slady
05.10.14,03:15
NEviete mi niekto vysvetliť, čo je to priesvit v medicínskej terminológii prosím? Prekladám text do francúzskeho jazyka, ak existuje na to po prípade nejaký medzinárodný názov, či už latincký alebo anglický, veľmi by mi to pomohlo v hľadaní správneho ekvivalentu po francúzsky. Vopred ďakujem za akúkoľvek radu :-)
buchač
05.10.14,06:17
Laicky povedané
Tubulárny - „rúrovitý, valcovitý “
Ide teda o rúrkovité štruktúry tkaniva v organizme tela (cievy, žlčovody, priedušky , močovod...)
Priesvit je v podstate ich viditeľnosť pri vyšetrení rôznymi spôsobmi.
DOPLNENIE:
Lumen je v biologii označení pro vnitřní část (průsvit) cévy, střev či jiného dutého orgánu.[1] V cytologii označuje tento termín rovněž vnitřek tylakoidů (tzn. součást plastidů), endoplazmatického retikula a dalších organel.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lumen_(biologie)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Gut_wall.svg/220px-Gut_wall.svg.png
Tubulárny - „rúrovitý, valcovitý “
Ide teda o rúrkovité štruktúry tkaniva v organizme tela (cievy, žlčovody, priedušky , močovod...)
Priesvit je v podstate ich viditeľnosť pri vyšetrení rôznymi spôsobmi.
DOPLNENIE:
Lumen je v biologii označení pro vnitřní část (průsvit) cévy, střev či jiného dutého orgánu.[1] V cytologii označuje tento termín rovněž vnitřek tylakoidů (tzn. součást plastidů), endoplazmatického retikula a dalších organel.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Lumen_(biologie)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Gut_wall.svg/220px-Gut_wall.svg.png
sosak
05.10.14,06:36
Priesvit v medicíne - LUMEN
1: Dutina rúrkového orgánu alebo jeho časti,
2: Otvor trubice (ako z dutej ihly alebo katétra)
http://translate.google.sk/translate?hl=sk-SK&langpair=en|sk&u=http://www.merriam-webster.com/medical/lumen&ei=0fMwVIu1Nc3EPdjwgMAJ
1: Dutina rúrkového orgánu alebo jeho časti,
2: Otvor trubice (ako z dutej ihly alebo katétra)
http://translate.google.sk/translate?hl=sk-SK&langpair=en|sk&u=http://www.merriam-webster.com/medical/lumen&ei=0fMwVIu1Nc3EPdjwgMAJ
avalik
05.10.14,06:44
Napríklad:
Na stenách ciev sa tvoria usadeniny, ktoré zužujú priesvit cievy, zvyšuje sa krvný tlak, steny ciev hrubnú a strácajú svoju elasticitu.
http://i.sme.sk/cdata/5/70/7095175/atero.jpg
ref: http://primar.sme.sk/c/7095175/hra-o-cas-moze-byt-hrou-o-zivot.html
Na stenách ciev sa tvoria usadeniny, ktoré zužujú priesvit cievy, zvyšuje sa krvný tlak, steny ciev hrubnú a strácajú svoju elasticitu.
http://i.sme.sk/cdata/5/70/7095175/atero.jpg
ref: http://primar.sme.sk/c/7095175/hra-o-cas-moze-byt-hrou-o-zivot.html
slady
05.10.14,18:15
Dakujem!! Lumen pomohol!
slady
05.10.14,18:16
Dakujem!! NAsla som si to cez ten lumen :-)