Pozri Živnostenský zákon http://www.zakonypreludi.sk/zz/1991-455

Viazaná živnosť

23. Vyučovanie v odbore cudzích jazykov alebo Prekladateľské a tlmočnícke služby*)

– dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole alebo vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky alebo
– preukázanie aspoň 10-ročného pobytu v štáte s úradným jazykom, ktorý sa má vyučovať, prekladať alebo tlmočiť

*) nevzťahuje sa na výkon činnosti tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Musíš si vybaviť živnostenský list a aby Ti ho vydali musíš mať urobenú štátnu skúšku z anglického jazyka. Resp. dalo by sa bez štátnice robiť preklady aj na dohodu o vykonaní práce, ale to by si sa musel dohodnúť priamo so zákazníkom.

presne tak som myslel. Pokial zakaznik nepotrebuje preklad oficialnych dokumentov a je mu jedno kto mu to spravi (napr. je klucova prenho cena). Idem pozriet teda tu dohodu o vykonani prace.

No, nechcem Ti brať ilúzie, ale väčšinou sú uprednostňovaní prekladatelia so živnosťou, pre zákazníka to znamená menej byrokracie a pri dohode by musel byť presvedčený o tom, že Tvoje vedomosti z angličtiny sú na dostatočnej úrovni, aby bol preklad kvalitný a podpísal s Tebou dohodu ....Samozrejme, že je dôležitá aj cena, ale niekedy sa to žiaľ odrazí práve v kvalite prekladu, tým nechcem spochybňovať Tvoju angličtinu...Treba si uvedomiť, že aj keď nejde o preklad oficiálnych úradných dokumentov, ktoré musia byť overené súdnou pečiatkou, častokrát ide o odborné preklady z technickej oblasti, návody, manuály a pod., kedy zlý resp. nepresný preklad môže spôsobiť zákazníkovi problém. Všetko je to o dôvere vo vzťahu zákazník - prekladateľ, ak sa dokážete dohodnúť na spolupráci formou dohody ok, ale to Ťa nezbavuje zodpovednosti za kvalitu prekladu.

jasne, to samozrejme uplne chapem a ratam s tym. Chcel som len zistit, ake su moznosti ako 'zuzitkovat' moju anglictinu. Mam aj oficialny certifikat na urovni C2, takze nejaky 'doklad o vedomostiach' poskynut viem. Tiez neratam, ze sa za mnou teraz budu hrnut ludia. Ale pre tych co by boli taketo sluzby postacujuce to moze pomoct :)

Ak máš certifikát, tak to je len + a mohol by Ti trošku uľahčiť začiatky, kým si získaš nejakých zákazníkov ...a potom už len pracovať tak, aby boli spokojní a aby využili Tvoje služby opäť... škoda, že pri založení živnosti naše úrady zahraničné certifikáty neuznávajú a musí byť zložená štátna jazyková skúška... sčasti to má logiku, lebo prekladateľ musí nielenže dobre ovládať cudzí jazyk, ale hlavne slovenčinu... Tak nech sa Ti darí.

ok, chapem. Vdaka.