákona č. 293/2007 Z. z. o
uznávaní odborných kvalifikácií, ak žiadateľ o uznanie splnil podmienky na
vykonávanie regulovaného povolania v SR. Takéto rozhodnutie vydáva Ministerstvo
školstva SR – Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní.
2. na akademické účely (pokračovanie v ďalšom štúdiu v SR) podľa § 106 ods. 3 zákona
č. 131/2002 Z.z. o vysokých školách. Takéto rozhodnutie vydáva:
a) príslušná vysoká škola v SR uskutočňujúca študijné programy v rovnakých
alebo príbuzných študijných odboroch, ako sú uvedené na predloženom
doklade o vzdelaní; ak sa obsah absolvovaného štúdia zhoduje iba čiastočne,
môže vysoká škola žiadateľovi o uznanie predpísať vykonanie doplňujúcich
skúšok, prípadne aj dopracovanie a obhajobu bakalárskej, diplomovej alebo
dizertačnej práce.
Vysoká škola rozhodne o uznaní dokladu o vzdelaní automaticky, ak je medzi
príslušným štátom a Slovensku republikou uzatvorená medzinárodná dohoda
o vzájomnom uznávaní a rovnocennosti dokladov o vzdelaní a doklady
o vzdelaní sú jej súčasťou.
b) ministerstvo, ak v Slovenskej republike nie je vysoká škola, ktorá
uskutočňuje študijné programy v rovnakých alebo príbuzných študijných
odboroch, ako sú uvedené na predloženom doklade o vzdelaní.
Doklad o vysokoškolskom vzdelaní tretieho stupňa nadobudnutý v členskom štáte na vysokej
škole uznanej členským štátom uzná ministerstvo školstva podľa § 9 zákona č. 293/2007 Z. z.
o uznávaní odborných kvalifikácií automaticky.

Takže ak som ti správne pochopila tých 3000 korún si nezaplatila a pokračovala si na Slovensku v ďalšom štúdiu s tým, že slovenská škola ti uznala zahraničný titul?
Ale čo ak nechcem pokračovať v štúdiu, to mi nič iné neostáva.

Nemáte už nikto skúsenosti s procesom uznávanie titulu získaného v ČR?

Nemáte už nikto skúsenosti s procesom uznávanie titulu získaného v ČR?


Ak ide len o zapísanie titulu do OP, tak je to možné bezplatne. V podstate ide o to, že:

1. ministerstvo vnútra tvrdí

Doklady potrebné k zápisu titulu

pri doklade o udelení titulu alebo hodnosti vydanom zahraničnou vysokou školou alebo iným, na to oprávneným orgánom sa predkladá rozhodnutie o uznaní tohto dokladu za rovnocenný s dokladom o udelení titulu alebo hodnosti vydaným vysokou školou v Slovenskej republike podľa osobitného predpisu, ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, neustanovuje inak.


2. Lenže existuje medzinárodná zmluva, a to konkrétne zákon 248/2002 Z.z. (DOHODA medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v Slovenskej republike a v Českej republike)

V tejto dohode sa hovorí o rovnocennosti vysokoškolských titulov

3. Kombináciou vyhlásenia ministerstva vnútra a zákona 248/2002 Z.z. by to malo ísť automaticky a bezplatne, ak ide len o zapísanie titulu do OP.
:)

No len škoda, že to tak nejde :-(

Prečítala som si spomenutý zákon 248/2002 a podľa mňa by to naozaj malo tak fungovať.
Ale neviem o nikom komu by sa podarilo zapísať titul do OP s tým, že by prišiel na políciu a odvolal sa na spomínaný zákon.
Tam majú určite svoje usmernenia a postupujú podľa nich.

Znie to logicky a po právnej stránke je to tiež v poriadku.

Skúsenosť z Piešťan je taká, že ich to netrápi, majú svoje príkazy.
"Predložte potvrdenie z MŠ o platnosti diplomu z ČR."
Podobná odpoveď bola aj v Bratislave.

Žeby pomohla sťažnosť na ministerstvo vnútra.
Toto je dobrý príklad ako štátne orgány nerešpektujú medzinárodné dohody medzi SR a ČR pri svojej činnosti.

