nikto mi nepomoze?

nikto mi nepomoze?

Napíš ich sem, už si ich mohla mať preložené.:cool:

Tento den sa stal dnom oslav vyrocia zalozenia europskeho spolocenstva.

Tento den sa stal dnom oslav vyrocia zalozenia europskeho spolocenstva.

This day has became as a day of the annual celebration of the European Community establishment.

Na zaklade vyssie uvedenych skutocnosti Vas ziadame o vyjadrenie k predmetnemu stromu z hladiska legislativneho, spolocenskeho a pestovatelskeho.

Pred 50 timi rokmi 6 zapadoeuropskych statov zalozilo europske spolocenstvo, terajsiu Europsku uniu.Na pocest zalozenia menovaneho spolocenstva sme sa rozhodli dopestovat viacdruhovy ovocny strom.

50 years ago, 6 westeuropean contries have established the European Community - the present European Union. In observance of the establishing of the mentioned community we have decided to breed out this multibreed fruit tree.

Na zaklade vyssie uvedenych skutocnosti Vas ziadame o vyjadrenie k predmetnemu stromu z hladiska legislativneho, spolocenskeho a pestovatelskeho.

Based on the above mentioned we kindly ask you to give us your standpoint to the tree in question from the legislative, social and floricultural aspekt.

Na menovanom ovocnom strome by malo zastupenie vsetkych 6 zakladajucich clenov unie.

Jednotlive ovocne druhy (marhula, broskyna, nektarinka, slivka, mandla, visna) by boli zrebovanim pridelene zakladajucim statom unie.

Na menovanom ovocnom strome by malo zastupenie vsetkych 6 zakladajucich clenov unie.

Táto veta je trochu nezmyselná, naformuloval by som ju takto:

The fruit tree should represent all 6 founding countries.

Jednotlive ovocne druhy (marhula, broskyna, nektarinka, slivka, mandla, visna) by boli zrebovanim pridelene zakladajucim statom unie.

Individual fruit breeds (aprikot, peach, nectarine, plum, almond, cherry) would be assigned to the founding countries of the Union by drawing lots.

Na pocest zalozenia menovaneho spolocenstva sme sa rozhodli dopestovat viacdruhovy ovocny strom.

Menovany ovocny strom by bol pomenovany ako Viacdruhovy ovocny eurostrom.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

Na pocest zalozenia menovaneho spolocenstva sme sa rozhodli dopestovat viacdruhovy ovocny strom.

Toto už je preložené vyššie.

Menovany ovocny strom by bol pomenovany ako Viacdruhovy ovocny eurostrom.

The fruit tree would be called Multibreed fruit eurotree.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

The tree would yeurly bring fruits representing the cooperation between the founding members of EC and at the same time it would be a memorial of the EC founding 50 years ago.

Pokial by ste akceptovali nasu ponuku, radi by sme Vam vysvetlili detaily zalozenia viacdruhoveho ovocneho eurostromu, osobnym kontaktom s Vasimi kompetentnymi pracovnikmi.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

omyl

Pokial by ste akceptovali nasu ponuku, radi by sme Vam vysvetlili detaily zalozenia viacdruhoveho ovocneho eurostromu, osobnym kontaktom s Vasimi kompetentnymi pracovnikmi.

If you would be willing to accept our offer, we are prepared to explain more details about breeding the multibreed fruit eurotree during the personal meeting with the relevant representatives of your institution.

Spomenuty strom by kazdy rok prinasal urodu symbolizujucu spolupracu zakladajucich clenov ES a zaroven by bol pamatnikom zalozenia ES pred 50timi rokmi.

Preložené hore.

omyl

Error.

S pozdravom

Vazeny pan predsedaeuropskeho spolocenstva

Vec:....................................

S pozdravom

With best regards.

Vazeny pan predsedaeuropskeho spolocenstva


Dear Chairman of the European Community.

Vec:....................................

Re:.......

