ten dátum, čas a názov by mal byť vložený priamo v obraze?
predpokladám ak je to digitálna kamera tieto údaje nevkladá priamo do video stopy ale ich len "zobrazuje" pri prehrávaní z kamery na tv...
je pravdepodobné že pri nahrávaní táto kamera vytvára dva súbory, jeden s audio+video a druhý "informačný" súbor" kde sú tieto zobrazované info uložené...

Keď stiahnem dáta do PC, tak do jednej zložky uloží súbor audio a video a do druhej zložky uloží súbor s info. Ale pri napálení na DVD sa súbor s info na disk "nedostane". A to používam originál soft.

A nebude niekde v nastaveniach kamery, aby vkladalo dátum a čas priamo do obrazu?

Napr. vo foťáku si môžem nastaviť, aby mi na fotku do pravého dolného rohu vložilo dátum, čas, oba údaje alebo nič.

Vložiť tam všetky takéto informácie ako priehľadné titulky.

Počas záznamu mám kameru nastavenú tak, aby tieto informácie boli zobrazené na displey (počas nahrávania sa dajú vypnúť a zapnúť podľa potreby). No ale pri napálení na DVD už nie sú.

Ale ako??? Originál program mi neponúka takúto možnosť. Neviem kde robím chybu, lebo súbor s info vytvorí, ale neviem ho preniesť spolu s obrazom a zvukom na DVD.

Nepoznám Tvoj program. Ja používam editačný program od COREL. Je ich viacej druhov, PINNACLE, SONY VEGAS a iné. Aj na PORADE sa to už tuším preberalo. Ak zo záznamu robíš niečo ako film, nie len jednoducho nahrávaš na DVD, tak si predsa väčšinou robíš nejaké úvodné titulky, vkladáš fotky, striháš záznam, vytváraš akési menu. A presne v tej editácii je aj os pre vkladanie titulkov. Titulok si napíšeš ako text a pomocou SW vložíš, zvolíš si dobu trvania ak treba aj na celý film. Na prehrávači potom jednoducho môžeš pomocou diaľkového ovládača titulky vypnúť kedykoľvek. Je to to isté ako film s titulkami. Keď chceš pozeráš s nimi alebo vypneš. Možno ten Tvoj soft je len jednoduchá verzia. Pokús sa stiahnuť si nejakú skúšobnú na mesiac a potom sa rozhodni.

OK, skúsim iný program, vieš mi odporučiť niečo konkrétne?
ďakujem všetkým za typy

Ťažko je byť konkrétny. Ja používam ULEAD VS 11, skúšal som aj tie dva, poznám takých čo ich majú radšej. Skús počítať na takýchto fórach http://www.tvfreak.cz/forum/index.php pohľadaj si aj češtinu do SW, napríklad tu
http://cestiny.idnes.cz/ možno tam bude aj do Tvojho SW a ten to dokáže. Ale ak to bolo ku kamere tak je to skutočne len na ukážku, s tým neurobíš dobré video. Len pozor. jedna vec je video vytvoriť a druhá vec je z toho potom urobiť dobré DVD. Aj tu môžeš zažiť sklamanie. Pri napaľovaní hotového videa zistíš, že po mesiaci práce Tvoj SW napáli len nejaké CD, nie DVD

Ďakujem