Wie werde ich eine Woche erleben? Ich werde es so erleben, damit ich nicht bereuen kann, dass es nur so war. Ich fange mit Montagmorgen an, wenn ich um 7 Uhr in die Schule aufstehe. Ich frühstücke und gehe zu Fuß in die Schule. In der Schule lerne ich und ich verbringe die Zeit mit Mitschülern. Nachmittag widme ich meinen Hobbys und Abend der Familie. Am Abend bereite ich mich auch noch für den Unterricht am Dienstag vor. So ähnliche Tage sind auch andere Tage der Woche, also Mittwoch, Donnerstag und Freitag. Am Samstag und Sonntag gehe ich in die Natur und zur Omi nach Vazec. Und wieder ist hier ein Montag, was ich manchmal so ungern habe.

Korekcia v texte.

Nie som istý či je to dobre, ale malo by byť. Korekcia vítaná.

An der Tür meines Zimmers steht die Aufschrift „Sie dürfen nicht stören. Eintritt verboten!“ In dem/Im Zimmer habe ich einen Schreibtisch, einen Sessel, einen Schrank und ein Bett. Über dem Bett ist ein Spiegel. Neben dem Schrank steht ein Bücherregal. Auf dem Fußboden habe ich einen blauen Teppich. Der ist zu klein. In dem/Im Zimmer möchte ich viele Blumen haben. Auf dem Schreibtisch habe ich eine Lampe. An der Wand hängen ein Bild und eine Uhr. Das sieht gut aus!
Mit meinem Zimmer ich bin sehr zufrieden, hier findet ihr Ruhe.

Ich mag Musik, Filme und lese gern. Die Filme sehe ich auf DVD-Player an, Musik spiele ich mit dem PC oder CD-Player ab. Meine Eltern kaufen mir die Bücher und CDs mit Musik zum Geburtstag. Ich lege sie in meinem Bücherschrank. Mein Vater raucht eine Pfeife und meine Mutter trinkt gern Kaffee. Zum Weihnachten haben sich meine Eltern eine Kaffeemaschine gekauft. Ich habe meinem Vater ein Feuerzeug gekauft und meine Mutter hat ein Parfüm bekommen. Zum Geburtstag möchte meine Mutter einen Schmuck oder eine Kette und mein Vater ein Werkzeug oder ein Wörterbuch bekommen. Im Sommer will ich mit meinem Bruder zelten. Die Eltern haben uns ein neues Zelt und neue Schlafsäcke versprochen. Der Reiseführer haben wir schon. Auf Zelten freut sich auch unser Hund Boby.

Ja som zabudol na prvé dve vety, tak sa ospravedlňujem.

Unsere/Meine Familie wohnt in Poprad, an/in der Straße Banícka. Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss und hat fünf Zimmer. Ein Wohnzimmer, eine Küche, ein Schlafzimmer, ein Bad und mein Zimmer.

Nájdem tu niekoho, kto by mi vedel pomôcť s prekladom abstraktu do nemčiny? Ide o cca 4 vety. Pracujem na bakalárke a budúci týždeň prácu musím odovzdať. Budem vďačná za každú pomoc.

Možno niekto pomože synovi preložiť text ako vždy narýchlo:

Ako prežijem týžden? prežijem ho ak, aby mi nebolo ľuto, že som ho prežil len ak.
Začnem pondelkom rano, kedy vstávam do školy o 7.00 hod. Naraňajkujem sa a idem do školy pešo. V škole sa učím a trávim čas so spolužiakmi . Poobedie venujem svojim zálubám a večer rodine. Večer sa eše aj pripravujem na vyučovanie na utorok. Taketo podobne su aj ostatne dni v týždni teda streda, štvrtok a piatok. Cez sobou a nedel hodievam do prírody a ku starej mame do Važca. A znova je u pondelok, ktorý niekedy nemam rad.

Dakujem, aj za syna.

Unsere Familie wohnt in Poprad auf der Straße Banícka. Der Wohnung ist auf das Erdgeschosse und hat fünf Zimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche, ein Schlafzimmer, ein Bad und meines Zimmer.

Auf die Tür meinen Zimmer ist die Aufschrift „Sie dürfen nicht stören. Eintritt verboten!“ In die Zimmer ich habe der Schreibtisch, der Sessel, der Schrank und das Bett. Über das Bett ist der Spiegel. Neben der Schrank lieght der Bücherschrank. Auf der Fusßboden ich habe blauer Teppich. Der ist zu klein. In das Zimmer ich habe möchten viele Blumen. Auf dem Schreibtisch habe ich die Lampe. An der Wand hingen das Bild und die Uhr. Das sieht gut aus.

Mit meines Zimmer ich bin sehr zufreiden. Hier finden Sie Ruhe.

Naša rodina býva v Poprade na ulici Banícka. Byt je na prízemi a ma päť izieb, jednu obyvačku, jednu kuchyňu, jednu spálňu, jednu kúpeľňu a moju izbu.

Na dverách mojej izby je napis „Nesmiete vyrušovať. Vstup zakázaný!“ V izbe mám písací stôl, kreslo, skriňu a posteľ. Nad posteľou je zrkadlo. Vedľa skrine leži knihovníčka. Na podlahe mám modrý koberec. Ten je príliš malý. V izbe chcem mať veľa kvetov. Na písacom stole mám lampu. Na stene visí obraz a hodiny. To vyzerá dobre.

S mojou izbou som veľmi spokojný. Tu nájdete pokoj.
Prosim o kontrolu, či sme to napisali spravne.

Možno niekto pomože preložiť text ako vždy narýchlo:

Mám rád hudbu,filmy a rád čítam knihy. Filmy pozerám v DVD Playeri, hudbu v PC alebo v Discmane. Knihy a CD s hudbou mi rodičia kupujú na narodeniny. Mam ich uložené v knižnici. Oco fajči fajku a mama má rada kávu. Na Vianoce si rodičia kúpili Kaffeemaschine. Ja som kupil otcovi zapalovač a mama dostala parfem. Na narodeniny by mama chcela nejaký sperk alebo náhrdelník a otec nejaky Werkzeug alebo Worterbuch. V lete chcem ísť s bratom stanovať. Rodičia nám sľúbili nový stan a spacáky. Reisefuhrer už máme. Na stanovačku sa teší aj náš Pes Boby.

posuvam

dakujem velmi pekne, aj za syna