Ailise
24.07.16,12:37
Ahoj,
pred chvíľkou som si objednala knihu The Long Walk (Stephen King), konkrétne túto: http://englishbooks.cz/beletrie-v-anglictine/detektivky-thrillery-horory/6363-the-long-walk.html a až potom som zistila, že vydavateľom je Penguin Group. Viem, že oni však vydávajú najmä tie knihy v zjednodušenej angličtine, či nie? Ale ja chcem normálny originál. Ako mám teraz zistiť, či sa jedná o originál alebo zjdenodušenú verziu? Prosím poraďte, aby som keď tak mohla tú objednávku čím skôr zrušiť. Ďakujem!
avalik
24.07.16,10:55
tie v zjednodusenej forme nemavaju 370 stran ale podstatne menej
misoft
24.07.16,12:50
A to si kde nabrala, že vydavateľstvo pod Penguin Group vydáva knihy len v zjednodušenej angličtine? Pokiaľ viem - angličtina je buď anglická, alebo americká (nejaké rozdiely v nich sú), ale zjednodušená? Taká snáď neexistuje - to by potom mohla existovať i zjednodušená slovenčina, čeština, francúzština... jedine čínština používa zjednodušený zápyi okrem tradičného a kantončiny (tradičný zápis má cez 10000 znakov!)
avalik
24.07.16,14:01
nie zjednodusena anglictina ale zjednodusene citanie, prisposobene urovni znalosti AJ citatela ... kuk http://www.penguinreaders.sk/penguin-readers/1-O-NAS/25-Urovne-kniziek
Ailise
24.07.16,14:07
misoft: Neviem, nebola som si istá práve. Ja poznám len tie ich zjednodušené (prerozprávané) pre tých, ktorí sa učia anglicky, sama som si ich kedysi kupovala. Napríklad aj v ČR majú zjednodušené knihy, obvykle prerozrávaných klasikov, napr traja mušketieri http://www.databazeknih.cz/knihy/alexandre-dumas-st-tri-musketyri-60738
Ailise
24.07.16,14:09
avalik, ďakujem za vysvetlenie, tvoju správu som si všimla až po odoslaní mojej.
Ailise
24.07.16,14:13
Isto? Tak ďakujem! Ja som im pre istotu napísala aj mail.
avalik
24.07.16,14:47
okrem toho hore na stranke nemas, ze je to z kategorie zjednoduseneho citania
Ailise
24.07.16,15:59
Pravda, to som si nevšimla, ďakujem. Keď na mňa celý ten e-shop pôsobil tak "na učenie angličtiny", tak som sa zľakla :)