áno, ak ho chcete použiť v súvislosti so slovenskou úradnou komunikáciou napr s daňovým úradom, sociálnou poisťovňou ai. nevyžaduje sa úradný preklad, len čestné prehlásenie, že ten kto prekladal ovláda nemecký jazyk

Takze aj on sam sebe? :)

tvoja zlá otázka. On dáva čestné prehlásenie inštitúcii (že to čo preložil z nemčiny do slovenčiny je pravda)
čestné prehlásenie sa nepýta kto ho prehlasuje, ale či je stav pravdivý. Ak má inštitúcia podozrenie že sa jedná o podvod, tam koná na vlastné náklady až do ukončenia posudzovania pravdivosti.

Naco to tak komplikujes? Stacilo napisat: ano.

tak potom podľa otázky : nie

informuj sa priamo na tom konkretnom miestnom urade, kde o ulavu ziadas ... povedia ti
mne stacilo do kopie rucne napisat preklad zakladnych info z tlaciva nad ne, aby bolo jasne, o co ide ... a to bolo potvrdenie este v azbuke

Kedze pises, ze to potrebujes kvoli pateniu odpadu,tak asi to potrebujes pre mestsky/obecny urad.
Asi to zalezi od konkretneho uradnika,na ktoreho natrafis.

U nas na urade bez problemov akceptovali aj original prechodneho pobytu v zahranici,bez prekladu.