alencek
18.03.12,12:14
Prosím, pomohol by mi niekto s týmto prekladom?
Wäre die Meldung uber die ausländische Tätigkeit gemäss par. 18 SGVG (Meldefplicht für alle das Versicherungsverhältnis bedeutsamen Änderungen) von Ihnen bereits zeitgerecht gemeldet worden, so wäre eine Ausnahme von der Beitragszahlung nach dem GSVG möglich gewesen.
Ihrem Antrag auf Rückerstattung der Beiträge kann daher nicht stattgegeben werden.
Díky moc
Wäre die Meldung uber die ausländische Tätigkeit gemäss par. 18 SGVG (Meldefplicht für alle das Versicherungsverhältnis bedeutsamen Änderungen) von Ihnen bereits zeitgerecht gemeldet worden, so wäre eine Ausnahme von der Beitragszahlung nach dem GSVG möglich gewesen.
Ihrem Antrag auf Rückerstattung der Beiträge kann daher nicht stattgegeben werden.
Díky moc
Igor3
28.03.12,06:18
Pokiaľ by bolo oznámenie o zahraničnej činnosti podľa par. 18 SGVG (oznamovacia povinnosť pre všetky významné zmeny poistného pomeru, vzťahu) z Vašej strany včas uskutočnené, tak by bola možná výnimka pri platení príspevku podľa GSVG.
Vašej žiadosti o vrátenie (refundáciu) príspevkov preto nemôžeme vyhovieť.
Vašej žiadosti o vrátenie (refundáciu) príspevkov preto nemôžeme vyhovieť.
alencek
30.03.12,19:34
ďakujem pekne