Prosím vás, môžte mi niekto pomôcť s prekladom nasledovného textu, je to text na fax, chcem opraviť údaje a nedarí sa mi to dobre preložiť, a nemám nikoho poruke, kto by mi s tým pomohol. Vopred ďakujem.

1. PRESS "II" THEN THE NUMBER OF THE FEATURE YOU WISH TO SET USING THE DIAL KEY-PAD. / SEE LIST OF FEATURES BELOW /
2. ENTER CHOICE OR DATA
3. IF YOU ENTERED - "NAšA MRIEžKA" 99 PRESS START, OTHERWISE PRESS SET TO STORE YOUR SELECTION
4. PRESS PROGRAM TO END SET UP.
1. stlačte "II", potom číslo funkcie, ktorú požadujete - použite klávesnicu (pozrite zoznam funkcií dole)
2. potvrďte výber alebo údaj
3. ak potvrdíte - "mriežka 99", stlačte štart, alebo stlačte SET pre potvrdenie výberu (pre uloženie výberu)
4. stlačte PROGRAM pre ukončenie nastavenia

Jani, aký typ faxu máš? nie je to náhodou Panasonic?

áno, je to Panasonic, chcela som nadstaviť údaje čas, tel.číslo a meno firmy, ktoré sa zobrazia, keď niekomu posielam fax. Čas, dátum a tel. číslo som už nadstavila, ale neviem nadstaviť resp. opraviť meno firmy. Skúšam hocičo, píše sa v návode, že stlačiť program, potom mriežka 02, ale píšu sa mi tam len číslice, neviem napísať písmená.

jani, tak márna snaha. Nám to nastavuje firma, u ktorej sme fax kúpili. A ani "za teho" nechce povedať ten štvorčíselný kód, pomocou ktorého sa to dá upraviť. Takže volaj predajcu faxu, lebo oni majú ten "kód" a zapíš si, že cena takéhoto nastavenia je okolo 150,- Sk. To sú ale koťuhy, čo?

JANAGT angličtinu síce neovládam
hlavne musíš mať tabuľku znakov... a kódov
cez nejaké tlačítko si vyvoláš popdľa kódu / napr. názov firmy, popr. telefónne číslo /
keď si vyvoláš ten riadok..údaje pomocou 1-9 opravíš...
a musíš si ich dať uložiť..
neviem..aký máš fax a kódovú tabuľku.. takže len takto všeobecne..

Vladi.. mi máme tiež PANASONIC..a išlo to prehodiť..len treba čítať návod máš to tam uvedené

takže z toho nadstavenia asi nič nebude, lebo fax bol kúpený vééééééééééééľmi dávno, ešte keď mal šéf inú firmu, takže nemám ani len potuchy, kde to kupoval. Ale práve ma napadlo, že keď ide inak nadstaviť iný čas aj dátum, prečo nejde názov firmy?

JANI... to sa ti budú zobrazovať len číslice..ale vďaka tej tabulke ...výsledny efekt bude nazov firmy...len sa s tym pohraj..ide to aj bez 150,- Sk
Vladi..ty nemáš kde vyhadzovať prašule?!
pošli mne

JANAGT angličtinu síce neovládam
hlavne musíš mať tabuľku znakov... a kódov
cez nejaké tlačítko si vyvoláš popdľa kódu / napr. názov firmy, popr. telefónne číslo /
keď si vyvoláš ten riadok..údaje pomocou 1-9 opravíš...
a musíš si ich dať uložiť..
neviem..aký máš fax a kódovú tabuľku.. takže len takto všeobecne..
akú tabuľku znakov a kódov? Nemáš náhodou ten návod v slovenčine, ide o Panasonic.

V návode..na ten fax.. bola taká tabulka :
napr. A - 11 B- 21... napr..toto ber s rezervou tieto hodnoty...
A takto sa vytváral názov..firmy

V návode..na ten fax.. bola taká tabulka :
napr. A - 11 B- 21... napr..toto ber s rezervou tieto hodnoty...
A takto sa vytváral názov..firmy
Len smola je v tom, že nemám návod. Takže ani tabuľku.

My sme ten fax..už vyhodilil...ale asi pred rokom som to tam menila... ale potom sa tam pokazilo niečo s papierom ...idem skúsiť pozrieť... ale neviem, či papier k tomu nájdem...popr. skúsim na nete...keď niečo zistím... ozvem seba

zatiaľ vďaka, naďalej sa s tým trápim, a nie a nie to dokončiť ....

