Zavrieť
Upraviť
Hlavné
- Auto Moto [x]
- Cestovanie [x]
- Deti [x]
- Domácnosť [x]
- Elektronika [x]
- Foto [x]
- Hoby [x]
- Hudba [x]
- Iné [x]
- Kaviareň Porady [x]
- Kultúra [x]
- Mobily a Tablety [x]
- Móda [x]
- Mzdy a personalistika [x]
- Neziskové organizácie [x]
- Počítače [x]
- Podnikanie [x]
- Porada (o stránke Porada) [x]
- Právo [x]
- Recenzie [x]
- Recepty [x]
- Software [x]
- Stavba [x]
- Šport [x]
- Účtovníctvo a dane [x]
- Vzdelávanie [x]
- Záhrada [x]
- Zdravie [x]
- Zvieratá [x]
Otázku
Pravidlá
Položte novú otázku, ak:
- Potrebujete odpoveď (na diskusiu slúžia Debaty).
- Ste nenašli odpoveď cez vyhľadávanie
Tip
Pravidlá a tipy
Vaše rady, tipy a vedomosti!
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Tip môžete napísať stručne ale môže ísť aj o dlhší článok.
Ak chcete zdieľať cudzí článok, zdieľajte link.
Zdieľaj link
Pravidlá a tipy
Zdieľajte s nami link na články z iných webov.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov,
môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť
len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Sledovať
Prosím vedel by mi niekto pomôcť pri preklade do nemčiny?
Bola by som Vám veľmi vďačná, ďakujem
Na základe zhodnotenia silných stránok a príležitosti, slabých stránok a hrozieb som dospela k rozhodnutiu:
V našom meste sa nachádza veľa reštaurácii, ale nie všetky majú dostačujúcu kvalitu. V reštauráciách chýbajú detské kútiky, prístupy pre hendikepovaných a mamičky s deťmi. Týmto sú znevýhodnení čo by sa v dnešnej dobe nemalo stávať. Majitelia reštaurácii by mali brať ohľad na ľudí s alergiami, rôznymi potravinovými intoleranciami a pre deti by mali mať detské menu za prijateľnú cenu.
Podľa môjho osobného názoru je reštaurácia Safari najlepšia. Poskytuje bezbariérový prístup. Reštaurácia má veľký výber jedál za primeranú cenu. Veľkosť porcie zodpovedá cene, kvalita jedla je na vysokej úrovni. Veľkou výhodou je dlhá otváracia doba. Reštaurácia je zariadená v štýle Safari.
Dúfam že Vás moja maturitná práca zaujala a splnila všetky Vaše očakávania.
------------
Preklad na kontrolu:
Basierend auf den Stärken und Chancen, Schwächen und Bedrohungen habe ich eine Entscheidung getroffen:
Es gibt viele Restaurants in unserer Stadt, aber nicht alle von ihnen sind von ausreichender Qualität. Die Restaurants vermissen Kinderspielplätze, Zugänge für Behinderte und Mütter mit Kindern. Dies ist ein Nachteil, der heute nicht passieren sollte. Restaurantbesitzer sollten Menschen mit Allergien, verschiedene Nahrungsmittelunverträglichkeiten berücksichtigen, und Kinder sollten ein Kindermenü zu einem erschwinglichen Preis haben.
Meiner Meinung nach ist das Safari Restaurant das Beste. Bietet barrierefreien Zugang. Das Restaurant hat eine große Auswahl an Gerichten zu einem vernünftigen Preis. Die Größe der Portion entspricht dem Preis, die Qualität des Essens ist hoch. Ein großer Vorteil ist die lange Öffnungszeit. Das Restaurant ist im Safari-Stil eingerichtet.
Ich hoffe, Sie haben meinen Abschluss genossen und alle Ihre Erwartungen erfüllt.
Na základe zhodnotenia silných stránok a príležitosti, slabých stránok a hrozieb som dospela k rozhodnutiu:
V našom meste sa nachádza veľa reštaurácii, ale nie všetky majú dostačujúcu kvalitu. V reštauráciách chýbajú detské kútiky, prístupy pre hendikepovaných a mamičky s deťmi. Týmto sú znevýhodnení čo by sa v dnešnej dobe nemalo stávať. Majitelia reštaurácii by mali brať ohľad na ľudí s alergiami, rôznymi potravinovými intoleranciami a pre deti by mali mať detské menu za prijateľnú cenu.
Podľa môjho osobného názoru je reštaurácia Safari najlepšia. Poskytuje bezbariérový prístup. Reštaurácia má veľký výber jedál za primeranú cenu. Veľkosť porcie zodpovedá cene, kvalita jedla je na vysokej úrovni. Veľkou výhodou je dlhá otváracia doba. Reštaurácia je zariadená v štýle Safari.
Dúfam že Vás moja maturitná práca zaujala a splnila všetky Vaše očakávania.
