Žiadny automatický prekladač neurobí profesionálny preklad rozsiahleho textu a ešte k tomu zadarmo. Ak si myslel len niečo na spôsob zadania prekladu cez internet, za ktorý si však budeš musieť aj zaplatiť skús pozrieť tu: http://cz.textemo.com/ alebo http://www.translated.net/en/ alebo zadaj dopyt sem http://www.123dopyt.sk/

Inak na tejto stránke http://www.proz.com/ sú registrovaný len profesionálny prekladatelia, po zadaní jazykovej kombinácie, sa ti vyselektuje databáza prekladateľov, sú tam aj hodnotenia, kontakty a oblasti ktorými sa zaoberajú + cena. Ak vieš po anglicky nemal by byť problém orientovať sa na tej stránke.

veru, otázka je na pousmiatie :) a myslel to, čo si myslíme, že myslel... Profesionálny Google Translator... Google sa musí ešte učiť, veeľa učiť.

Profesionálny preklad ti spravia prekladateľské a tlmočnícke agentúry - teda živí ľudia, ale za peniaze.

Dnes by ľudia chceli všetko zadarmo....

No ja z toho čítam, že hľadá odporúčania na profesionálnu službu cez internet a asi platenú s ktorou má niekto dobré skúsenosti.

Asi by si mal viac upresniť čo požaduješ, zdá sa že si to ľudia vykladajú kadejako.

no, stačilo tam uviesť jedno kľúčové slovo, a bolo by to jasné... Takto si ho tam môžeme iba domýšľať, čo ale nemusí zodpovedať zámeru zadávateľa.

vyhľadať vie každy ale ja som chcel poradiť nejaku, s ktorou maju ľudia skusenosť a využili ju :)niečo ako pisal richard.

Ja som nikde nenapisal že to chcem zadarmo!!!

láskavo sa nerozčuľuj. nenapísal si, že chceš platenú službu.

nuz ale pravdu ma, aj ked zadal otazku velice krkolomne, nepisal, ze to chce zadarmo.
Hlavne aby sme sa kvoli tomu nevadili :D
Zadavatel by mohol aj uviest o ake jazyky by sa jednalo.

ak by sme išli do detialov - chce SLUŽBU - teda nie človeka, ktorý poskytuje službu. Porovnal to s google translate, takže je to jasné - jedná sa o službu - program, aplikáciu. Nie o človeka. Od google translate uviedol rozdiel jedine "profesionalitu".

jasne, chapeme sa, mohol to aj presnejsie napisat.

ja sa nerozčulujem , len som napisal, že profesionalnu službu (čiže som myslel že ludia pochopia , že zrejme nebude zadarmo) zadarmo ti dnes nikto nič kvalitne neda :)

nejedna sa o konkretný jazyk..často potrebujem preklad z rôzných jazykov a jedine čo chcem je aby to bolo kvalitne a rýchle.nemam rad prekladatelske agentury lebo je to s nimi zdĺhavy proces :) čo sa tyka ceny som zato ochotný adekvatne zaplatiť :)

Ahoj ja som vyskúšala službu www.rychlypreklad.sk keď som potrebovala rýchlo preložiť CV a bola som spokojná. Rýchly preklad a hlavne kvalitný za dobru cenu :)

Super ďakujem konečne niekto kto vie realne pomôcť. Určiťe to vyskúšam.

Super vecicka, tez som pouzil

Vyskušal som túto službu a maximálna spokojnosť :P

skus pozriet na www.jaspravim.sk, daju sa tam casto objednat sluzby za velmi nizku cenu, ale musis poriadne vyberat