Rozumnejšia by bola iná prosba.Prosím,preložil som to,opravte mi chyby.

mimotemy Tým, že to niekto za Teba preloží, už to nie je tvoj preklad - teda nenamáhal by si si mozgové závity, len by si využil (a možno aj zneužil) výsledok intelektuálnej práce iného.
BXLmiami to predostrela jasne - najskôr prelož, potom sa chyby opravia a ty sa z nich poučíš, inak sa len vezieš!

Ja to dokazem iba takto :/

The thesis was to identify and characterize the Tatra region geographically and analyze the potential tangible and intangible cultural and historical monuments. After the initialbasic characteristics of the Tatra region, followed by analysis of tangible and intangibleheritage in the region. Most attention is paid to cultural and historical monuments, which are most characteristic of this region. In the following sections we focus mainly on urbanconservation reserves and national monuments. The next chapter deals with cultural facilities, events, as well as promotional material Tatra region, which we ourselvesconceived. Promotion of cultural monuments and cultural heritage contributes to the development of tourist attraction village in the Tatra region, creating a positive relationship to the monuments of the population and promoting tourism in this area. The last chapter of this work is devoted to the overall assessment of the cultural and historical potential of tourism in the Tatra region.

Ja to dokazem iba takto :/

Thethesis was toidentifyandcharacterizethe Tatraregiongeographicallyandanalyze thepotentialtangible and intangiblecultural and historicalmonuments.After the initialbasic characteristics ofthe Tatraregion,followed byanalysisoftangible and intangibleheritageinthe region.Most attentionispaid tocultural and historical monuments,which aremostcharacteristic ofthisregion.In thefollowing sectionswe focusmainlyonurbanconservation reservesandnational monuments.Thenextchapter deals withcultural facilities, events, as well aspromotionalmaterialTatraregion,whichweourselvesc onceived.Promotionof cultural monumentsandcultural heritagecontributesto the development oftouristattractionvillagein the Tatraregion, creating apositive relationshipto themonuments ofthe populationand promotingtourisminthis area.The last chapterof this workisdevoted to the overallassessment of thecultural and historicalpotential oftourismin the Tatraregion.
The thesis was to identify and characterize the Tatra region geographically andanalyze the potential tangible and intangible cultural and historical monuments.After the initial basic characteristics of the Tatra region, followed by analysis oftangible and intangible heritage in the region. Most attention is paid to cultural and historical monuments, which are most characteristic of this region. In the following sections we focus mainly on urban conservation reserves and national monuments.The next chapter deals with cultural facilities, events, as well as promotionalmaterial Tatra region, which we ourselves conceived. Promotion of cultural monuments and cultural heritage contributes to the development of tourist attractionvillage in the Tatra region, creating a positive relationship to the monuments of the population and promoting tourism in this area. The last chapter of this work isdevoted to the overall assessment of the cultural and historical potential of tourismin the Tatra region.

No a keď si to porovnáš, zistíš, že ani ja to neviem inak, však Google Translate?

Ja to dokazem iba takto :/

Thethesis was toidentifyandcharacterizethe Tatraregiongeographicallyandanalyze thepotentialtangible and intangiblecultural and historicalmonuments.After the initialbasic characteristics ofthe Tatraregion,followed byanalysisoftangible and intangibleheritageinthe region.Most attentionispaid tocultural and historical monuments,which aremostcharacteristic ofthisregion.In thefollowing sectionswe focusmainlyonurbanconservation reservesandnational monuments.Thenextchapter deals withcultural facilities, events, as well aspromotionalmaterialTatraregion,whichweourselvesc onceived.Promotionof cultural monumentsandcultural heritagecontributesto the development oftouristattractionvillagein the Tatraregion, creating apositive relationshipto themonuments ofthe populationand promotingtourisminthis area.The last chapterof this workisdevoted to the overallassessment of thecultural and historicalpotential oftourismin the Tatraregion.
Thethesis was toidentifyandcharacterizethe Tatraregiongeographicallyandanalyze thepotentialtangible and intangiblecultural and historicalmonuments.After the initialbasic characteristics ofthe Tatraregion,followed byanalysisoftangible and intangibleheritageinthe region.Most attentionispaid tocultural and historical monuments,which aremostcharacteristic ofthisregion.In thefollowing sectionswe focusmainlyonurbanconservation reservesandnational monuments.Thenextchapter deals withcultural facilities, events, as well aspromotionalmaterialTatraregion,whichweourselvesc onceived.Promotionof cultural monumentsandcultural heritagecontributesto the development oftouristattractionvillagein the Tatraregion, creating apositive relationshipto themonuments ofthe populationand promotingtourisminthis area.The last chapterof this workisdevoted to the overallassessment of thecultural and historicalpotential oftourismin the Tatraregion.