Skús napísať presný typ..faxu...možnosa to lepšie bude hľadať

tabuľku som našla napíš mi e-mail...naskenujem to, pošlem, a môžes to skúsiť

nezľakni sa má to 2MB...takže to chvíľu potrvá..než to príde...

JANI... to sa ti budú zobrazovať len číslice..ale vďaka tej tabulke ...výsledny efekt bude nazov firmy...len sa s tym pohraj..ide to aj bez 150,- Sk
Vladi..ty nemáš kde vyhadzovať prašule?!
pošli mneSilvi, nám to menila firma, ktorá nám doniesla fax - to bolo 1. krát a potom 2. krát sme to menili, keď sme sa presťahovali. Takže celkový výdavok 150,- Sk. Ja viem aj to sú prachy, ale tak dlho sme študírovali ten návod až sme sa nakoniec vzdali (3 osoby - ja + 2x šéf) a zavolali do firmy, čo nám fax predala. A oni povedali, že to lem óni môžu prešteľovať názof firmy. Takže tak, vieš? My nemárnime bubáky len tak, mirnichs - dirnichs ... či jak sa to píše:D

očuj Silvi, mohla by si mi (v rámci kamarátskych vzťahov) poslať na mail totu "zázračnú tabulečku", čo šetrí prachy? ď.

Vladi...očúvaj...
to tam nemáte nikoho schopného v totej firme...?!...bo ja som sa s tým pohrala..a išlo to..
v rámci našich kamarátskych vzťahov..ti to pravdaže pošlem.....
kurz nemčiny mir nichts....dir nichts
takže spolu to bude ...... ,- EUR... Sk neberiem
Maj sa pekne a príjemný víkend
S.

Vladi...
ešte krátka poznámočka...
ja tu v robote nemám totej tvoj e-mail... idem kuk to sccrable.. ale keby náhodou..tak mi ho pošli..
S.

Vladi, mne Silvia poslala tú zázračnú tabuľku + návod a celý názov som bez problémov zmenila. Až mám záujem, tak ti to pošlem na mail.

jani....
neboj..už si to stihla vypýtať odo mňa... bo ona moc šikovná...že Vladi?!
S

jani....
neboj..už si to stihla vypýtať odo mňa... bo ona moc šikovná...že Vladi?!
S
:D :D :D

... lem tota zmena loga mi barz nešla :p ... (v minulosti);)

.......ale už pôjde...bo ty fakt šikovná.........

škoda, že ja som "zo západu", veľmi pekne sa číta tá vaša "východniarčina"

Jani..
ja som zo stredného Slovenska z PRIEVIDZE...
žiadny východniar nikdy so mňa nebude...

sorry, nevšimla som si tvojom profile, ale keď vám to tak spolu pekne "komunikovalo" .........

Jani...nemáš začo sorry...
už ovládam východniarsky asi dve alebo tri slovíčka ....s tým dieru do sveta neurobím.. chodím toitž na stránku, ktorú prevažne východňáre okupujú...a tam sa niečo už na človeka nalepí...

Aj ja si prosím pomôcť s panasonickým faxom. Okašlala by som 150 kačiek, ale to trápenie vytrepať sa do totej firmy . . . a vliecť fax a nenájsť tam chlapíka . . . téš mi povídali, že to len oni móžu a vjedzá . . .

Tak tu máte trocha záhoráčtiny. Vopred ďakujem.

Aj ja si prosím pomôcť s panasonickým faxom. Okašlala by som 150 kačiek, ale to trápenie vytrepať sa do totej firmy . . . a vliecť fax a nenájsť tam chlapíka . . . téš mi povídali, že to len oni móžu a vjedzá . . .

Tak tu máte trocha záhoráčtiny. Vopred ďakujem.
Žofka, ta co ši še zošaľela? Šak ku nam totech chlop prišol sám. Šak by me pepka kľepla, keby som mala mašinu trepac až hen dzešec (preklad: desať) kilometre!:D :D :D

Ten, kto ani z ďaleka nemá páru, čo som tu napísala, text preložím po reklamácii:p

TO ŽOFKA:
napíš mi e-mail... bo neviem, kde ti to poslať..
Vladi... ta východňarčina je super..a aj rozumiem... kurzy u teba zaberajú