kajah
23.08.16,06:46
Položky sú tam uvedené aj v nemčine. Ktoré je hrubá mzda? A ktoré sú odvody do sociálnej a zdravotnej poisťovni? Výplatnú pásku prikladám. Ďakujem!
kopretinka
23.08.16,07:19
skúsim posunúť kamarátke,ktorá ovláda veľmi dobre nemčinu,ale nebude to v priebehu sekundy,tak čakaj,kým neodpíšem.......je takže je pracovne odcestovaná,poslala som jej to,tak čakám.
kopretinka
23.08.16,20:57
tak sorry,možno pomôže niekto iný
mari2x
24.08.16,08:32
uberstunden,.nadčasy
feier,sviatok
normalentlohnung,základná mzda
ausz, prenos z mesiaca +
rueckz , krátenie z mes -
urlaub,dovolenka
steuergrund, danový základ
bruttosteuer,hrubá dan
abzug lohnst , stiahnut dan zo mzdy
rundug, zaokrúhlenie


https://translate.google.com
unterkunft,ubytovanie
freistellungen.oslobodenie - zadarmo
credito fiscale,danový dobropis

////////////////////
dolu v 2 riadkoch
grundl , základ
bruttost , hrubá dan
absetzung ?? , uloženie ? odvody
einbeh St , (einbehalten Steuer ) zadržaná = strhnutá dan