"Now I´ll call them my sons as you wanted me to, you taught me that too." Ide mi o časť : "as you wanted me to" - nedáva mi to zmysel... Vďaka.
Preklad:
Budem ich teraz nazývať svojimi synmi ako si chcel(a) odo mňa, aj to si ma naučil(a).

Vysvetlenie:
Tá časť 'as you wanted me to' je použitá takto, aby sa zbytočne neopakovalo sloveso z prvej časti súvetia, veď vieš o ktoré sloveso ide z tej prvej časti. Celé bez toho vynechania by bolo takto:
I 'll call them my sons as you wanted me to call them....
Budem ich teraz nazývať svojimi synmi ako si chcel(a) odo mňa, aby som ich nazýval(a)....

Ešte ti doplním pre lepšie porozumenie ďalšie príklady:

- You can go there if you want to. = You can go there if you want to go there.
- I can bake some cake as you wanted me to = I can bake some cake as you wanted me to bake it.
- You can open the window if you need to. = You can open the window if you need to open it.

Vidíš? To sloveso je zbytočné druhýkrát opakovať.

Ešte ti doplním pre lepšie porozumenie ďalšie príklady:

- You can go there if you want to. = You can go there if you want to go there.
- I can bake some cake as you wanted me to = I can bake some cake as you wanted me to bake it.
- You can open the window if you need to. = You can open the window if you need to open it.

Vidíš? To sloveso je zbytočné druhýkrát opakovať.


Meggi veľmi pekne ďakujem :), ide asi o tzv. elipsu, čiže skrátené vyjadrovanie... inak, zaujímavé, ako si preložila v mojej vete "I´ll call them my sons...", ja som myslela, že ide o : Zavolám im svojich synov... Je to inak veta z filmu.

Meggi veľmi pekne ďakujem :), ide asi o tzv. elipsu, čiže skrátené vyjadrovanie... inak, zaujímavé, ako si preložila v mojej vete "I´ll call them my sons...", ja som myslela, že ide o : Zavolám im svojich synov... Je to inak veta z filmu.
Vďačne, rada som pomohla. Áno, ide o to skrátené vyjadrovanie.
Aj tak by si to mohla preložiť, ako píšeš, len potom by tá celá veta nedávala zmysel s tou druhou časťou - you taught me that too....Potom by to znamenalo: 'Zavolám im svojich synov, ako si chcela odo mňa, aj to si ma naučila'. Žeby naučila, ako zavolať svojich synov? Záleží od deja filmu, ktorý preklad sa blíži k obsahu príbehu. Je to len jedna veta vytrhnutá z kontextu - v angličtine je potrebné mať vety v kontexte.