rede
29.03.10,10:19
Dobrý deň, prosím súrne o pomoc. Dcéra robí v Holandsku (na lodi), podala daňové priznanie a priložila k nemu kópiu dokladu od holandského zamestnávateľa. Z daňového úradu jej prišlo upozornienie, že je potrebný preklad do slovenčiny. Dcéra je v Holandsku. Potrebujem preklad týchto výrazov:
1. Loon loonbelasting/volksverzekeringen
2. Ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen
3. Verrekende arbeidskorting
4. Loon Zorgverzekeringswet
5. Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet/vervangende LH
Veľmi pekne Vám ďakujem a prajem príjemný deň
1. Loon loonbelasting/volksverzekeringen
2. Ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen
3. Verrekende arbeidskorting
4. Loon Zorgverzekeringswet
5. Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet/vervangende LH
Veľmi pekne Vám ďakujem a prajem príjemný deň
tmhwk
29.03.10,08:26
no, mozes to skusit prekladacom google - translate.google.com :
1. Dane zo mzdy / sociálne poistenie
2. Zrazenej dane zo mzdy / príspevky na národné poistenie
3. Páčilo Ďaleko zarobil daň z príjmov
4. Mzdová zdravotného poistenia
5. Príspevok zadržané Starostlivosť poistenia / náhradné LH
:)
1. Dane zo mzdy / sociálne poistenie
2. Zrazenej dane zo mzdy / príspevky na národné poistenie
3. Páčilo Ďaleko zarobil daň z príjmov
4. Mzdová zdravotného poistenia
5. Príspevok zadržané Starostlivosť poistenia / náhradné LH
:)
Blankake
29.03.10,08:33
rede
29.03.10,08:36
Prekladačom som to skúsila, ale sa mi to zdajú nejaké čudné výrazy, by som potrebovala ekonomické a tie v googli nie sú.
Žabinka
29.03.10,09:14
Na stránke justice.gov.sk je sekcia prekladatelia, skús si nájsť podľa jazyka a bydliska najbližšieho prekladateľa. Je tam obyčajne uvedený aj kontakt naňho. Niektorí to urobia aj na počkanie.
rede
29.03.10,10:35
Už to mám urobené. Ešte raz ďakujem všetkým, ktorí ste reagovali na môj príspevok a veľmi si vážim, že ste sa snažili mi pomôcť. Pomohla mi stránka od BLANKAKE, je fakt super. Našla som tam všetko, čo som potrebovala.
Prajem Vám pekný deň a príjemné prežitie veľkonočných sviatkov.
Prajem Vám pekný deň a príjemné prežitie veľkonočných sviatkov.