jedna sa o "rekupaci" v súvislosti so zálohovými faktúrami

Alica pozerala som si to v slovníkoch (česko-angl, angl-slov.) a našla som len výraz rekuperace a znamená to : náhrada, odškodnenie, refundácia, vyrovnanie.

Milá Nika,
ďakujem za pomoc, je fakt že výraz rekuperace som našla, ale v tej hnusnej zmluve je rekupace, možno je to iba preklep.

Alica "hodila" som otázku do ČR, zatiaľ to nezistili. Ale mohla by si napísať aspoň vetu, alebo odstavec v ktorom sa to slovo vyskytuje.

Nika bohužiaľ ten text momentálne nemám, tiež ma poprosili, aby som to zistila, dostali zmluvu z ČR, v ktorej sa tento výraz nachádza.

Ešte ma napadlo 1 riešenie, skús zavolať na Jazykovedný ústav Ľ. Štúra v BA. Neviem, či pomôžu, ale vraj ak je nejaký problém so slovenskými slovami poradia ako je to správne. Toto slovo síce zneje ako cudzie, ale skúsiť to môžeš.