katuliK1986
14.06.12,11:54
Dobry den,
poprosila by som všetkých, ktorí vedia po taliansky, ci by mi nevedeli pomoct s tymito dvoma vetami. ide hlavne o gramatiku.

1. Povedal mi, že sa mu narodila dcéra.
Je spravne Mi ha detto che é nata sua figlia alebo era nata sua figlia?

2. Dufal som, že sa mu podari nájsť väčší byt.
Speravo ch riuscisse a trovare l´appartamento piú grande. alebo fosse riuscito?

Prípadne sú tie vety celé zle? velmi pekne dakujem za pomoc
RomanIT
15.11.12,13:42
Dobry den, spravny preklad je:

1. Mi ha detto che era nata sua figlia.
2.Speravo che riuscisse a trovare?

Ak budete potrebovat v buducnosti pomoc s prekladmi, kontakt najdete na www.preklady-taliancina.sk (http://www.preklady-taliancina.sk).
Pekny den.