Narnia
18.09.12,08:04
Dobry den,
potrebujem poradit. Momentalne som ucastnickou sudneho konania o zvysenie vyzivneho na dieta (ja som navrhovatel). Otec dietata je Slovak, zije v zahranici a v ramci dokladovania svojich prijimov a vydavkov poskytol sudu vsetky dokumenty v anglictine (napriek tomu, ze si bol vedomy, ze konanie prebieha v slovenskom jazyku). Sud ich dal prelozit a odmena, ktora bola priznana prekladatelovi je pomerne vysoka. Kto bude v tomto pripade hradit trovy, ktore takto statu vznikli? Je mozne, ze sud urci, aby som sa na uhrade nakladov podielala aj ja?
dakujem za radu.
potrebujem poradit. Momentalne som ucastnickou sudneho konania o zvysenie vyzivneho na dieta (ja som navrhovatel). Otec dietata je Slovak, zije v zahranici a v ramci dokladovania svojich prijimov a vydavkov poskytol sudu vsetky dokumenty v anglictine (napriek tomu, ze si bol vedomy, ze konanie prebieha v slovenskom jazyku). Sud ich dal prelozit a odmena, ktora bola priznana prekladatelovi je pomerne vysoka. Kto bude v tomto pripade hradit trovy, ktore takto statu vznikli? Je mozne, ze sud urci, aby som sa na uhrade nakladov podielala aj ja?
dakujem za radu.
misoft
18.09.12,14:57
Platí ten, kto prehrá.
Narnia
18.09.12,16:19
A co je v tomto pripade prehra?
Akekolvek yvzsenie sumy oproti povodnemu stavu? Alebo len zvysenie sumy vo vyske, aku som ziadala?
Akekolvek yvzsenie sumy oproti povodnemu stavu? Alebo len zvysenie sumy vo vyske, aku som ziadala?
misoft
18.09.12,17:56
Súd ti priklepne zvýšené výživné - fotrík dieťaťa to asi nechcel - bingo - vyhrala si! Bude platiť zvýšené výživné - prehral (lebo je oponentom proti tvojmu návrhu) a zacáluje aj preklad.
Súd nepriklepne zvýšené výživné - smola - prehrala si - zacáluješ.
Tu sa nejedná o koľko, tu sa jedná či rozhodnutie bude alebo nebude v tvoj prospech ako navrhovateľa.
Súd nepriklepne zvýšené výživné - smola - prehrala si - zacáluješ.
Tu sa nejedná o koľko, tu sa jedná či rozhodnutie bude alebo nebude v tvoj prospech ako navrhovateľa.
bubkoch
18.09.12,18:01
Súd ti priklepne zvýšené výživné - fotrík dieťaťa to asi nechcel - bingo - vyhrala si! Bude platiť zvýšené výživné - prehral (lebo je oponentom proti tvojmu návrhu) a zacáluje aj preklad.
Súd nepriklepne zvýšené výživné - smola - prehrala si - zacáluješ.
Tu sa nejedná o koľko, tu sa jedná či rozhodnutie bude alebo nebude v tvoj prospech ako navrhovateľa.
ty aj mas realne skusenosti s konaniami, alebo len tak strielas od boku s tym, ze hadam sa trafis ? lebo si uplne mimo reality
Súd nepriklepne zvýšené výživné - smola - prehrala si - zacáluješ.
Tu sa nejedná o koľko, tu sa jedná či rozhodnutie bude alebo nebude v tvoj prospech ako navrhovateľa.
ty aj mas realne skusenosti s konaniami, alebo len tak strielas od boku s tym, ze hadam sa trafis ? lebo si uplne mimo reality
misoft
18.09.12,18:42
Som pištoľník :D - ale sa aj trafím. A väčšinou logika! Ten kto prehrá, platí - na súdoch je to tak!