No nič iné sa asi robiť nedá.

ja ti neporadim konkretne,lebo ja som svoj titul ziskala na Slovensku.
ale podelim sa so skusenostou,ktora mozno poradi inym:

Iba trosicku mimotemy
vydala som sa do rakuska a tiez som chcela mat na dokladoch svoj titul-isla som na ministerstvo vzdelavania a kultury vo viedni/-kedze moj titul s tym suvisi/ s vysvedcenim zo statnic,diplomom a dokladom opravnenia vyucovat -vsetko prelozene do nemciny odbornym prekladatelom ,kt.ma na to certifikat a kolok od neho splna aj overovaciu funkciu,takze uz potom ziadny notar.
tamsi to pozreli a povedali ze nemusim uz robit ziadne skusky ani nic,vsetko je platne a mozem si hladat pracu.
presne tie iste preklady dokladov som predkladala pri sobasi aj pri vybavovani poistovacej karticky....jednoducho vsade pri vybavovani dokadov.bez toho by som ten titul nikde nemala.

Znie to logicky a po právnej stránke je to tiež v poriadku.

Skúsenosť z Piešťan je taká, že ich to netrápi, majú svoje príkazy.
"Predložte potvrdenie z MŠ o platnosti diplomu z ČR."
Podobná odpoveď bola aj v Bratislave.

Žeby pomohla sťažnosť na ministerstvo vnútra.
Toto je dobrý príklad ako štátne orgány nerešpektujú medzinárodné dohody medzi SR a ČR pri svojej činnosti.
Podobnu odpoved dostala aj znama, ked uznavala v Ziline.

Nikto tu nemá osobnú skúsenosť s týmto procesom vybavovanie?

Ja mam ten isty problem uznania titulu - ale moj som nadobudla v Rakusku a tiez sa uz niekolko rokov snazim zistit,akym sposobom si ho mozem dat zapisat do OP.....

Je tu niekto, kto by vedel poradit prosim?

Moj brat má tiež rovnaký problém - nechcú mu zapísať titul z českej školy do občianskeho.

Keďže nechce platiť tých 99 eur za zapísanie niečoho, čo Slováci majú zadarmo, a navyše o tom hovorí aj medzinárodná zmluva, tak sa zaťal a nezaplatil. Odvolával sa kade-tade (ministerstvo školstva, policajný zbor....), zistili sme, že policajti majú vnútorné predpisy, ktoré sú podľa všetkého nadriadené aj medzinárodnej zmluve, že jednoducho za tento úkon sa musí platiť.

Po mnohých telefonátoch sme sa dovolali niekde na ministerstvo vnútra, a tam sľúbili, že dané interné predpisy zmenia tak, aby už študenti nemuseli platiť. Takže teraz čakáme (dali sme im mesiac na rozmyslenie :) ) a potom začneme ďalšie kolečko.

Inak, už sme rozmýšľali aj nad tým, že zavoláme do Markízy, lebo toto je buzerácia štátu - na tieto poplatky štát jednoducho nemá zákonný dôvod.

Tento užastny poplatok by mohol vyhrať v nejakej ankete

Uznávanie rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v SR a v ČR

Prečo dodržiavanie platnej legislatívy v SR nefunguje?

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznámilo, že 23.3.2001 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v SR a v ČR - Z.z. č. 248/2002 čl. 13.

Zákon č. 224/2006 o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov to v § 9 (6) - ak medzinárodná zmluva, ktorou je SR viazaná, neustanovuje inak. Ustanovuje to Z.z. č. 248/2002 čl. 13.

Pravdou je, že povinnosťou občana je zabezpečiť si zmenu údajov v občianskom preukaze (aj v prípade akademického titulu) v zmysle platnej legislatívy, ktorú by nemal ignorovať vôbec nikto, ale rešpektovať a dodržiavať. Avšak na Okresnom riaditeľstve policajného zboru v Trenčíne som nepochodila pri vybavovaní občianskeho preukazu. Vyžadovali - uznanie štúdia a dokladov MŠVVaŠ SR (Diplom UJAK PRAHA ČR), alebo VŠ .....

Vysvetlenie k uvedenej legislatíve a k Vysokoškolskému zákonu č. 131/2002 Z.z. §106a mi na Ministerstve školstva,VVaŠ - Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní nedalo. Jediná odpoveď, ktorá mi bola poskytnutá „Ste povinná žiadať o uznanie, všetko máte na internete“.

Som presvedčená, že o tomto probléme sa vie celoplošne, avšak že by finančné prostriedky zatienili ľudské myslenie a cítenie?