No a keď si to porovnáš, zistíš, že ani ja to neviem inak, však Google Translate?

ani to nebolelo........

Thethesis was toidentifyandcharacterizethe Tatraregiongeographicallyandanalyze thepotentialtangible and intangiblecultural and historicalmonuments.After the initialbasic characteristics ofthe Tatraregion,followed byanalysisoftangible and intangibleheritageinthe region.Most attentionispaid tocultural and historical monuments,which aremostcharacteristic ofthisregion.In thefollowing sectionswe focusmainlyonurbanconservation reservesandnational monuments.Thenextchapter deals withcultural facilities, events, as well aspromotionalmaterialTatraregion,whichweourselvesc onceived.Promotionof cultural monumentsandcultural heritagecontributesto the development oftouristattractionvillagein the Tatraregion, creating apositive relationshipto themonuments ofthe populationand promotingtourisminthis area.The last chapterof this workisdevoted to the overallassessment of thecultural and historicalpotential oftourismin the Tatraregion.
A čo takto:

The thesis was to identify and characterize the Tatra region geographically and analyze the potential tangible and intangible cultural and historic monuments. After the initial basic characteristics of the Tatra region, followed by analysis of tangible and intangible heritage in the region. Most attention is paid to cultural and historical monuments, which are most characteristic of this region. In the following sections we focus mainly on urban conservation reserves and national monuments. The next chapter deals with cultural facilities, events, as well as promotional material Tatra´s region, which we our selves conceived. Promotion of cultural monuments and cultural heritage contributes to the development of tourist attraction village in the Tatra region, creating a positive relationship to the monuments of the population and promoting tourism in this area. Last chapter of this work is devoted to the overall assessment of the cultural and historical potential of tourism in the region of Tatra.

Alebo takto:to máš priamo od prekladateľky....v prílohe vidíš chyby kde si urobil....

The aim of our thesis is to identify and characterize the Tatra region from geographical point of view and to analyze the potential tangible and intangible cultural and historical monuments. After the initial basic characteristics of the Tatra region, followed by an analysis of tangible and intangible heritage in the region. Most attention is paid to the cultural and historical monuments, which are the most characteristic for this region. In the following chapters we mainly focus on town monuments reserves and national cultural monuments. The next chapter deals with the cultural facilities, events, as well as promotional material of the Tatra region, which we prepared ourselves. The promotion of cultural monuments and cultural heritage contributes to the development of touristic attraction of the villages in the Tatra region, to the creation of a positive public relationship to the monuments and to the promotion of tourism in this area. The last chapter of this thesis is devoted to the overall assessment of the cultural and historical potential of tourism in the Tatra region.

Teraz vidím, že sa príspevok nadupľoval, ale ako? Netrasú sa mi prsty predsa.

No veď on bol lenivý tie slová správne rozdeliť, hodil sem čo mu preložil google translate

Ani nie tak lenivý, len nevedel KDE rozdeliť :D

I tak še da! :D

Ja by som tiež chcel poprosiť o pomoc, skúsil som čo najlepšie preložiť moj abstrakt, potrebujem ho skontrolovať, ďakujem.:)

Cieľom bakalárskej práce je zosumarizovať všetky dostupné a zároveň dôležité informácie o obci Hriňová a poskytnúť tak, z pohľadu geografie, ucelený obraz o nej, ako o obci, ktorá si zaslúži svoju pozornosť. Práca pozostáva z 10 hlavných kapitol, následne rozčlenených na menšie podkapitoly. Jadro tvoria štvrtá a piata kapitola. Bakalárska práca sa postupne venuje analýze fyzickogeografických pomerov (litogeografických, morfogeografických, klimatických, hydrologických, pedogeografických a biogeografických) a ochrane prírody a krajiny územia obce Hriňová. Je zameraná aj na analýzu humánnogeografických pomerov (obyvateľstvo, sídla, hospodárstvo). Záverečné kapitoly sú venované environmentálnym problémom, ktoré ovplyvňujú život v obci a jej stručnej propagácii. Takáto komplexná geografická charakteristika je dôležitá pre pochopenie krajiny (vymedzeného územia - obce) ako celku, teda systému.

