láskavo si oprav buď názov alebo text, jedno s druhým akosi nejde dokopy...
...a polovicu čoho odpúšťajú? dlhu? poplatkov?

Pravdepodobne boli dohodnuté splátky - tie sa premlčujú po troch rokoch splatnosti každej splátky (§ 103 obč.zákonníka). Dokedy mal dlžník splácať?
Ty sa môžeš dovolať premlčania v 3-ročnej dobe aj v prípade, že by dlžník uznal dlh (vtedy by bola 10-ročná premlčacia doba = § 110) za predpokladu, že ťa s tým dlžník neoboznámil (§ 548).
Postúpenie pohľadávky vám len zmenilo veriteľa. Ak by si to musel zaplatiť, môžeš si to vymáhať od dlžníka - premlčacia doba 3 roky od zaplatenia.

Kontaktuj spoločnosť,ktorá ti poslala túto výzvu.Je totiž zvláštne,že ten čo dlhuje má akoby odpustené a ručiteľ skoro exekúciu.Upovedom ich o dlžníkovi a jeho momentálnej situácii.Veď ručiteľ začína platiť až keď prestane platiť dlžník a ak dlžník prestane,tak najprv snáď kontaktujú jeho.Nevedel si o tejto situácii celých 11 rokov,alebo si to nechal zájsť až tak ďaleko? Si istý,že je to výzva na tento dlh o ktorom píšeš? Dlh nikto nikomu neodpustí.Jedine čo by ti mohli odpustiť je úroky,alebo ide o to ,že sa v prípade zaplatenia vyhneš exekúcii.