Alebo mi treba doštudovať ďalšiu legislatívu, ktorá to je prosím? .....

mimotemy ja mam sice prispevok mimo témy ale o to myslim vtipnejši ala Humberto /cirkus/

bližila sa expir. doba mojho OP. Prave som sa stahoval do ineho okresu a tak som naivne myslel, že si to potom vybavim už na novu adresu bez problemov. Prekvapenie bolo velike.
Skratim ten proces asi takto:

o 10:00 mi v martine vydavali novy OP na staru martinsku adresu a 10:45 ten isty den mi ho už v žiline strihali ako neplatny a vydavali mi novy na adresu ale už žilinsku ! mimotemy

vivat slovákia

Stále sa nenašiel nikto kto by mal osobné skúseností so spomínaným kolotočom vybavovania?

Stále sa nenašiel nikto kto by mal osobné skúseností so spomínaným kolotočom vybavovania?


Ja sa chystam tuto torturu podstupit, ale u mna je problem este o to horsi, ze ja mam titul z USA. :(

Ja s tym mam osobnu skusenost - niekoho z rodiny. Tiez sme nechapali, preco nam na Policii odmietli zapisat titul z CR do obcianskeho preukazu, ziadne ukazovanie zakonov, ani podpisanej medzin. dohody nebolo nic platne, ani zavolanie si nadriadeneho pracovnika...

Zistoval som potom na Ministerste skolstva, v "Stredisku na uznavanie dokladov o vzdelani", ze ako je mozne ze pri existencii medzin. dohody sa take nieco deje.

Bolo mi oznamene, ze uvedena bilaterálna dohoda č. 248/2002 Z. z. Dohoda medzi vládou SR a vládou ČR o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydaných v SR a v ČR sa uplatňuje iba v prípade akademického uznávania. Inymi slovami, ak chcete pokracovat v studiu na vysokej skole v SR, vysoka skola uzna tento titul automaticky a nemusite robit rozdielove skusky.

Zapisanie vsak titulu do obcianskeho preukazu JE PRE NICH DIAMETRALNE ODLISNA ZALEZITOST (volaju to "uznanie titulu na účely výkonu regulovaného povolania v SR"), na ktoru si uz musite podat ziadost o nostrifikaciu uvedeneho titulu na Ministerstve skolstva. A az potom, ked budete mat doklad o uznani z MS, vam ho zapisu aj na Policii do obc. preukazu... Vivat Slovakia.

Ziadost mate tu:
http://www.minedu.sk/index.php?lang=sk&rootId=869 (http://www.minedu.sk/index.php?lang=sk&rootId=869)
(nezabudnut vyplnit kompletnú písomnú žiadosť a poslat spolu so vsetkymi potrebnými prílohami)

Celý problém v zásade vidím v tom, že na zapísanie titulu, ako NEPOVINNÉHO údaju do občianskeho preukazu, neoprávnene nútia ľudí absolvovať proces uznávania dokladov o vzdelaní a vybavovať si rozhodnutia vydávané na iný účel, ako sami požadujú. Ide teda o rozpor nariadených postupov s platnými zákonmi.


Rozhodnutia o uznaní vzdelania získaného v Čechách, resp. v zahraničí, Ministerstvo školstva vydáva iba na dva účely. Na akademické účely (pokračovanie štúdia v SR) a na účely regulovaného povolania (ak to vyžaduje Vaša pracovná pozícia zahrnutá v zozname regulovaných povolaní). V jednotlivých žiadostiach/formulároch je teda potrebné uviesť aj na aké ďalšie štúdium nastupujete, resp. na akú pracovnú pozíciu si podávate žiadoť o uznanie titulu. Inými slovami, žiadosť/formulár na uznanie titulu na účely zápisu do občianskeho preukazu NEEXISTUJE, pretože nemá zákonnú podporu.

Jediným "oporným" bodom, ktorým argumentujú sú ich interné smernice, v ktorých podľa vlastnej "logiky" vyžadujú rozhodnutie o uznaní vzdelania na účely, ktoré nepotrebujete ani vy ani oni.


Interné smernice sú tak v rozpore s nadradeným Zákonom č. 224/2006 o občianskych preukazoch..., ktorý sa v § 9 (6) odvoláva na medzinárodnú dohodu viazanú štátmi. V tejto Dohode medzi vládou SR a vládou ČR o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v SR a v ČR (Z.z. č. 248/2002) sa v Čl. 15 jasne uvádzajú iba dva už vyššie spomínané dva účely, pre ktoré je potrebné rozhodnutie o uznanie titulu získaného v zahraničí vybavovať. Inak podľa Čl. 13 "Všetky doklady o vzdelaní uvedené v tejto dohode sú platné na území Slovenskej republiky a na území Českej republiky bez ďalšieho úradného overenia."

