Som samouk, tak prosím o vysvetlenie, aký preklad je správny,prípadne, či je správne oboje a hlavne akú dať predložku:
Čo sa ti najviac páči na práci (na tejto knižke, na bývaní v ...)
1. What do you like best
ALEBO
2. What do you like most

on work, in this book, on live ...

ďakujem

Ja by som povedal - What do you find as most interesting on your job.

Ale ak chceš z tých tvojich možností, tak "What do you most like...". Best sa mi tam nehodí vôbec - neviem to vysvetliť, ale nepasuje mi to tam. Best by som použil len v spojení - Best job, best book.

like most
a rozlisuj live a life

Som samouk, tak prosím o vysvetlenie, aký preklad je správny,prípadne, či je správne oboje a hlavne akú dať predložku:
Čo sa ti najviac páči na práci (na tejto knižke, na bývaní v ...)
1. What do you like best
ALEBO
2. What do you like most

on work, in this book, on live ...

ďakujem

mimotemyangličtina je dosti ťažká, keď sa budeš veci pokúšať prekladať doslovne zo slovenčiny. Je tam úplne iná konštrukcia vety, nemôžeš natvrdo preložiť slovíčko po slovíčku, lebo anglicky hovoriaci človek takto vety netvorí. Slovenčina je viac opisná....

doplnok: Tá prvá verzia od Chobot-a je najvýstižnejšia a pre angličtinu najprirodzenejšia.

What do you like best/most je oboje spravne, ale predlozka bude zasadne (no nie nevyhnutne) ABOUT [vec, na ktoru sa pytas].

Ja by som povedal - What do you find as most interesting on your job.

Povedal by som, ze bez toho 'as', ale aj tato veta je spravna, akurat ma trochu iny vyznam.

Správne je, ako píše Slayer666. Veľmi bežne sa používa v rôznych dotazníkoch, napr.:

What do you like most about your job?

What did you like best about this book?

Mám pocit, že "best" sa používa viac ako "most".

jj...About tam pasuje