.

.

Viete prečo vyhral voľby Matovič?
To je ako hra na zlého a dobrého policajta.
Teraz môže nastúpiť Dzurinda je to dobrák od kosti takmer všetko rozdal (asi tým Philadelphii na Kensigton Ave) alebo tak skončíme?

ďalšia správa respektíve blud alebo hoax čo nám tlčú novinári do hláv a najhoršie bez znalosti preberajú klamstvá iných staníc a že sa k tomu vyjadruje neodborne aj najväčší pyrotechnik v hlavných správach TN na všetkých kanáloch. Ukazujú zapalovač granátu VOG17 vystreleného z granátometu AGS 17, ktorý spôsobil výbuch granátu VOG17 a potom ako jedna z črepín bohužiaľ skončil v tele vojaka "označujú ako granát".

Netušíš o ekonomike a DRÝSTAŚ Ficovo "rozdal"

myslím, že softík bol vojačik z povaľovanie, takže sotva chápe, čo si mu naznačila

ELEKTRINA na burze v PRAHE na 2024 je už POD 200 ! ( 12.1. cca 190 )

samozrejme že rozdal(pod pseudonymom Dzurinda + Mikloš) v rámci veľkej privatizácie plynárne a elektrárne a najmä sa mu podarilo vrátiť naspäť Gabčíkovo. Vďaka tomu máme drahú elektrinu.

Som sa tak zasmial, až mi kafé zabehlo.
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranic...ahranicni_hovo
Kde tí Rusi na tie vtipy chodia?
Zničili 4 Bradley (a pritom ešte nebol dodaný ani jeden) , dávnejšie zničili 35 HIMARSov (a bolo dodaných 20) - jeden dokonca na II. poschodí školy.

To ako ked nejakí ruskí vojenskí experti tvrdili, že preto občas posielajú rakety na verejné budovy, lebo
ukrajinci v nich majú na PRVOM poschodí tanky

v noci bežala divá sviňa po kapucínskej ulici smerom k hradu odtiaľ je to len kúsok do parlamentu. čo nevie že v noci sú všetky jej kolegyne už doma?

.

Len aby to nebolo chybou v preklade, lebo v rustine je prizemie, "pervoj etaz" teda "prve poschodie". Prizemie ako take v rustine neexistuje.

chyby v preklade sú niekedy absurdné či z ruštiny alebo angličtiny či z iného jazyka.
CANDLE je po slovensky sviečka
CANDELA je na celom svete v sústave SI jednotka svietivosti
zariadenie má "svietivosť 20 000 candel" preložila prekladateľka ako "svietivosť 20 000 sviečok" významovo je to posunuté

To svedci o inteligencii prekladatela.
Podobne "skvosty" su cast v navodoch na spotrebice ale napriklad aj Microsoft a lokalizacia produktov (kde tiez prekladaju jazykari ale nie ludia z odboru) je obcas zabavne citanie.
Az na to, ze opravit nieco trva mesiace, ak to vobec ide opravit v tej masinerii.

Teraz už iba overiť, či 1 candle má svietivosť 1 candela !

aj tak NIĆ pre ludí nerieši

dnes to už robia počítačové programy na prekladanie, minule bol na Slovensku 1 pozvaný profesionálny prekladateľ tak to objasnil, oni už robia len korekcie ak sú o to požiadaní. Inak ja som uviedol príklad z roku 1980 ale pointa je platná. Prekladateľ musí byť zasvätený do problematiky