V celku jasné formulácie zákonov sú však našimi kompetentnými orgánmi nerešpektované, napriek množiacim sa sťažnostiam. V Čechách študujú státisíce slovenských študentov a každý z nich skôr či neskôr bude stáť pred týmto problémom. Tak si skúste predstaviť, o aké príjmy z poplatkov za vybavenie takýchto zbytočných rozhodnutí by štát prišiel. Ale najzarážajúcejšia na tom všetkom je arogancia moci!

Preto je potrebné domáhať sa svojich práv a dožadovať sa riešenia a tak zamestnať kompetentných na všetkých stupňoch a donútiť ich zaoberať sa problematikou.

Malá poznámka na okraj: pripravte sa na smutnú realitu, že po naštudovaní poblematiky budete mať fundovanejší prehľad v pojmológií a zákonných súvislostiach ako samotní úradníci, s ktorými prídete do styku. Žiaľ, osobná skúsenosť.

úbohosť ľudí či tam je ten titul v OP alebo nie je. titul nerobí z človeka lepšieho, titul nie je súčasťou totožnosti človeka. mal som zlú skúsenosť v španielsku kvôli titulu ma obracali par dni na polícii :-( ja osobne som si dal prerobiť doklady bez titulov a nemám problém :-) taktiež som absolvoval tento celý proces uznania titulu v SR a neštudoval som v SR

Dobry den, je tu prosim vas niekto, kto v poslednej dobe riesil zapisanie titulu z CR do OP, ci je stale potrebne uznanie titulu a 100€ poplatok?
Dakujem, Zuzana

PODLA MEDZINARODNEJ DOHODY CR/SR (V ZBIERKE ZAKONOV SR CISLO 248/2022) JE DIPLOM VYDANY SKOLOU POVOLENOU V RAMCI CR PLATNY AJ NA UZAMI SR. JE TAM AJ PREVODOVY MOSTIK TITULOV. TOTO JE PLATNE PRE AKEKOLVEK POTREBY. TJ PRE:
- ZAPIS TITULU DO OBCIANSKEHO PREUKAZU
- POKRACOVANIE V DALSOM STUDIU
- UZNANIE KVALIFIKACIE.

ZIADNE OFICIALNE SCHVALENIE AKO JE INZEROVANE NA WEBE MINISTERSTVA SKOLSTVA NIE JE V PRIPADE CR NUTNE. MOJ KAMOS TO RIESIL CEZ MINISTERSTVO VNUTRA A TAM MU TO TIEZ POTVRDILI A PRINUTILI MIESTNY URAD ZAPISAT TITUL DO OP.

poznámočka pre juraj27: veľké písmená v poraďáckej komunikácii značia kričanie, preto nekrič na nás - "počujeme"

PODLA MEDZINARODNEJ DOHODY CR/SR (V ZBIERKE ZAKONOV SR CISLO 248/2022) JE DIPLOM VYDANY SKOLOU POVOLENOU V RAMCI CR PLATNY AJ NA UZAMI SR. JE TAM AJ PREVODOVY MOSTIK TITULOV. TOTO JE PLATNE PRE AKEKOLVEK POTREBY. TJ PRE:
- ZAPIS TITULU DO OBCIANSKEHO PREUKAZU
- POKRACOVANIE V DALSOM STUDIU
- UZNANIE KVALIFIKACIE.

ZIADNE OFICIALNE SCHVALENIE AKO JE INZEROVANE NA WEBE MINISTERSTVA SKOLSTVA NIE JE V PRIPADE CR NUTNE. MOJ KAMOS TO RIESIL CEZ MINISTERSTVO VNUTRA A TAM MU TO TIEZ POTVRDILI A PRINUTILI MIESTNY URAD ZAPISAT TITUL DO OP.