Prosím o pomoc pri preklade do angličtiny nasledujúceho textu :


“Bol som sa informovať v banke, ako dlho trvá prevod peňazí prostredníctvom osobného šeku. Bolo mi povedané, že prevod trvá okolo štyroch týždňov. Platba Vám musí prísť do 7 max do 14 dní. Prosím Vás týmto o pochopenie, o zakúpený tovar mám stále záujem. Keby som vedel že prevod potrvá tak dlho, použijem iný spôsob platby. Prosím dajte mi vedieť keď, Vám prídu peniaze. Ďakujem za pochopenie s pozdravom“


Ďakujem Andres

Prosím o pomoc pri preklade do angličtiny nasledujúceho textu :


“Bol som sa informovať v banke, ako dlho trvá prevod peňazí prostredníctvom osobného šeku. Bolo mi povedané, že prevod trvá okolo štyroch týždňov. Platba Vám musí prísť do 7 max do 14 dní. Prosím Vás týmto o pochopenie, o zakúpený tovar mám stále záujem. Keby som vedel že prevod potrvá tak dlho, použijem iný spôsob platby. Prosím dajte mi vedieť keď, Vám prídu peniaze. Ďakujem za pochopenie s pozdravom“


Ďakujem Andres

Dear Madam / Sir,
I went to the bank to ask for information about how long it takes to transfer the money via a personal cheque. I was told the transfer takes about four weeks. The payment should be credited to your account in 7 up to 14 days. I want to let you know that I ´m still interested in the ordered goods. If I had known that the transfer lasted such a long time, I would have chosen other way of payment. Please, let me know when you receive the money. Thank you for your understanding.
Yours faithfully,
Andres

Život je jako kámen hozený do vody - vznášíš se, padáš na dno a čekáš, až ti někdo podá pomocnou ruku a vytáhne tě.
N.N.

Poradí mi niekto ako mám v angličtine vystaviť zálohovú faktúru, vlastne potrebujem len názov zálohová faktúra ako má byť po anglicky? ďakujem a keby niekto vedel aj v nemčine, díky moc

zálohová faktúra = advance inovoice
zálohová platba = advance payment

Dobrý deň. Prosím Vás o preklad týchto viet. Sú pre niekoho jednoduché ale nie som si istá či ich mám ja správne uložené v hlave, pretože písanie v AJ mi moc nejde.
Dáte si kávu?
Kedy pôjdete na obed?
Ako sa Vám páči v meste?
Ak to tu už niekde je prosím priložte mi link. Ďakujem

Dobrý deň. Prosím Vás o preklad týchto viet. Sú pre niekoho jednoduché ale nie som si istá či ich mám ja správne uložené v hlave, pretože písanie v AJ mi moc nejde.
Dáte si kávu? - Would you like some coffee?
Kedy pôjdete na obed? - When are you going to have lunch?
Ako sa Vám páči v meste? - Do you like the city?
Ak to tu už niekde je prosím priložte mi link. Ďakujem
Preklad - v texte farebne.
Poznámky k tretej otázke:
Preklad má význam, či sa im páči mesto. V prípade kladnej odpovede by mohla ísť ďalšia otázka: What do you like here most of all?
Bolo to myslené tak, či sa im páči mesto alebo ako sa tam cítia?

Preklad - v texte farebne.
Poznámky k tretej otázke:
Preklad má význam, či sa im páči mesto. V prípade kladnej odpovede by mohla ísť ďalšia otázka: What do you like here most of all?
Bolo to myslené tak, či sa im páči mesto alebo ako sa tam cítia?


Myslela som to ako sa páči mesto. Ďakujem za ochotu a pomoc.

Myslela som to ako sa páči mesto. Ďakujem za ochotu a pomoc.
Tak potom ten preklad je ok. Prípadne na začiatok tej otázky by si mohla povedať aj "How" do you like the city?
Adkah - vďačne, ak to pomohlo.

Skor by som navrhovala bez toho predpritomneho casu, kedze sa tam uvadza konkretny casovy udaj... Ale uz je asi neskoro... Ale aj tak je lepsi obycajny minuly-... countries established the EC...

This day has became as a day of the annual celebration of the European Community establishment.

This day has become the day of the annual celebrations of the establishment of the European Community.

prosim prelozil by mi niekto tuto vetu?
Havajska mena je americky dolar.
havajske ostrovy-