Michal123456789
07.01.13,19:20
Dobrý deň,
keďže máme partnerov v Ázií, sme si chceli pridať do predmetu našich činnosti aj Prekladanie... Zameranie by bolo výlučne na pár ázijských jazykov (vietnamčina, čínština, kórej.,..) Ale!!! - nemáme na získanie viazanej živnosti oprávnenie (nemáme zodpov. zástupcov), keďže všetci naši "prekladatelia" sú v spomenutých štátoch a niesú profesionálni prekladatelia iba tam žijú. A my chceme cez nich robiť preklady, teda fakticky oni, ale my im to len sprostredkujeme, oni spravia preklad a pošlú nám a my klientovi. A jednalo by sa LEN o preklady bez úradnej alebo súd.pečiatky.
Naše terajšie predmety činnosti sú tieto:
1.sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
2.sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
3.administratívne služby
4.vedenie účtovníctva
5.činnosť podnikateľských, organizačných a ekonomických poradcov
Ako nato??? Mohli by sme to len sprostredkovávať v zmysle nášho 2. predmetu činnosti? A s nimi spraviť Dohodu o vykonaní práce napr.? Alebo aký by mohol nastať problém, alebo ako to vyriešiť?
Ďakujem pekne za rady.
keďže máme partnerov v Ázií, sme si chceli pridať do predmetu našich činnosti aj Prekladanie... Zameranie by bolo výlučne na pár ázijských jazykov (vietnamčina, čínština, kórej.,..) Ale!!! - nemáme na získanie viazanej živnosti oprávnenie (nemáme zodpov. zástupcov), keďže všetci naši "prekladatelia" sú v spomenutých štátoch a niesú profesionálni prekladatelia iba tam žijú. A my chceme cez nich robiť preklady, teda fakticky oni, ale my im to len sprostredkujeme, oni spravia preklad a pošlú nám a my klientovi. A jednalo by sa LEN o preklady bez úradnej alebo súd.pečiatky.
Naše terajšie predmety činnosti sú tieto:
1.sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
2.sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
3.administratívne služby
4.vedenie účtovníctva
5.činnosť podnikateľských, organizačných a ekonomických poradcov
Ako nato??? Mohli by sme to len sprostredkovávať v zmysle nášho 2. predmetu činnosti? A s nimi spraviť Dohodu o vykonaní práce napr.? Alebo aký by mohol nastať problém, alebo ako to vyriešiť?
Ďakujem pekne za rady.
LeaSl
09.01.13,17:33
Ako sprostredkovanie by ste to mohli fakturovať len v prípade, že vy by ste to objednávali následne u nejakej inej firmy (alebo SZČO), čo ale podľa toho čo píšete asi nie je možné, lebo vaši zahraniční prekladatelia sú zrejme nepodnikatelia. Ak by pre vás mali pracovať na dohodu, boli by vlaste vašimi zamestnancami na dohodu a preklad by tým pádom robila vaša firma, na to ale potrebujete mať zodpovedného zástupcu. (V podstate zákon to ošetruje práve kvôli tomu, že niekto predsa musí zaručiť, že preklad bude skutočne správny). Skúste si nájsť zástupcov, s ktorými sa dohodnete, že budú len vedení vo vašej firme papierovo ako zástupcovia, ale v skutočnosti nemusia nič vykonávať, preklady budú robiť vaši zahraniční dohodári. Myslím, že by to nemal byť až tak veľký problém.
LeaSl
09.01.13,17:39
zabudla som doplniť, že zodpovedný zástupca, nemusí mať VŠ v danom odbere, či štátnicu z daného jazyka, ale stačí znalosť jazyka dokladovať aj tým, že najmenej 10 rokov v danej krajine žil.