Máme nový jazyk "anlinu"?:):) Pekný preklep. :)

nie nie do Angliny

U nás vo firme sú tieto najpoužívanejšie:


Fakturujeme Vám za................ Hereby we invoice you


preplatok

nedoplatok


Fakturu vystavil, dňa - Made out by:

Na základee vašej faktúry zo dňa According to your invoice (al. in accordance with your invoice) ......si Vám dovoľujeme oznámit (we would like to inform you, we kindly inform you), že...... sú vo fakture nezronalosti that in your invoice are differences


Súhlasime s úhradou ku dňu We agree with payment up to ...

s pozdravom a s prianim pekného dňa Kind regards, Best regards, Have a nice day

:)

Veľmi Dakujem

Dakujem :-)

mate ešte nejake vyrazy do firme najviac zaužívane? Veľmi mi ti pomôže.

U nás je toho asi viac, sme holandská firma ... Napríklad používame aj: "Thank you in advance" - Už vopred ďakujeme.

Ja tiež, akurad som nastupila a začala som vybavovať faktúry. Čo keĎ....moc nerozumiem. Každa rada mi je dobra

Vďačne, kedykoľvek, ak budem vedieť rada pomôžem ... ;)
Zuzana