------------
Preklad na kontrolu:
Basierend auf den Stärken und Chancen, Schwächen und Bedrohungen habe ich eine Entscheidung getroffen:
Es gibt viele Restaurants in unserer Stadt, aber nicht alle von ihnen sind von ausreichender Qualität. Die Restaurants vermissen Kinderspielplätze, Zugänge für Behinderte und Mütter mit Kindern. Dies ist ein Nachteil, der heute nicht passieren sollte. Restaurantbesitzer sollten Menschen mit Allergien, verschiedene Nahrungsmittelunverträglichkeiten berücksichtigen, und Kinder sollten ein Kindermenü zu einem erschwinglichen Preis haben.
Meiner Meinung nach ist das Safari Restaurant das Beste. Bietet barrierefreien Zugang. Das Restaurant hat eine große Auswahl an Gerichten zu einem vernünftigen Preis. Die Größe der Portion entspricht dem Preis, die Qualität des Essens ist hoch. Ein großer Vorteil ist die lange Öffnungszeit. Das Restaurant ist im Safari-Stil eingerichtet.
Ich hoffe, Sie haben meinen Abschluss genossen und alle Ihre Erwartungen erfüllt.
Naposledy upravil ivka70 : 10.02.18 at 13:30
- Každý móže napísať len 1 odpoveď. Neskor mozete svoju odpoveď vylepšiť.
- Odpoveď má priniesť riešenie na otázku, vyvarujte sa hodnotenia otázky.
- Odpoveď má byť viac o faktoch ako o názoroch.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte.
Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
Usporiadať podľa času
1 
prvú vetu by som zmenila: na základe vyhodnotenia silných stránok a príležitostí, slabých stránok a ťažkostí som prišla k záveru:
- Aufgrund der Bewertung der (2p.mn.č.) Stärken und Chancen, Schwächen und Schwierigkeiten bin ich zu dem ((zum) Schluss gekommen
Entscheidung treffen - pre niečo sa rozhodnúť, ale v tomto prípade ide o konštatovanie stavu
posledná veta:
Ich hoffe, dass Ihnen meine Abiturarbeit gefallen hat und erfüllt alle Ihre Erwartungen.
genossen haben - v zmysle užívali
infinitív genießen len v súvislosti s pôžitkom
- Aufgrund der Bewertung der (2p.mn.č.) Stärken und Chancen, Schwächen und Schwierigkeiten bin ich zu dem ((zum) Schluss gekommen
Entscheidung treffen - pre niečo sa rozhodnúť, ale v tomto prípade ide o konštatovanie stavu
posledná veta:
Ich hoffe, dass Ihnen meine Abiturarbeit gefallen hat und erfüllt alle Ihre Erwartungen.
genossen haben - v zmysle užívali
infinitív genießen len v súvislosti s pôžitkom
Naposledy upravil hanelie : 10.02.18 at 19:13
Hlasovalo 1 pouzivatelov
| Užitočné (1) | kristina2828 |
ivka70
10.02.18 12:52
priradil do
Porady
Prosím vedel by mi niekto pomôcť pri preklade do nemčiny?
Vieš, kto pozná odpoveď?
Porady, ktoré by vás mohli zaujímať
Prihláste sa a sledujte len tie Porady, ktoré Vás zaujímajú.Odpovedáte na otázku?
Zoznámte sa s novými pravidlami.Áno, poznám odpoveď.
Každý môže napísať 1 odpoveď, neskôr ju môže vylepšiť. Pokračovať v odpovedi
Nie, chcem sa ešte spýtať na upresnenie otázky.
Upresnenie si vyžiadajte v komentári otázky (nájdete pod otázkou). Vyžiadať upresnenie
Copyright © PORADA.sk, s.r.o. - žiadna časť stránky nemôže byť rozširovaná, alebo reprodukovaná bez predchádzajúceho súhlasu
Es gibt viele Restaurants in unserer Stadt, aber nicht alle von ihnen sind von ausreichender Qualität. Die Restaurants vermissen Kinderspielplätze, Zugänge für Behinderte und Mütter mit Kindern. Dies ist ein Nachteil, der heute nicht passieren sollte. Restaurantbesitzer sollten Menschen mit Allergien, verschiedene Nahrungsmittelunverträglichkeiten berücksichtigen, und Kinder sollten ein Kindermenü zu einem erschwinglichen Preis haben.
Meiner Meinung nach ist das Safari Restaurant das Beste. Bietet barrierefreien Zugang. Das Restaurant hat eine große Auswahl an Gerichten zu einem vernünftigen Preis. Die Größe der Portion entspricht dem Preis, die Qualität des Essens ist hoch. Ein großer Vorteil ist die lange Öffnungszeit. Das Restaurant ist im Safari-Stil eingerichtet.
Ich hoffe, Sie haben meinen Abschluss genossen und alle Ihre Erwartungen erfüllt.