IvetaH
17.03.17,20:05
Zajtra idem na výlet do Krakowa, myslela som, že si pozriem ku jazierku vodníka, nech mám aj nejaký úžitok a neviem zistiť ako sa povie vodník po poľsky. Google mi tiež nepomohol. Chcem takého sediaceho na kameni.
Ďakujem
buchač
17.03.17,19:15
Pýtaj ...
Proše pana...jest u nego posąg wodnika ? ;)
Tweety
17.03.17,19:15
Wodnik.
kopretinka
17.03.17,19:20
chlop podwodowy :D
ivka70
17.03.17,19:23
wodnik, duch wodny

ked neviem najst preklad nejakeho slova priamo, pomaham si prekladom slovencina - anglictina a anglictina polstina, pripadne to iste cez nemcinu :)
IvetaH
17.03.17,19:38
Komentár pre všetkých: Ďakujem veľmi pekne, ak zadám wodnik vyhodí mi na 90% vodnára ako znamenie. Ale nevadí, poviem im zajtra všetky vaše návrhy, verím že sa dohodnem.
Tweety
17.03.17,19:39
Mne preložil Translator .
Mária27
17.03.17,20:23
u nás je to hastrman :)
Žabinka
17.03.17,22:00
a mne automaticky napadlo unterwassermann.. v pôvodnom význame to síce bolo myslené ako podvodník, ale možno by to prekladom jednotlivých častí spojenia pochopili ako pod-vodný-človek, čiže vodník.. ale nie, srandujem.;):D
Mária27
17.03.17,22:02
Hastrman je skomolené wasserman.
afrikánka
17.03.17,22:28
Teda, ja neviem....ale pri nákupoch v cudzine, keď neviem povedať, tak ukážem na tovar. Veď vodník ku jazierku, nie je ako kypriaci prášok v hypermarkete.
Taserda
17.03.17,23:39
No a ešte ako sa povie mimozemšťan, vraj ufoludek.
jslancik
18.03.17,06:36
Nerozumiem tvojmu problému. Keď som zadal do translate.google.com na preloženie vodník, tak preloží wodnik.
A ak si stiahneš appku slovníka, tak tam to určite tiež bude.
bettylou
18.03.17,08:19
tak si ho nakresli a ukáž mu, zelený, klobúk vlasy... hrnček s dušičkou :D. inak povie sa wodnik
mareko
18.03.17,08:27
Poviem mu po slovensky "vodník" a Poliak vie, čo chcem. Chce predať, tak rozumie všetko, aj zložitejšie výrazy, nemá s tým žiaden problém :D (o.i. vodník - wodnik) :D
Mária27
18.03.17,08:31
Dnes je už na výlete - zajtra nás možno poučí.
Mária27
18.03.17,08:32
nejakého si mohla vytlačiť z netu - aj priamo to jazierko, aj po polsky
mareko
18.03.17,09:23
Majka ja viem, no veď pôjde možno opäť :)
IvetaH
18.03.17,16:54
Problém nemám, písala som v jednej odpovedi, že ak zadám do googlu wodnik - ukáže mi vodnára - znamenie zverokruhu. Včera som potrebovala nájsť ponuku vodníkov v poľsku, aby som si vedela urobiť predstavu akého chcem a aké sú ceny. To bolo všetko.
IvetaH
18.03.17,16:55
Kukni vyššie odpoveď, chcela som ísť pripravená.
Tweety
18.03.17,16:56
Tak ako? Máš vodníka?
IvetaH
18.03.17,16:57
Vodníka mám, a si predstav u nich nie je taký populárny ako u nás.
korela
18.03.17,17:10
On je skôr populárny v Čechách ako a na Slovensku, tradícia rybníkov. Rovnako je frekventovaný čert v ich rozprávkach. U nás prakticky neznámy. Nie je mi ľúto ani za jedným, tým ti nechcem pokaziť radosť z nákupu. :-)
Tweety
18.03.17,17:11
Máš na záhrade potok alebo rybníček, že si chcela hastrmana, či?
Mária27
18.03.17,18:07
Nás ako deti strašili s hastrmanom, že nás stiahne, ak budeme nazerať do studne.
Mária27
18.03.17,18:10
Anika61
18.03.17,21:41
:D)
IvetaH
19.03.17,18:25
ten by sa mi páčil
Oliwa
21.03.17,11:47
Žabík, detto aj mne... Rúžičková v Slunce, seno... rozhovor s obchodníkom, keď kupovali v Nemecku počítač a vytasila zo záhrenia "babičciny zlaté zuby" - echt gold... My nejsme žádní unterwassermani... :D