dadus 71
31.03.16,20:49
Vlastník nehnuteľnosti je dlhodobo v USA akým sposobom mi vie darovat nehnuteľnosť. Čo k tomu potrebujem
ivka70
31.03.16,19:01
Darovacou zmluvou. Overit podpisy na nej moze aj v USA, napr. aj na slovenskej ambasade.
profesional
01.04.16,20:09
Aby podpis zmluvy spĺňal náležitosti, sú tu 2 možnosti?
1. Zmluvu podpíše pred slovenským konzulom poverený notárskou právomocou. Upozorňujem, že notársku právomoc nemá každý slovenský konzul.
2. Zmluvu podpíše pred notárom v USA s platnou komisiou (licencia), následne sa to opatrí Apostilačnou doložkou na Secretary of State a dokument v časti anglických textov sa následne v SR úradne preloží do slovenského jazyka.
Z hľadiska právnej istoty odporúčam možnosť 2., aj keď je zložitejšia a drahšia.
1. Zmluvu podpíše pred slovenským konzulom poverený notárskou právomocou. Upozorňujem, že notársku právomoc nemá každý slovenský konzul.
2. Zmluvu podpíše pred notárom v USA s platnou komisiou (licencia), následne sa to opatrí Apostilačnou doložkou na Secretary of State a dokument v časti anglických textov sa následne v SR úradne preloží do slovenského jazyka.
Z hľadiska právnej istoty odporúčam možnosť 2., aj keď je zložitejšia a drahšia.