Kľúčové slová: Hriňová, Poľana, mikroregión Podpoľanie, humánnogeografické pomery, fyzickogeografické pomery

The aim of the bachelor thesis is to summarize all available and important informations about the Hriňová municipality and to provide, from the point of view of geography, a complete picture about it, as about the municipality, that deserves our interest. The bachelor thesis consists of ten chapters. The basis is made up of fourth and fifth chapter. This thesis deals with analysis of physical geographics conditions (geological, morphogeographical, climatic, hydrological, biogeographical and soil conditions) nature and landscape protection area of the Hriňová municipality. It also aimed to analyze human geographical conditions (population, settlements, economy). The final chapters are devoted to environmental issues that affect life in the village and itsbrief promotion. Such a comprehensive geographical characteristic is important for understanding the country (defined area - studied municipality) as a whole - the system.

Keywords: Hrinova, Polana, microregion Podpolanie, the physical geographical conditions, the human geographical conditions

Zajtra doobeda, dcera momentálne nie je doma, stačí?????

To je v poriadku, ďakujem za ochotu.

The aim of the bachelor thesis is to summarize all available and important information about municipality of Hriňová and to provide, from geographical point of view, a complete picture about it, as municipality, that deserves our interest. The thesis consists of ten chapters and as the basis we consider chapters four and five. This thesis deals with the analysis of physical-geographical conditions (e.i. geological, morphogeographical, climatic, hydrological, biogeographical and soil conditions) and nature and landscape conservation of the area of Hriňová. It is also focused on analysis of human-geographical conditions (such as population, settlements, economy). Final chapters are devoted to a brief promotion of the village and environmental issues that affect its life in the village. Such a comprehensive geographical characteristic is important for understanding the country (defined area - municipality) as a whole, e.i. as a system.

Keywords: Hriňova, Poľana, microregion of Podpoľanie, human-geographical conditions, physical-geographical conditions

Dakujem este raz. Ak sa este mozem spytat, ta obec v texte nie je to chapane ako dedina ale skor ako sidlo z geografickeho hladiska, takze tam kde je village ma byt municipality nie?

Ak z geografického hľadiska je obec chápaná ako samosprávna obec tak dajte všade municipality, ak nie môže ostať village. V pôvodnom preklade kde bolo použité village tam som to nemenila.

Alebo takto:to máš priamo od prekladateľky....v prílohe vidíš chyby kde si urobil....

The aim of our thesis is to identify and characterize the Tatra region from geographical point ...

Dakujem velmi pekne este by som mal jednu prosbicku bola by ste taka ochotna a opravila by ste mi toto? Bol be som velmi rad neskutocne vam dakujem.

Diplomová práca má teoretický a empirický charakter. Pre stále aktuálne problémy rozvodovosti, sociálno – patologických javov či starostlivosti o deti, bola vybraná práve táto téma do diplomovej práce. Autorka v prvej kapitole diplomovej práce opisuje hlavné pojmy sociálnej – patológie a jej javov. V druhej kapitole sa konkrétnejšie zaoberá sociálno – patologickými javmi a ich vplyvmi na rodinu a deti. Tretia kapitola sa zaoberá priamo rodinou a deťmi a ich postojom po prekonaní rozvodu rodičov. Štvrtá kapitola sa zaoberá prieskumom vybranej vzorky. Sú tu popísané ciele a prieskumné otázky prieskumu, metódy ktorými sa prieskum realizoval a popisuje tu výskumnú vzorku. V piatej kapitole sa autorka venuje prieskumu. Pomocou grafov a tabuliek vyhodnocuje nadobudnuté informácie aby mohla zodpovedať stanovené ciele. Šiesta kapitola zobrazuje diskusiu autorky nad problémom témy diplomovej práce, píše tu svoje postrehy a poznámky a vyhodnocuje poznatky nadobudnuté z prieskumu.


Kľúčové slová: sociálno – patologické javy, rozvodovosť, alkoholizmus, patologické hráčstvo, násilie, deti, rodina, rozvod


The thesis is a theoretical and empirical nature. For more current issues of divorce,social - pathology or childcare, was selected this theme in this thesis. The author of the first chapter of this thesis describes the main concepts of social - pathology and itsphenomena. The second chapter deals with the specific socio - pathological phenomena and their effects on families and children. The third chapter deals with theright family and children and their attitudes after overcoming parental divorce. The fourthchapter deals with a survey of a sample. It describes the objectives and surveyquestions survey research methods which are implemented and describes the researchsample. In the fifth chapter the author focuses on the survey. Using graphs and charts toevaluate the acquired information to meet their objectives. The sixth chapter shows theauthor's discussion of the issue theme of my thesis, here writes his observations andcomments and evaluate lessons learned from the survey.

