Z nedbanlivosti som sposobila dopravnu nehodu v Nemecku kde momentalne zijem, pri ktorej nastastie nebol nikto zraneny, ale vznikla skoda na troch vozidlach vratane mojho. Jedno z vozidiel (motorka) ostalo uplne nepojazdne, proste srot. Nastastie motorkarovi sa nic nestalo, napriek tomu, ze hovoril, ze ho nic neboli, previezli ho do nemocnice na vysetrenie a policajti, ktori so mnou dlhsie boli na mieste nehody mi neskor povedali, ze ho vysetrili a je uplne v poriadku. Teraz mi dosiel list z policie a moje znalosti z nemciny v oblasti prava su velmi chabe, neviem to moc prelozit. Som obzalovana (Beschuldigte) z trestnych cinov (Straftaten) 1. Fahrlässige Körperverletzung bei Verkehrsunfall (Par. 229 StGB) Versuch: Nein. Slovo Körperverletzung mi slovnik preklada ako utok, ale moze to znamenat aj telesne zranenie, comu moc nerozumiem, lebo mi tvrdili, ze ten motorkar zraneny nebol. A to druhe 2. Straßenverkehrsordnung (Par. 49 StVO) Versuch: Nein. Ihnen wird hiermit nach § 163a Abs. 1 Satz 2 Strafprozessordnung (StPO) Gelegenheit gegeben, sich zu der/den Beschuldigung(en) zu äußern. Toto neviem prelozit, co to prosim vas znamena? Pokial sa nemylim, ze proti mne zacali trestne stihanie ale co dalej? Mam im vyplnit dotaznik a poslat ho naspat, su tam hlavne osobne udaje, ale aj vyska prijmu, kolko mam deti, ako sa volaju moji rodicia, ake mam vzdelanie, ci mam dlhy a pod. A potom mam zaskrtnut jednu z tychto moznosti: 1. Ich möchte mich äußern. 2. Ich gebe die Straftaten zu. 3. Ich gebe die Straftaten nicht zu. 4. Ich möchte mich nicht äußern. 4. Ich werde einen Verteidiger/Rechtsanwalt mit der Wahrnemung meiner Interessen beauftragen. Co to prosim znamena, myslim, ze tam mam potvrdit, ze ci suhlasim s obvinenim z tychto trestnych cinov? A nevie mi niekto povedat, co sa stane, ked s tym budem suhlasit, daju mi pokutu alebo ma rovno postavia pred sud? Nikdy v zivote som nebola obzalovana z trestneho cinu a nikdy som ani nemala az doteraz autonehodu, tak vobec neviem co ma caka. Skody na vozidlach by mala zaplatit moja poistovna, mam dobru poistku. Ja som povodne mala v plane vratit sa na SK, ale ked proti mne zacali trestne stihanie za trestne ciny tak sa asi odstahovat naspat domov nemozem ci hej? Dakujem ak niekto pozna aspon ciastocne odpovede na moj komplikovany pripad.