ladyivana
25.04.12,13:23
chcela by som Vás poprosiť o pomoc, radu. Žiadam o rodinné prídavky v Rakúsku, pracujem ako opatrovateľka. Na Finanzamte odo mňa požadujú okrem potvrdenia o štúdiu (obe dcéry sú vysokoškolské študentky) ich výpis známok. Výpis známok je možné dostať na študijnom oddelení iba v slovenskom alebo anglickom jazyku, na úrade mi vraveli, že je potrebné dodať to v nemčine. Mám to teda dať úradne preložiť, prípadne stačí preklad bez pečiatky, alebo sú úrady povinné akceptovať daný výpis aj v inom ako nemeckom jazyku ?
arizona
25.04.12,12:28
Najistejsiu odpoved ti urcite daju na danom Finanzamte.
Moze sa to lisit v jednotlivych regionoch,ale zalezi aj na tom, na aku uradnicku natrafis. Niektorej staci slovensky,niektora vyzaduje preklady.

Skus dolozit v anglictine /oni zvacsa vedia anglicky/ prip. pridaj nemecky preklad bez peciatky. Ak bude uradnicka trvat na overenom preklade, tak si ho das dorobit.