Plný slovník angl.jazyka je WEBSTER su to 3 zväzky po 1000 strán /65 000 slov/

Na domáce použitie slovník PASSWORD /25 000 slov/

Vreckový slovník zahoď !

ja som použil google slovník http://bit.ly/xCyIAk

To je ako jeden film, ktorký chodil možno pred 15 rokmi - u nás išiel pod názvom "Vo víre intríg" a v origináli sa volal "Whirlpool".

tak ako to bolo myslené? Legenda o jeseni?

ak je to americký film, tak by to mohla byť aj jeseň. Treba si pozrieť dej - odohráva sa to prevažne v jeseni?

To máte to isté, ako keď som si pozrela film v češtine Černo-bíli svět, a chcela som si kúpiť aj knihu, v angličtine bol názov Help a kniha v slovenčine Farba citov....

Názvy filmov, kníh... sa nie vždy prekladajú doslovne. Fall má naozaj veľa významov - môže to byť aj už spomínaná jeseň, ale tiež pád, pokles, úpadok, pasca. Záleží od autora prekladu.

To je práve ten chorý prístup,

prekladať všetko doslovne do slovenčiny...

Legends of the Fall , presne vyjadruje myšlienku / Legenda o pohltení vášňou/ ako

napr. Legends of the Passion = legenda o zaujatí (niečím)

To je ako jeden film, ktorký chodil možno pred 15 rokmi - u nás išiel pod názvom "Vo víre intríg" a v origináli sa volal "Whirlpool".

Nazov prráčky je názov práčky, tá pračka za to nemože.

Ano vo vire intrig je presný preklad slova "whirlpool".