Zuzana T
21.12.10,09:12
Dobrý deň, poprosím Vás o preklad do AJ nasledovnej vety.
1/ "Fakturujeme Vám za dopravu podľa dohody."
2/ " Prefakturácia dopravy k dodaniu tovaru".
1/ "Fakturujeme Vám za dopravu podľa dohody."
2/ " Prefakturácia dopravy k dodaniu tovaru".
Zewa
21.12.10,21:39
1/ "Fakturujeme Vám za dopravu podľa dohody."
2/ " Prefakturácia dopravy k dodaniu tovaru".
moj navrh prekladu:
1/ " We are invoicing you the transportation according to the agreement."
2/ " Invoicing of transportation for the product delivery. " - fakturovanie dopravy za dodanie tovaru/produktov
2/ " Prefakturácia dopravy k dodaniu tovaru".
moj navrh prekladu:
1/ " We are invoicing you the transportation according to the agreement."
2/ " Invoicing of transportation for the product delivery. " - fakturovanie dopravy za dodanie tovaru/produktov