Píše sa: "at". Citame po anglicky "et"

@ sa číta "et" alebo "atari sign"

zavináč @ sa v angličtine číta ako "et" resp. "aet", výslovnosť je zhodná s anglickou predložkou "at"; po anglicky sa píše "at sign" a znamená "pri" alebo "na".

Dnes sa používa hlavne v logike emailovej adresy:

meno@domena.sk je vlastne meno pri "na" domene, pričom "na" doméne môže byť veľa mien, ale doména je len jedna :)

@ sa síce číta ako anglické "at" ale má to samostatný význam, nie je to to isté ako predložka "at".

Je vraj niekoľko teórií ako sa vyvinul tento znak. V obchode sa to využívalo pre označenie jednotkovej ceny, kde namiesto "each at" začali písať @ čo má pripomínať malé "a" obalené v malom "e". Chceli takto zvýrazniť rozdiel označovania ceny oproti klasickému "at", kde "@" sa používalo ako "jednotková cena" a "at" sa používalo ako celková cena.

Príklad: "12 apples @ 1€" = 12€ (12 jabĺk po jednom €; pri cene 1é za jablko) versus 12 apples at 1€ = 1€ (čiže 12 jabĺk spolu za 1€).
Ďalšie teórie hovori a o tom, že to používal stredoveký mnísi namiesto latinského "ad" alebo pochádza z francúžštiny ako náhrada za "á" používaného tiež pri označovaní jednotkovej ceny.


V histórií sa to používalo rôzne, napr. na faktúrach "at the rate of" (e.g. 7 widgets @ £2 = £14) niečo ako u nás "á", alebo v Španielsku ako jednotka váhy "arroba" = 25 libier, prípadne v taliansku ako jednotka váhy a obsahu reprezentovaná nádobou Amphora (http://en.wikipedia.org/wiki/Amphora)

Ešte podrobnejšie je to povysvetlované tu: http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign

at neznamena pri ale v alebo na 9 rokov anglictiny nedopusti nespravnu odpoved!

? nerozumiem čo chceš povedať... https://translate.google.com/#en/sk/at

Možno toto
https://translate.google.com/#en/sk/at%20school%0Aat%20me%0Aat%20cinema%0Aat%20car%0Aa t%20my%20house%0Aat%20hand%0Aat%20side%0Aat%20bike %0Aat%20tree%0Aat%20Bratislava%0Aat%20desk%0Aat%20 a%20desk

Aha, jasné, no len napísal že "pri" je nesprávne. Takže znamená to okrem "pri" aj "v", "na" atď.

Hrabe z Esenu si sadol pri krb.

Ok no pozrel som si to bližšie a opravil som to skôr na preklad "na", každopádne to nie je to isté ako anglické "at" a teda sa to nedá ani tak prekladať. Pravý preklad je skôr "zavináč" :)

Doplnil som zaujímavosti čo som zistil z wikipedie.

https://translate.google.sk/?hl=sk&tab=wT#sk/en/%40

vpravo klkni na reproduktor

Definície výrazu @
symbol
‘at,’ used to indicate cost or rate per unit.
"30 dictionaries @$60.00 each"
used in Internet addresses between the user's name and the domain name.
"jscott@oup.com"