Tak to tvoj kamoš musel mať na ministerstve asi niekoho "známeho" pretože môj kamoš to teraz riešil cez ministerstvo vnútra a dostal takúto odpoveď:
"Na zápis vysokoškolského titulu do občianskeho preukazu pri doklade o udelení titulu alebo hodnosti vydanom zahraničnou vysokou školou alebo iným, na to oprávneným orgánom, je potrebné podľa § 9 ods. 6 zákona č. 224/2006 Z. z. o občianskych preukazoch .... , predložiť rozhodnutie o uznaní tohto dokladu za rovnocenný s dokladom o udelení titulu alebo hodnosti vydaným vysokou školou v Slovenskej republike (ďalej len „rozhodnutie“) podľa osobitného predpisu, ak medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná, neustanovuje inak.
Osobitným predpisom sa v tomto prípade rozumie zákon č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktorého gestorom je Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky.
Zo stanoviska Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky vo veci žiadostí o zapisovanie titulov do občianskych preukazov po ukončení vysokoškolského štúdia na vysokých školách v Českej republike vyplýva nasledovné:
V zmysle ustanovenia § 106 ods. 3 zákona o vysokých školách doklady o vzdelaní vydané zahraničnou vysokou školou alebo inými na to oprávnenými orgánmi štátu, ak s týmto štátom Slovenská republika uzavrela medzinárodnú dohodu o vzájomnom uznávaní a rovnocennosti dokladov o vzdelaní, sú rovnocenné s dokladmi o vzdelaní vydanými vysokou školou v Slovenskej republike vtedy, keď sú príslušné doklady súčasťou dohody.
V súčasnosti má Slovenská republika uzavretú bilaterálnu dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Českej republiky o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v Slovenskej republike a v Českej republike, ktorá bola uverejnená v Zbierke zákonov Slovenskej republiky pod č. 248/2002, pričom v čl. 15 tejto dohody sa uvádza „Uznávanie dokladov o vzdelaní na účely pokračovania v štúdiu alebo na účely výkonu povolania a odbornej činnosti sa uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijímajúceho štátu“.
Titul je možné zapísať do občianskeho preukazu podľa platných právnych predpisov výlučne na základe rozhodnutia o uznaní a to:
1. na účely výkonu regulovaného povolania v Slovenskej republike
2. na akademické účely (pokračovanie v ďalšom štúdiu v Slovenskej republike)
3. doklad o vysokoškolskom vzdelaní tretieho stupňa nadobudnutý v členskom štáte na vysokej škole uznanej členským štátom uzná ministerstvo školstva podľa § 9 zákona č. 293/2007 Z. z. o uznávaní odborných kvalifikácií automaticky
Titul získaný na vysokej škole v Českej republike nie je možné zapísať do občianskeho preukazu iba na základe predloženia diplomu bez dokladu o uznaní rovnocennosti, nakoľko Dohoda č. 248/2002 Z. z., ktorá hovorí o vzájomnom uznávaní rovnocennosti dokladov o vzdelaní vydávaných v Slovenskej republike a Českej republike vzhľadom na svoju medzivládnu povahu nemá v právnom poriadku Slovenskej republiky prednosť pred zákonom."

Ahojte, vyzera to tak, ze problemy s uznavanim titulov z CR su ukoncene. Bola uzatvorena nova zmluva, ktora bude platit od 28. marca 2015 a mala by zabezpecit bezproblemove uznanie titulu ziskaneho od roku 1993: http://www.minedu.sk/dlhy-kolotoc-uznavania-vysokoskolskych-dokladov-s-cr-sa-konci/
Tu je jej podrobnejsi popis:
http://www.minedu.sk/informacie-o-novej-zmluve-medzi-sr-a-cr-o-vzajomnom-uznavani-rovnocennosti-dokladov-o-vzdelani-vydavanych-v-sr-a-v-cr/
Kompletne znenie je v prilohe

Dnes som sa k tomu konecne dostal a ziadost mi prijali aj pre starsi titul z CR. Pani s tym este nemala skusenost, pretoze vedela iba o starsej zmluve, podla ktorej sa uznavali iba nove tituly. Nastastie som mal so sebou vytlaceny dokument priamo z ministerstva, kde sa pise o uznavani vsetkych titulov (cast "Rozsah posobnosti novej zmluvy"): https://www.minedu.sk/uplatnovanie-zmluvy-medzi-slovenskou-republikou-a-ceskou-republikou-o-vzajomnom-uznavani-rovnocennosti-dokladov-o-vzdelani-vydavanych-v-slovenskej-republike-a-v-ceskej-republike/
To jej stacilo a nasledne uz vsetko prebehlo bez problemov :)
Pre istotu prikladam stranku v pdf ako prilohu, snad to niekomu pomoze.