Ja by som to urobil asi dosť komplikovane.
Mesačný výkaz v exceli by som otvoril v OpenOffice a potom by som to uložil celé v PDF.
Daj vedieť ako si to poriešil :)

Ako píše Orim, je to jedna možnosť.
Len si okontroluj vzorce pri prechode z Excelu do Open Office.

To sa mi uloží len to čo mám vytvorené v exceli nie?
Ja chcem aby sa mi to doplnilo už do existujúcich mesačných výkazov so sociálnej a zdravotnej poisťovne, ktoré sú v pdf.

To ano uloží sa len to čo je v exceli. A nemôžeš v tom urobiť celý výkaz ktorý potom uložíš do PDF tak ako to tu bolo napísané.

Možno, ale to neviem ako sa to robí by šlo v dokumente PDF dať odkaz na príslušné buňky v exceli a potom to len akutalizovať - ten dokument PDF

Ak dobre rozumiem otázke, máš určitý formulár uložený v .pdf formáte a chceš aby bol vyplnený udajmi z excelovskej tabulky.
To sa priamo nedá.
Viem iba jednu možnosť ako sa to dá urobiť nepriamo.
Chobot tu v jednej porade dal tieto linky:
http://www.ocr.sk/OCR/FR8-CE/novinky.htm
http://download.abbyy.com/content/default.aspx
(je to shareware)
Cez ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition si vieš ten formulár otvoriť, prečítať a uložiť vo formáte .xls.
Ulož si ho ako šablónu. (Výkaz.xls)
Tu si potom môžeš doplniť údaje a potom vytlačiť alebo opäť cez ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition uložiť do .pdf formátu

Ak by si mzdy vytváral stále v tom istom (jednom jedinom) .xls zošite (mzdy.xls), dá sa urobiť aby sa ti to automaticky ukladalo do výkazu (.xls zo šablóny) ale predpokladám, že na mzdy si každý mesiac otvoríš nový zošit (mzdy1 - 12.xls).
V tom prípade (aj keď sa to dá) je jednoduchšie tie údaje vyplniť ručne.

Našiel som ešte jeden program, ktorý by ti mohol pomôcť. Je free ale treba sa s tým pohrať.
Tu si ho môžeš stiahnuť:
http://www.stahuj.cz/podnikani_a_domacnost/ostatni/miraplacid-form/
Miraplacid form 2.1

1) Ten formulár vo formáte .pdf si najprv otvor v prehliadači obrázkov (napr.: irfanview, ...) a ulož ako obrázok (.jpg, .jpeg, .bmp, .gif, .png, .tif ).
2) Obrázok si otvor v Miraplacid form 2.1 cez File - new(zadaj si názov ako ho budeš chcieť uložiť).
3) Klikni na tlačítko abf (vedľa šípky) a vo formulári si vyznač bunky, ktoré budeš chcieť vyplňovať. Tu sa treba pohrať.
Keď budeš mať všetky bunky vyznačené,
4) stlač F5 a môžeš vyplňovať.
5) Potom si daj File-print.
Ty to však chceš mať vo formáte .pdf, tak by som ti ešte odporúčal program PDFCreator
http://www.stahuj.cz/podnikani_a_domacnost/ostatni/pdfcreator/

Potom si pri bode 5) File Print vyber zo zoznamu tlačiarní PDFCreator, ktorý ti z toho urobí .pdf súbor.
Ja viem, že to vyzerá zložito ale treba iba začať. Potom to pôjde už ľahko.

Snáď ti to pomôže

Je tu ešte jedna možnosť preveď tie formuláre do obrázkov, ktoré potom vložíš do excelu. Odrázok uložíš za písmo a potom to všetko vyplníš. Po vyplnení celé vytlačíš a budú tam obidve veci aj obrázok aj to vyplnené.

Asi som sa trochu zle vyjadril. Mám spravené výplatné pásky v exceli, kde sa mi vyrátavujú jednotlivé odvody, ktoré chcem automaticky dostať do tohto formuláru http://www.socpoist.sk/index/index.php?ids=1567&prm2=5624
na správne miesta.

To ORIM: Skúšal som problém je v tom, že daný formulár musí byť presne rozmerovo vytlačený.

Ja som si už dávno urobil rozne pomôcky na vypĺňanie roznych formulárov. Je to založené na tom, že v exceli som si spravil takú stránku, ktorá sa skladala z písmien a čísiel. Bolo to urobené s menším riadkovaním a aj stĺpce boli zúžené a všetko vedľa seba. Toto som potom vytlačil na príslušný formulár a tie veci ktoré som potreboval vyplniť som potom podľa formulára zlúčil do jednej buňky. Potom som tie ostatné písmená vymyzal. Takto som dával len čisté formuláre, ktoré sa presne vyplňovali do príslušných kolóniek. Chcel som ti to poslať, ale asi som ju už vymazal, nikde som to nemohol najsť. Toto som mal urobené ešte na starom počítači TEXT01 to asi ani nepoznáš. :(

Neviem či som to dosť dobre popísal.