Drom

Nie náhodou je odvodený od toho drom, dron, keď lietajú hore - dole po svete? :D

Dakujem, pomohlo velmi

:)
Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju. :D

vicktor (Dnes 08:50)
Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju.
=======================
Práca - buťi
Pracovať - kerel, buťi kerel
Pracovný - buťakro
Pracujúci - bučakero

Nie všetky výrazy majú adekvátny preklad.

Rád by som videl frajera, ktprý preloží výraz " obutý zajac " do maďarčiny....

Alebo aj engliš...ak jeden povie len určité slovo, tak nedáva osamotene význam...alebo ich dáva až príliš veľa.

Ahoj,


ja som našiel celkom dobrý cigánsky slovník na adrese https://ciganskyslovnik.sk/romske-slovicka/#Zakladne_slova_Vlastnosti - je tam aj slovo pracovitý - bučakero :D

Čhavo frima bučakero...:D
Dža rodel avrether romanes adresos. ;)