vôbec to nie je správne :D :D

.... žial neviem ti preložiť "pri ultraľahkej prívlači" - to je aj po slovensky nepochopiteľné :D

super, som si myslela. takže musím zohnať prekladateľa... ďakujem za pomoc.

... ale môžem ti preložiť z tej maďarčiny do slovenčiny:

Ja som táto zima, v decembri a januári zimné testovanie ultraľahkého pradenia klame.

:D :D :D

:D:D:D ešte že som sa opýtala

Nabudúce založ prosím otázku, nie debatu a pýtaj sa na konkrétnu vec a nie či tu vie niekto po maďarsky. Len pre ilustráciu, predstav si že všetky otázky tu budú "Vie tu niekto účtovníctvo" "Vie mi niekto poradiť"....

E tél december és januárjában teszteltem a téli ultrakönnyű pergető horgászat csalijait.

Ale bez záruky - nie som rybár.

mimotemy

Ja viem jednu vetu (som zvedavý, kto sa k nej prihlási): "igy szolt hozám a dédapám"

E tél december és januárjában teszteltem a téli ultrakönnyű pergető horgászat csalijait.

Ale bez záruky - nie som rybár.

Myslím, že môže byť. Spôsob rybolovu sedí.

mimotemy

Ja viem jednu vetu (som zvedavý, kto sa k nej prihlási): "igy szolt hozám a dédapám"
Ja maďarsky viem iba nadávať :D :D :D...ALE
Manželka Ti odkazuje, že si napísal nejaký blud...;)

buchač - nie je to blud, znamená to: Takto ku mne prehovoril môj pradedo.

mimotemy

Ja viem jednu vetu (som zvedavý, kto sa k nej prihlási): "igy szolt hozám a dédapám"
Ja maďarsky viem iba nadávať :D :D :D...ALE
Manželka Ti odkazuje, že si napísal nejaký blud...;)

ospravedlňujem sa, má to byť hozzám a nie hozám, skontroloval som si to na wiki

... ale môžem ti preložiť z tej maďarčiny do slovenčiny:

Ja som táto zima, v decembri a januári zimné testovanie ultraľahkého pradenia klame.

:D :D :D
:D:D
Mne to ujo gúgl-prekladač viet preložil takto:
"Túto zimu som, v decembri a v januári, zimné testovanie ultra-ľahké nástrahy fonás".
:D:D

mimotemy

Ja viem jednu vetu (som zvedavý, kto sa k nej prihlási): "igy szolt hozám a dédapám"
Ja maďarsky viem iba nadávať :D :D :D...ALE
Manželka Ti odkazuje, že si napísal nejaký blud...;)

ospravedlňujem sa, má to byť hozzám a nie hozám, skontroloval som si to na wiki

No vidííííš ? ;)
Preto toľko mudrovala...:D

luja5 - ja som prekladala osobne, nie podľa webu :)

luja5 - ja som prekladala osobne, nie podľa webu :)
:) tak si šikovná a Tvoj preklad je asi lepší :)
ja by som sama nevedela, preto som skúsila uja gúgla-prekladača a ten to preložil asi tak, ako vedel :D

Ujo prekladá tak, ako má "slovnú zásobu" a ktoré slovíčko je najviac používané.... preto niekedy napíše chobotiny.....

Nikdy by som sa nespoliehala na google prekladac, z mnozstva ekvivalentov a variantov jednotlivych slov, vybera nahodne, niekedy prelozena veta nema absolutne ziaden vyznam. napr. zo slov. do anglic. preklada celkom dobre, opacne je to katastrofa :), tento prekladac moze sluzit len na priblizenie prekladaneho textu, nikdy nie na simultanny preklad.

Ezen a télen, decemberben és januárban teszteltem a téli ultrakönnyű úszós csalit. Malo by to byť správne.