Prosim vas, prelozil by mi niekto anglicky zrucny do anglictiny abstract do mojej prace? Nazov prace je "Romovia.Charakteristika života a správania vybranej- sociálne problémovej skupiny?
Budem vam velmi vdacna. Abstrakt dolozim, ak by bol niekto ochotny :-)

Vlož to sem a niekto sa už len nájde, kto to preloží.

Este to trocha doladim a hodim to sem...

Tak, prosim vas, odhodla sa niekto na preklad tohto textu?



RÓMOVIA. Charakteristika života a správania vybranej- sociálne problémovej skupiny.

Diplomová práca je venovaná všeobecnej charakteristike rómskeho etnika, špecifickosti tejto nesporne zaujímavej a tak odlišnej skupiny obyvateľstva, ktorá je určite každodennou súčasťou každého z nás. Stretávame sa s nimi na ulici, v obchode, autobuse, či na úradoch. Práca sa venuje ich problémom, a nemôžeme povedať, či si za problémami stoja sami alebo sú im dané. Popisujeme úlohu sociálnej práce ako jedného z možných nástrojov pri riešení ich problémov. Jedným zo základných problémov, ale aj všeobecne problémov s Rómami je ich vzdelávanie, od ktorého sa odvíja aj ich uplatnenie na trhu práce. Rómovia tvoria nezávislú skupinu ľudí, ktorý majú svoj vlastný rôznorodý spôsob života. Nájdeme ich všade na svete. Majú aj svoj vlastný jazyk, kultúru a väčšina obyvateľstva má o nich skreslené predstavy. Oni sami sa však cítia nepochopení, diskriminovaní a vyčlenení na okraj spoločnosti.


Ja vam budem neskutiocne vdacna. Nemusi to byt od slova doslova (pochybujem, ze to niekto cita v anglictine), ale aspon tak...;):)
Dakujem este raz.

Tak, prosim vas, odhodla sa niekto na preklad tohto textu?



RÓMOVIA. Charakteristika života a správania vybranej- sociálne problémovej skupiny.


Diplomová práca je venovaná všeobecnej charakteristike rómskeho etnika, špecifickosti tejto nesporne zaujímavej a tak odlišnej skupiny obyvateľstva, ktorá je určite každodennou súčasťou každého z nás. Stretávame sa s nimi na ulici, v obchode, autobuse, či na úradoch. Práca sa venuje ich problémom, a nemôžeme povedať, či si za problémami stoja sami alebo sú im dané. Popisujeme úlohu sociálnej práce ako jedného z možných nástrojov pri riešení ich problémov. Jedným zo základných problémov, ale aj všeobecne problémov s Rómami je ich vzdelávanie, od ktorého sa odvíja aj ich uplatnenie na trhu práce. Rómovia tvoria nezávislú skupinu ľudí, ktorý majú svoj vlastný rôznorodý spôsob života. Nájdeme ich všade na svete. Majú aj svoj vlastný jazyk, kultúru a väčšina obyvateľstva má o nich skreslené predstavy. Oni sami sa však cítia nepochopení, diskriminovaní a vyčlenení na okraj spoločnosti.


Ja vam budem neskutiocne vdacna. Nemusi to byt od slova doslova (pochybujem, ze to niekto cita v anglictine), ale aspon tak...;):)
Dakujem este raz.


Erika686 preložila som ti to....


ROMANIES. Characteristics of the life and behaviour of a selected social-problem group.


The thesis is devoted to general characteristics of the Romany community, the specificity of this undeniably interesting and so different population group, which is certainly an everyday part of everyone of us. We meet them in streets, shops, buses or at offices. The work deals with their problems, and we cannot say whether they are responsible for these problems or they are given. We describe the role of social work as one of the possible tools to solve their problems. One of the basic problems, but also the general problem of the Romanies, is their education which is associated with the number of Romanies entering the labour market. Romanies create an independent group of people who have their own varied way of life. We can find them everywhere worldwide. They also have their own language, culture and most people have skewed ideas about them. However, the Romanies themselves feel misunderstood, discriminated and marginalised.

Meggi, si poklad ;). Dakujem.

A mohla by som miesto Romanies pouzit Gypsies ?

A mohla by som miesto Romanies pouzit Gypsies ?

Áno, záleží len od toho, či chceš v abstrakte použiť slovo Róm alebo Cigán.
Romany = Róm
Gypsy = Cigán
Výber je už na tebe ;):)