Na základe autorského zákona prekladám umelecké texty i poéziu. Chcem na "hrubý" preklad využiť jazykové schopnosti svojej dcéry, ktorá sa takto zdokonalí v jazyku a zároveň pripraví na svoju vlastnú prekladateľskú prax. Rada by som ju za túto činnosť odmenila, ale vydavateľ je ochotný uzavrieť autorskú zmluvu len so mnou, keďže definitívnu verziu prekladu vyhotovím a odovzdám ja.
Zaujíma ma, či môžem s dcérou uzavrieť príkaznú zmluvu, aby som mohla spoluprácu ""zoficiálniť", a zároveň by som chcela vedieť, aké povinnosti (daňové a odvodové) s tým budú spojené. Rovnako privítam rady, či neexistujú iné (možno jednoduchšie) možnosti ako takúto spoluprácu a jej odmeňovanie zazmluvniť a pritom dodržať všetky odvodové a daňové povinnosti.