Keywords: socio - pathological phenomena, divorce, alcoholism, pathological gambling,violence, children, family, divorce

Áno, ale budeš to mať dnes až večer,skôr to nejde.Stačí?

pravdaze :)

To characterize, the thesis is of theoretical and empirical nature. Due to still current issues of divorce, social - pathology or childcare, the thesis is focused on this topic. In the first chapter of the thesis, the author describes the main concepts of social - pathology and its phenomena. In the second chapter she deals with the specific social - pathological phenomena and their effects on families and children. The third chapter is mainly focused on the family and children and their attitudes after overcoming the divorce of their parents. The fourth chapter deals with the survey of a particular sample. The author describes here the objectives and survey questions, research methods which are implemented and the research sample is described. In the fifth chapter the author focuses on the survey itself. Using graphs and charts she evaluates the acquired information in order to meet the objectives stated. The sixth chapter depicts the author's discussion about the issue of the thesis topic, she mentions her observations and comments and evaluates knowledge gained from the survey.

Keywords: socio - pathological phenomena, divorce rate, alcoholism, pathological gambling, violence, children, family, divorce

dakujeeem :)

Dobrý deň, chcela by som niekoho z vás veľmi poprosiť o preloženie abstraktu do anglického jazyka.

Bakalárska práca je venovaná vnímaniu reklamy poštových operátorov na Internete. V práci sa nachádzajú základné pojmy z oblasti marketingu, reklamy, internetovej reklamy a jej rozdelenie. Sú v nej podrobnejšie popísané jednotlivé zložky internetovej reklamy. Ďalej sa v bakalárskej práci uvádza súčasný stav internetovej reklamy na Slovensku a v zahraničí, rozsah využívania, veľkosť nákladov na internetovú reklamu. Je v nej uvedené aj zapojenie poštových operátorov do internetového marketingu a porovnanie internetovej reklamy jednotlivých poštových operátorov. Bakalárska práca je venovaná výskumom vnímania internetovej reklamy poštových operátorov z pohľadu firiem, ktoré ich služby využívajú a z pohľadu poskytovateľov poštových služieb. Je v nej obsiahnuté zhodnotenie dosiahnutých výsledkov z oboch výskumov a porovnanie týchto výsledkov.

Ďakujem za ochotu. :)

Dobrý ďeň potreboval by som pomôcť s preložením abstraktu, minulý rok mi pomohla pani/slečna: VieraPopluharova
Vopred Ďakujem

Hlavným cieľom diplomovej práce s názvom Dôvody migrácie obyvateľov do malých miest Nitrianskeho samosprávneho kraja, bolo podať komplexnú charakteristiku o imigrácii do malých miest Nitrianskeho samosprávneho kraja za roky 1998 až 2009. Rovnako našou úlohou bolo poukázať hlavne na dôvody migrácie obyvateľstvá z miest a obcí. V teoretickej časti sa venujem Slovenským ale aj zahraničným autorom ktorí sa zaoberali vnútornou i vonkajšou migráciou obyvateľstva. Zaoberali sme sa aj pojmami spojenými s mobilitou, migráciou, úrovňami migrácie jednotlivými teóriami migrácie ale aj príčinami a následkami tohto pohybu.
V druhej časti diplomovej práce sa venujem malým mestám Nitrianskeho samosprávneho kraja, ich charakteristike, podrobnej analýze imigrácie a dôvodom sťahovania do malých miest Nitrianskeho samosprávneho kraja. Cieľom diplomovej práce je na základe objektívnych databáz zistiť hlavné dôvody a príčiny emigrácie obyvateľstva Nitrianskeho samosprávneho kraja do malých miest Nitrianskeho samosprávneho kraja a poukázať na rast týchto miest.


Z prekladaču:
The main objective of the thesis titled Reasons movements of people in small towns Nitra Region , was to present a comprehensive characterization of immigration into the small towns of Nitra Region from 1998 to 2009. Similarly, our task was to point out the particular reasons for migration of population from cities and towns. In the theoretical part deals Slovak as well as foreign authors who have dealt with internal and external migration of population . We were dealing with the concepts of mobility , migration , migration levels of the various theories of migration but also the causes and consequences of this movement .
In the second part of the thesis is dedicated to small towns of Nitra Region , their characteristics , a detailed analysis of immigration and the reason for removal to the small towns of Nitra Region . The aim of the thesis is based on objective databases to find out the reasons and causes of emigration, the population of Nitra Region in small towns Nitra region and highlight the growth of these cities .

ešte potrebuješ pomoc s prekladom? pomôžem