vvaalliinnaa
17.08.14,05:31
Môj bratranec žije v Česku a chce mi daroval pôdu na Slovensku. Ako má byť spísaná darovacia zmluvu v akom jazyku.
buchač
17.08.14,06:39
Hoci na Slovensku je čeština bežne zrozumiteľný jazyk, no úradným jazykom je slovenčina.
luja5
17.08.14,08:02
Odporúčam overiť si to v SR na príslušnom katastri a prípadne sa rozhodnúť pre jednoduchší variant. V zmysle nižšie uvedených zák. ustanovení sa totiž domnievam, že by zmluva mohla byť napísaná (aj) v českom jazyku.
Zákon NR SR č. 162/1995 Z.z. o katastri nehnuteľností...
§ 42
(1) Na zápis práva k nehnuteľnosti do katastra je spôsobilá v štátnom jazyku, českom jazyku alebo v úradne osvedčenom preklade písomne vyhotovená zmluva, verejná listina alebo iná listina bez chýb v písaní a počítaní a bez iných zrejmých nesprávností.
Zákon NR SR č. 270/1995 Z.z. o štátnom jazyku SR
§ 3
Používanie štátneho jazyka v úradnom styku
(1) Štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej správy, nimi zriadené právnické osoby a právnické osoby zriadené zákonom5) používajú v úradnom styku štátny jazyk a ich zamestnanci, štátni zamestnanci, príslušníci obecnej polície, príslušníci ozbrojených síl Slovenskej republiky (ďalej len „ozbrojené sily“), ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov a Hasičského a záchranného zboru sú povinní ovládať a v úradnom styku používať štátny jazyk; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín v úradnom styku podľa osobitného predpisu5aa) a používanie iných jazykov v úradnom styku s cudzinou v súlade so zaužívanou praxou v medzinárodnom styku.
(4) ... Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné prijať listinu v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, ak ide o listinu vydanú alebo overenú príslušnými orgánmi Českej republiky.
Zákon NR SR č. 162/1995 Z.z. o katastri nehnuteľností...
§ 42
(1) Na zápis práva k nehnuteľnosti do katastra je spôsobilá v štátnom jazyku, českom jazyku alebo v úradne osvedčenom preklade písomne vyhotovená zmluva, verejná listina alebo iná listina bez chýb v písaní a počítaní a bez iných zrejmých nesprávností.
Zákon NR SR č. 270/1995 Z.z. o štátnom jazyku SR
§ 3
Používanie štátneho jazyka v úradnom styku
(1) Štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej správy, nimi zriadené právnické osoby a právnické osoby zriadené zákonom5) používajú v úradnom styku štátny jazyk a ich zamestnanci, štátni zamestnanci, príslušníci obecnej polície, príslušníci ozbrojených síl Slovenskej republiky (ďalej len „ozbrojené sily“), ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov a Hasičského a záchranného zboru sú povinní ovládať a v úradnom styku používať štátny jazyk; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných menšín v úradnom styku podľa osobitného predpisu5aa) a používanie iných jazykov v úradnom styku s cudzinou v súlade so zaužívanou praxou v medzinárodnom styku.
(4) ... Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné prijať listinu v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, ak ide o listinu vydanú alebo overenú príslušnými orgánmi Českej republiky.
clen
18.08.14,12:21
môže byť aj čeština, viď § 42 katastrálneho zákona http://opozemkoch.sk/predpisy/index.php?ic=4
miso333
20.08.14,07:33
Dobrý deň,
darovacia zmluva môže byť spísaná aj v českom jazyku a príslušný kataster by ju mal bez problémov zavkladovať.
Dbajte však na to, aby návrh na vklad a aj samotná darovacia zmluva spĺňali všetky náležitosti vyžadované katastrálnym zákonom a inými predpismi. Viac sa o vkladovom konaní môžete dočítať na http://onlinezmluvy.sk/o_zmluvach1.php?stranka=zmluva3&zmluva3=o_vkladovom_konani
Mišo
darovacia zmluva môže byť spísaná aj v českom jazyku a príslušný kataster by ju mal bez problémov zavkladovať.
Dbajte však na to, aby návrh na vklad a aj samotná darovacia zmluva spĺňali všetky náležitosti vyžadované katastrálnym zákonom a inými predpismi. Viac sa o vkladovom konaní môžete dočítať na http://onlinezmluvy.sk/o_zmluvach1.php?stranka=zmluva3&zmluva3=o_vkladovom_konani
Mišo