http://www.youtube.com/watch?v=6UXH84LE8Js&context=C4d41539ADvjVQa1PpcFNDjiNk6mnqV3B01Bh2LjMC ZIYRBkfaNPk=



Výňatky interview z nedeľňajšieho rozhovoru iránskeho prezidenta v nemeckej verejnoprávnej TV ZDF:
Kleber: Ľudia v Európe, špeciálne v Nemecku, sa pozerajú s veľkým napätím na túto oblasť v tejto chvíli a obávajú sa, že by mohla byť možná vojna. Máte dnes v tejto súvislosti nejaké posolstvo?
Ahmadínedžád: Môžete nám povedať, ktoré vojnové nebezpečenstvo z ktorej strany [myslíte] a prečo?
Kleber: Viete rovnako tak dobre ako ja, že Izrael hrozí útokom na Irán, pokiaľ sa otázka nukleárneho programu nedá vyriešiť inak.
Ahmadínedžád : Prečo musí Izrael hroziť?
Kleber: Pretože sa Irán dodnes zdráha bezozbytku sprístupniť svoj atómový program.
Ahmadínedžád: Ukazujú sionisti jasnosť a transparentnosť, čo sa týka ich nukleárnej otázky? Majú viac ako 250 atómových hlavíc. To nie je žiadny problém, keď sú takto vyzbrojení?
Kleber: Izrael nepatrí k Zmluve o nešírení jadrových zbraní (NPT), nemá žiadnu zmluvnú povinnosť to sprístupniť, ale Irán má túto povinnosť.
Ahmadínedžád: To znamená, že každý, kto nie je členom NPT, má voľnosť v tom, že robí, čo chce?
Kleber: Samozrejme, tak tomu je.
Ahmadínedžád: To znamená, že keď niekto je členom zmluvy NPT, tak môže byť zbavený práv? A sionisti môžu hroziť členskej krajine MAAE? My sme principiálne proti tejto jadrovej bombe. To je neľudská zbraň a nemorálne. Avšak tí, ktorí túto zbraň majú, nie sú v stave túto zbraň použiť. Časy atómovej bomby boli privedené ukončením druhej svetovej vojny ku koncu a boli jednoducho pochované. Môžu sionisti so svojimi zbraňami podniknúť niečo proti Hamasu a Hizballáhu? Alebo mohla atómová puma zachrániť Sovietsky zväz? Alebo mohli atómové pumy USA pomôcť tejto krajine? Takže atómová bomba patrí do minulého storočia. Ten, kto niečo také hľadá, je zaostalý, zaostalý v dejinách a v ľudskosti a humanite. A v politike. Ale moja otázka znie: Prečo má niekoľko sionistov právo hroziť všetkým ostatným ľuďom? To je moja otázka. Existuje nejaký nepísaný zákon, podľa ktorého sionisti stoja nad všetkými medzinárodnými pravidlami, predpismi a zákonmi? To znamená, že môžu svoje práva presadzovať aj voči americkému ľudu, a dokonca násilím? A to isté robiť aj v Európe? Aj v Iráne? Zabíjať, terorizovať, ničiť, majú toto právo? Otázka znie, prečo európske štáty slepo podporujú sionistov. To je tá otázka. Prečo musí byť vydávaný kapitál a peniaze európskych národov pre sionistov? A tiež na to, aby bol ohrozovaný Irán. Irán nie je umelou krajinou, nie je žiadnou okupovanou krajinou, nie je tiež žiadnym okupačným režimom. Irán má 10 000 ročnú históriu a civilizáciu, je samostatnou krajinou.
Kleber: Myslel ste Izrael ako umelú krajinu?
Ahmadínedžád: Áno, určite. To viete tiež. To vedia tiež ostatní. Ako tento štát, tento režim vznikol? Bolo to kolonialistické plánovanie, to vie každý. Vzniknutý prostredníctvom lži. Oni neboli nikdy vládcovia tejto krajiny. Utvorili príbeh s názvom holokaust a škody a náklady musia zaplatiť Palestínčania, zatiaľ čo palestínsky ľud pritom nehral vôbec žiadnu úlohu. Ani za druhej svetovej vojny, ani pri ostatných udalostiach potom.
Kleber sa potom Ahmadínedžáda pýta, či má v úmysle sprístupniť všetok atómový program, že by to bola vlastne ideálna cesta k vyriešeniu konfliktu. Ten odpovedá, že jeho krajina s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu doteraz intenzívne spolupracovala, ale že existujú "dva alebo tri problémy". Tým má byť jednak politická závislosť agentúry. Tá by sa vraj voči Iránu správala inak, keby Irán mal právo veta v Bezpečnostnej rade OSN alebo keby patril k spojencom USA. A potom je tu vraj oprávnená obava, že iránske tajné informácie by boli následne poskytnuté nepriateľom Iránu. Uviedol tiež prípad iránskych vedcov, ktorí "boli zavraždení sionistami" a spýtal sa redaktora ZDF, či "by spolková republika bránila práva našich jadrových vedcov"? Odvolával sa na stanovené predpisy, v rámci ktorých vraj Irán chce rozvíjať maximálnu spoluprácu s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, "ale tí chcú viac, všetky obranné informácie odovzdali naším nepriateľom ... My sme jedinou krajinou, ktorej nukleárne dáta a informácie boli rozšírené všade po celom svete ... Je nám veľmi ľúto, že Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu koná pod politickým tlakom." V ďalšie časti rozhovoru označil Ahmadínedžád za príčinu tohto medzinárodného napätia diskrimináciu a pýtal sa redaktora nemeckej televízie, "kto spôsobuje toto napätie?" a spomenul v tejto súvislosti vojnu v Iraku a v Afganistane.
