Mirka, čo keby si sa pokúsila preložiť si to sama a nechať od poraďákov skontrolovať ?

Tak vás teda poprosím aby ste mi skontrolovali to čo som preložila s mojou lámanou angličtinou:

Slovenská verzia:
Bakalárska práca je venovaná vnímaniu reklamy poštových operátorov na Internete. V práci sa nachádzajú základné pojmy z oblasti marketingu, reklamy, internetovej reklamy a jej rozdelenie. Sú v nej podrobnejšie popísané jednotlivé zložky internetovej reklamy. Ďalej sa v bakalárskej práci uvádza súčasný stav internetovej reklamy na Slovensku a v zahraničí, rozsah využívania, veľkosť nákladov na internetovú reklamu. Je v nej uvedené aj zapojenie poštových operátorov do internetového marketingu a porovnanie internetovej reklamy jednotlivých poštových operátorov. Bakalárska práca je venovaná výskumom vnímania internetovej reklamy poštových operátorov z pohľadu firiem, ktoré ich služby využívajú a z pohľadu poskytovateľov poštových služieb. Je v nej obsiahnuté zhodnotenie dosiahnutých výsledkov z oboch výskumov a porovnanie týchto výsledkov.

Anglická verzia:
Bachelor thesis is dedicated to perceiving of advertising of the postal operators on the internet. In this work are located basic definitions from the field of marketing, advertising and it´s dividing. There are described separate elements of internet advertising in more detail. Moreover there is in the bachelor thesis stated actual condition of the internet advertising in the Slovak republic and abroad, range of using, magnitude of costs on the internet advertising. There is located integration of postal operators into the internet marketing and comparison of the internet advertising of separate postal operators. Bachelor thesis is dedicated to research of the internet advertising perceiving from the view of the postal operators and company, using their services. There is included evaluation of the achieved results from both research and comparison of these results.

Ďakujem za ochotu

A ešte názov témy:
Vnímanie reklamy poštových operátorov na Internete.


Preklad:
Perception of postal operators advertising on the Internet.

Ďakujem

Mirka,

ak Ti to stačí večer, pošlem.

V poriadku...večer to stačí..Ďakujem ešte raz..:)

Slovenská verzia:
Bakalárska práca je venovaná vnímaniu reklamy poštových operátorov na Internete. V práci sa nachádzajú základné pojmy z oblasti marketingu, reklamy, internetovej reklamy a jej rozdelenie. Sú v nej podrobnejšie popísané jednotlivé zložky internetovej reklamy. Ďalej sa v bakalárskej práci uvádza súčasný stav internetovej reklamy na Slovensku a v zahraničí, rozsah využívania, veľkosť nákladov na internetovú reklamu. Je v nej uvedené aj zapojenie poštových operátorov do internetového marketingu a porovnanie internetovej reklamy jednotlivých poštových operátorov. Bakalárska práca je venovaná výskumom vnímania internetovej reklamy poštových operátorov z pohľadu firiem, ktoré ich služby využívajú a z pohľadu poskytovateľov poštových služieb. Je v nej obsiahnuté zhodnotenie dosiahnutých výsledkov z oboch výskumov a porovnanie týchto výsledkov.

Anglická verzia:
The bachelor thesis is dedicated to a perceiving of the advertising of the postal operators on the Internet. In this thesis are found basic definitions from the marketing, advertising and internet advertising area and it´s division. There are also described in detail particular elements of the Internet advertising. Moreover we deal with the current conditions of the Internet advertising in the Slovak Republic and in foreign countries, the range of usage and the amount of the Internet advertising costs. We mention here an integration of postal operators into the Internet marketing and comparison of the Internet advertising of particular postal operators. In addition the bachelor thesis is focused on research into the perceiving of the postal operators´ Internet advertising from the point of view of the companies using the services and the point of view of the postal services providers. We also include the evaluation of the results achieved from the both researches and we also compare these results.

Ďakujem Vám veľmi pekne, moc ste mi pomohli...:)

Niet za čo, rado sa stalo....