Ahmadínedžád: Dovoľte mi sa spýtať, akú vinu nesie nemecký národ? Prečo musí byť nemecký národ trestaný sionistami? Ľudia, ktorí sa narodili až v novej dobe v Nemecku, akých sa dopustili hriechov, ..
V tomto momente redaktor ZDF očividne zneistí (stopáž zhruba od minúty 16:30), je utlmená simultánnym prekladateľom, takže nie je počuť, čo Ahmadínedžád ďalej hovorí (možno vyrozumieť len "pred 70 rokmi" ), načo Claus Kleber hovorí: "Rád by som túto tému zmenil, môžeme prejsť ku konkrétnej situácii?", nenecháva iránskeho prezidenta dohovoriť a pokračuje:
Povedali ste, že ak by malo dôjsť k izraelskému útoku, tak bude odplata apokalyptická. Čo ste tým myslel?
Ahmadínedžád: To som nepovedal teraz, ale predtým som to vyhlásil.
Kleber: Áno.
Ahmadínedžád: Áno, čo by robilo Nemecko, keby bolo napadnuté? (...) Jedno ktorá krajina, keď bude nejaká krajina napadnutá, alebo keď budú napadnuté USA, čo potom Američania urobia? Zložia zbrane, vzdajú sa alebo sa budú usmievať? Čo urobia? Budú sa brániť, to je predsa jasné. To urobíme my tiež. Sme veľkým národom a sme tiež silní, to musí byť tiež povedané. Sionistický režim je predsa malý. To je len inštrument Američanov. Oni sami vôbec nič nemajú. Sú to nekultúrni ľudia, ktorí vraždia ľudí. Takže neporovnávajte s iránskym národom. To vôbec nie je porovnateľné. Áno, iránsky národ v tejto oblasti žije po tisíc rokov. Odkiaľ prišli ale títo ľudia? Zničili Palestínčanov, bombardujú každý deň ...
Kleber potom Ahmadínedžádov monológ preruší s poukázaním na to, že porovnávanie Iránu s Izraelom by "nás nepriviedlo k nejakému výsledku". Hovorí mu, že keď Irán sprístupní asi 200 vojenských základní, tak "bude kríza minulosťou, prečo teda starý kultúrny národ Iránu neurobí tento krok?". Ahmadínedžád odpovie rovnako ako predošlým spôsobom, že sa medzinárodná agentúra musí držať dohodnutých pravidiel a že je pravdepodobné, že sa tieto informácie potom dostanú k nepriateľovi. Spomenul opäť zavraždených iránskych vedcov a pýtal sa: "Prihlásil sa niekto vo svete k slovu a poľutoval toho? Dlhú periódu sme zďaleka prekročili pravidlá medzinárodnej agentúry a s ňou spolupracovali. Výsledkom bolo, že sme boli tvrdo potrestaní. Boli sme zbavení práva. Dobrovoľne sme spolupracovali s Medzinárodnou agentúrou nad rámec pravidiel. A teraz kooperujeme tiež, ale naši vedci sú terorizovaní."
V istej ďalšej časti rozhovoru zmieni redaktor ZDF problematiku ľudských práv, ktoré vraj Irán nedodržiava. Ahmadínedžád tematizovať ľudské práva však označil za rovnaké "politikum", ako je podľa jeho názoru postoj USA voči jeho nukleárnemu programu. "Prečo sú na pranieri iba tie krajiny, ktoré sú proti politike USA? Ale priatelia USA smú robiť, čo chcú."
Ahmadínedžád: Sú v Európe dodržiavané ľudské práva? Prečo nesmie byť v Európe slobodne skúmaný holokaust? Koľko francúzskych vedcov je teraz vo väzení? ... Ľudské práva sú globálnym problémom ... Ľudské práva nesmú byť inštrumentalizované pre politické účely .. To že sa európski politici označujú za meradlo dobra a zla, to nie je akceptovateľné ...
Kleber v ďalšej časti rozhovoru podsúva Ahmadínedžádovi, že obviňuje Nemecko v jednom rade vedľa Izraela a Spojených štátov, keď sa ho pýta: Musím sa teraz vrátiť späť do Nemecka a povedať, že iránsky prezident zopakoval svoje obvinenia voči Izraelu, Nemecku a USA, ale neukázal žiadnu pohyblivosť?
Potom, čo je priateľsky ukončený rozhovor s Ahmadinedžádom, nasledujú ospravedlňujúco slová iného redaktora ZDF: "Priateľské slová, ktoré nemôžu zamaskovať, že Ahmadínedžádove výroky o holokauste sú v Nemecku s trestne právneho hľadiska relevantné. Citovali sme ich preto, aby sa vyjasnilo, ako myslí a koná jeden z najkontroverznejších politikov sveta."
Preklad: Lukáš Beer


Prosim nemazat...